Lyrics and translation Fangoria - Rendirse No Es Perder

Rendirse No Es Perder

Sé que el tiempo es mi enemigo,
Mi testigo y confesor,
Y que siempre va conmigo
En la duda o el temor.
No te miento si te digo
Que me puedo equivocar
Porque la que tiene lengua
Suele atravesar el mar.
Y es que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer.
Ya en mi boca no hay palabras
Que disienten del amor,
Da lo mismo que le abras
Las heridas al dolor.
No exagero si te juro
Que me gusta exagerar
Porque la que tiene
Lengua puede atravesar el mar.
Y que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer.
Y es que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer.
No te miento si te digo
Que me puedo equivocar.
No exagero si te juro
Que me gusta exagerar.
Y que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer.
Y es que rendirse no es perder
Cuando lo sufre una mujer.

Rendirme n'est pas perdre

Je sais que le temps est mon ennemi,
Mon témoin et mon confesseur,
Et qu'il va toujours avec moi
Dans le doute ou la peur.
Je ne te mens pas si je te dis
Que je peux me tromper
Parce que celle qui a la langue
Peut souvent traverser la mer.
Et que se rendre n'est pas perdre
Quand une femme en souffre.
Il n'y a plus de mots dans ma bouche
Qui diffèrent de l'amour,
Peu importe que tu lui ouvres
Les blessures à la douleur.
Je n'exagère pas si je te jure
Que j'aime exagérer
Parce que celle qui a
La langue peut traverser la mer.
Et que se rendre n'est pas perdre
Quand une femme en souffre.
Et que se rendre n'est pas perdre
Quand une femme en souffre.
Je ne te mens pas si je te dis
Que je peux me tromper.
Je n'exagère pas si je te jure
Que j'aime exagérer.
Et que se rendre n'est pas perdre
Quand une femme en souffre.
Et que se rendre n'est pas perdre
Quand une femme en souffre.