Lyrics and translation Fangoria - Ni contigo ni sin ti

Ni contigo ni sin ti

Padecer o por contra ser cruel
El martirio de escoger
Comulgar con lo poco que das
Encadenarme o escapar
Tiemblo como una loba herida
Agonizo contra la pared
Atrapada en calles sin salida
Vivo acorralada
Obligada a enloquecer
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volveré a juntar lo extremos
Aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
Aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder
Y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Defenderme o tratar de vencer
Ser verdugo ser rehén
Acabar sin sentirme capaz
De imponer mi autoridad
Desarmando malos pensamientos
Se me para el pulso, otra vez
Puede que me quede sin aliento
En la encrucijada de envenenarme o no beber
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volveré a juntar lo extremos
Aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
Aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder
Y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Dos desconocidos
Frente aun abismo
He pensado en saltar
Y no dejarme empujar
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti
Volveré a juntar lo extremos
Aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
Aunque vuelva a tropezar
Si querer es poder
Y yo quiero aprender a vivir
Ni contigo, ni sin ti
Ni contigo, ni sin ti
Ni contigo, ni sin ti

Ни с тобой, ни без тебя

Страдать или, наоборот, быть жестокой,
Мучительный выбор,
Смириться с тем малым, что ты даешь,
Остаться в цепях или сбежать.
Я дрожу, как раненая волчица,
Изнываю, прижавшись к стене,
Заперта на улицах без выхода,
Живу загнанной,
Вынужденной сходить с ума,
Чтобы не страдать ни с тобой, ни без тебя.
Я снова соединю крайности,
Даже если придется притворяться.
Ни вперед, ни назад,
Даже если снова споткнусь.
Если хотеть — значит мочь,
А я хочу научиться жить
Ни с тобой, ни без тебя.
Защищаться или пытаться победить,
Быть палачом, быть заложницей,
Закончить, не чувствуя себя способной
Проявить свою власть.
Разоружая дурные мысли,
У меня снова замирает пульс.
Может, у меня перехватит дыхание
На распутье: отравиться или не пить.
Чтобы не страдать ни с тобой, ни без тебя.
Я снова соединю крайности,
Даже если придется притворяться.
Ни вперед, ни назад,
Даже если снова споткнусь.
Если хотеть — значит мочь,
А я хочу научиться жить
Ни с тобой, ни без тебя.
Два незнакомца
Перед пропастью.
Я думала прыгнуть,
И не дать себя толкнуть.
Чтобы не страдать ни с тобой, ни без тебя.
Я снова соединю крайности,
Даже если придется притворяться.
Ни вперед, ни назад,
Даже если снова споткнусь.
Если хотеть — значит мочь,
А я хочу научиться жить
Ни с тобой, ни без тебя.
Ни с тобой, ни без тебя.
Ни с тобой, ни без тебя.