Retorciendo palabras (Jean Extended Play) - Fangoria translation in French

Retorciendo palabras (Jean Extended Play)

No, no pretendas tener la razón,
No me vengas pidiendo perdón,
No me digas que ha sido un error,
Que lo sientes.
En fin, de que sirve un futuro ideal,
Construido en terreno ilegal
O un pasado que me hace dudar del presente?.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que sí,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mí
Lo que yo ya no puedo.
No, no te inventes un nuevo color,
Transparente como una traición
Camuflaje para una ilusión de mi mente.
Por fin, los milenios son un decimal,
Un trocito de tiempo fugaz
Algo efímero y bien poco mas sin ningún valor.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que si,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo.
Los milenios son un decimal
Una suma de cifras de tiempo sin más,
Voces nuevas presentes, futuras, pasadas
Que van retorciendo palabras de amor
Construyendo edificios que no durarán,
Un diseño de algo fugaz,
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no sé lo que quiero.
Y yo, me defiendo atacándote así,
Retorciendo palabras de amor,
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo.
Y yo, me sorprendo diciendo que si,
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo.
Construyendo edificios que no durarán,
Un diseño de algo fugaz,
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no sé lo que quiero.

Tordant les mots (Jean Extended Play)

Non, ne prétends pas avoir raison,
Ne me demande pas pardon,
Ne me dis pas que c'était une erreur,
Que tu le regrettes.
Au final, à quoi sert un avenir idéal,
Construit sur un terrain illégal
Ou un passé qui me fait douter du présent ?.
Et moi, je me défends en t'attaquant ainsi,
Tordant les mots d'amour,
Essayant de les faire dire ce que je n'ose pas dire.
Et moi, je suis surprise de dire oui,
Tordant les mots d'amour
Essayant de les faire faire pour moi
Ce que je ne peux plus faire.
Non, n'invente pas une nouvelle couleur,
Transparente comme une trahison
Camouflage pour une illusion de mon esprit.
Enfin, les millénaires sont un décimal,
Un petit morceau de temps fugace
Quelque chose d'éphémère et bien peu plus sans aucune valeur.
Et moi, je me défends en t'attaquant ainsi,
Tordant les mots d'amour,
Essayant de les faire dire ce que je n'ose pas dire.
Et moi, je suis surprise de dire oui,
Tordant les mots d'amour
Essayant de les faire faire pour moi ce que je ne peux plus faire.
Les millénaires sont un décimal
Une somme de chiffres de temps sans plus,
De nouvelles voix présentes, futures, passées
Qui tordent les mots d'amour
Construisant des bâtiments qui ne dureront pas,
Un design de quelque chose de fugace,
Des architectes de phrases qui me font douter
Et qui essayent de me dire
Que je ne sais pas ce que je veux.
Et moi, je me défends en t'attaquant ainsi,
Tordant les mots d'amour,
Essayant de les faire dire ce que je n'ose pas dire.
Et moi, je suis surprise de dire oui,
Tordant les mots d'amour
Essayant de les faire faire pour moi ce que je ne peux plus faire.
Construisant des bâtiments qui ne dureront pas,
Un design de quelque chose de fugace,
Des architectes de phrases qui me font douter
Et qui essayent de me dire
Que je ne sais pas ce que je veux.