Lyrics and translation Fangoria - Me Odio Cuando Miento

Me Odio Cuando Miento

Vimos pasar el cometa
Tumbados sobre la arena
Hablando de cosas
Que suenan trascendentes
Haciendo promesas
Que tú y yo sabemos que no hay que cumplir

Vimos hundirse la noche
En la distancia más corta
Robando los sueños
A la madrugada
Soñando despiertos
Con que es más fácil lograr así un final feliz

Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento
Haber oído mi voz

Diciendo que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algún día lo olvidaríamos los dos
Me odio cuando miento

Ah, ah-ah
Ah, ah-ah (me odio cuando miento)
(Miento)

Nos despedimos despacio
Para alargar el momento
Siendo prudentes
Por no decir cobardes
Y apretando los dientes
Para no decir "yo me quiero quedar aquí contigo"

Y ahora me arrepiento
De no haber sabido aprovechar el momento
Y siento
Haber oído mi voz

Diciendo que no importa nada
Que son cosas de la vida
Que algún día lo olvidaríamos los dos
Me odio cuando miento

Me odio cuando miento
(Ah, ah-ah)
(Ah, ah-ah)

Me odio cuando miento
También cuando me mienten
Mentiras que pretenden
Borrar los sentimientos
Me odio cuando

Я ненавижу себя, когда вру

Мы видели, как пролетела комета,
Лёжа на песке,
Говоря о важных вещах,
Похожих на трансцендентность.
Мы давали обещания,
Которые, как мы с тобой знаем, не должны были исполняться.

Мы видели, как погружается ночь,
В самой близкой дали,
Крадя сны
У рассвета.
Мы мечтали наяву,
Что будет легче добиться счастливого финала.

И теперь я сожалею
О том, что не смогла воспользоваться моментом,
И я чувствую,
Что услышав свой голос,

Сказала, что ничего не имеет значения,
Что это всего лишь жизненные мелочи,
Что однажды мы оба забудем это.
Я ненавижу себя, когда вру.

Ах, ах-ах,
Ах, ах-ах (я ненавижу себя, когда вру),
(Я вру).

Мы медленно прощались,
Чтобы продлить момент,
Будучи осторожными,
Вернее сказать, трусливыми.
И сжав зубы,
Чтобы не сказать: "Я хочу остаться здесь с тобой".

И теперь я сожалею
О том, что не смогла воспользоваться моментом,
И я чувствую,
Что услышав свой голос,

Сказала, что ничего не имеет значения,
Что это всего лишь жизненные мелочи,
Что однажды мы оба забудем это.
Я ненавижу себя, когда вру.

Я ненавижу себя, когда вру,
(Ах, ах-ах),
(Ах, ах-ах).

Я ненавижу себя, когда вру,
Когда и мне лгут.
Ложь, которая пытается
Стереть чувства.
Я ненавижу себя, когда...