Perdiendo los papeles otra vez (Princess Julia and the Vile Bodies remix) - Fangoria translation in French

Perdiendo los papeles otra vez (Princess Julia and the Vile Bodies remix)

De todo lo que estás contando
No me creo la mitad
Da igual!
Me gusta oírte hablar.
De todo lo que estás pensando
Nada es original
Da igual!
Lo fundamental está inventado ya.
Y no voy a volver a permitir
Que todo acabe como siempre
No voy a dejar de sonreír
Cediendo el paso a la estupidez.
Cayendo en la misma ordinariez
Perdiendo la paciencia
No me vengas con pamplinas
Ahórrame la escena que me puedo imaginar
Una rosa sin espinas
No es lo natural
Ni lo mas normal.
De todo lo que está pasando
Me supongo el final
Que mal!
Que vulgaridad
De todo lo que está ocurriendo
Nada es casualidad
Que mal!
Cuando lo esencial
Está firmado ya.
Y no voy a volver a permitir
Que todo acabe como siempre
No voy a dejar de sonreír
Cediendo el paso a la estupidez
Cayendo en la misma ordinariez
Perdiendo los papeles otra vez.

Perdre mes papiers encore une fois (Princess Julia and the Vile Bodies remix)

De tout ce que tu racontes
Je ne crois pas la moitié
Peu importe!
J'aime t'entendre parler.
De tout ce que tu penses
Rien n'est original
Peu importe!
L'essentiel est déjà inventé.
Et je ne vais plus permettre
Que tout finisse comme toujours
Je ne vais pas arrêter de sourire
En cédant à la stupidité.
En tombant dans la même banalité
En perdant patience
Ne me dis pas de bêtises
Épargne-moi la scène que je peux imaginer
Une rose sans épines
Ce n'est pas naturel
Ni le plus normal.
De tout ce qui se passe
Je suppose la fin
Comme c'est mauvais!
Quelle vulgarité
De tout ce qui se passe
Rien n'est un hasard
Comme c'est mauvais!
Quand l'essentiel
Est déjà signé.
Et je ne vais plus permettre
Que tout finisse comme toujours
Je ne vais pas arrêter de sourire
En cédant à la stupidité
En tombant dans la même banalité
En perdant mes papiers encore une fois.