Lyrics and translation Fangoria - Rasputín

Rasputín

Hace muchos, muchos años ya,
Cuando en Rusia aún no se conocía a Marx,
Existió un hombre especial
Que vivió muy bien aunque acabó muy mal.
En la corte del zar Alejandro y su hijo Nicolás
Se coló este personaje extraño y empezó a trepar.
Ra, Ra, Rasputín
Era malo, era ruin
Y envenenó a más de cien mil
Ra, Ra, Rasputín
Ambicioso de poder,
La corte rusa tubo a sus pies
Magia negra, mística y salud,
Todo eso y más trajo con él a Moscú.
Con el zar habló de tú a tú
Y fue consejero, ministro y gurú.
Seductor y sexy como nadie,
Bailarín de casatchok,
La zarina se rindió a sus artes
Y la enamoró.
Ra, Ra, Rasputín
Vodka, chicas y caviar
No respetaba ni a Dios ni al zar.
Ra, Ra, Rasputín
Asesino y criminal
Pero un amante profesional.
(Pero según las noticias de sus orgías, asesinatos y ansias de
Poder se extendían más y más, el pueblo empezó a exigir que la
Justicia hiciera algo cuanto antes)
Y acabó como era de esperar:
La razón perdió, su locura pudo más.
Y la gente te empezó a cansar,
Hay quién le acusó de farsante y charlatán.
Un veneno echan en su copa pero el sobrevivió.
Disparándole a quemarropa, al final murió

Raspoutine

Il y a bien, bien longtemps de cela,
Quand en Russie on ne connaissait pas encore Marx,
Il y eut un homme spécial
Qui vécut très bien mais qui finit très mal.
A la cour du tsar Alexandre et de son fils Nicolas
S'introduisit ce personnage étrange et commença à grimper.
Ra, Ra, Raspoutine
Il était méchant, il était vil
Et il empoisonna plus de cent mille personnes
Ra, Ra, Raspoutine
Ambitieux de pouvoir,
La cour russe fut à ses pieds
Magie noire, mystique et santé,
Tout cela et plus encore, il apporta avec lui à Moscou.
Avec le tsar, il parlait de toi à toi
Et il fut conseiller, ministre et gourou.
Séducteur et sexy comme personne,
Danseur de kasatchok,
La tsarine s'abandonna à ses charmes
Et il la rendit amoureuse.
Ra, Ra, Raspoutine
Vodka, filles et caviar
Il ne respectait ni Dieu ni le tsar.
Ra, Ra, Raspoutine
Assassin et criminel
Mais un amant professionnel.
(Mais selon les nouvelles, ses orgies, ses meurtres et son désir de
Pouvoir se répandaient de plus en plus, le peuple commença à exiger que la
Justice fasse quelque chose au plus vite)
Et il finit comme on pouvait s'y attendre :
La raison perdue, sa folie prit le dessus.
Et les gens commencèrent à vous fatiguer,
Certains l'accusèrent d'imposteur et de charlatan.
Ils versèrent du poison dans sa coupe mais il survécut.
En lui tirant à bout portant, il finit par mourir