Lyrics and translation Fangoria - Voy a Perder el Miedo

Voy a Perder el Miedo

Voy a perder el miedo,
El miedo a perder.
Voy a aprender, poco a poco,
A ser quien quiero ser.
Voy a tener la razón, a defender mi opinión,
Si creo que eso es lo que hay que hacer.
Voy a hacer las cosas bien,
Tener valor, por fin.
Voy a dudar de todo,
De todo lo que sé.
Voy a empezar de cero
Sin fijar ningún final.
Voy a subir sin parar, voy a volver a caer,
Puede que incluso me levante otra vez.
Voy a hacerlo todo mal
Y no, y no seguir así.
Voy a empezar
A perder el miedo a perder
Si tú te vas de aquí.
Si tú te vas voy a empezar
A perder el miedo a perder,
Si tú te vas de aquí.
Voy a matar el tiempo
Para no pasar de hoy.
Voy a ganar el cielo
Aunque ya no creo en Dios.
Y no soporto la inercia que me hace girar
Constantemente alrededor del Sol.
Voy a cuestionar la gravedad
Si no, si no me acerca a ti.
Voy a empezar
A perder el miedo a perder,
Si no te vas de aquí.
Si no te vas voy a empezar
A perder el miedo a perder,
Si no te vas de aquí.
Mírame volar, mírame soñar,
Mírame tocar el fuego con los dedos.
Mírame volar, mírame soñar,
Mírame perder el miedo.

Je vais perdre la peur

Je vais perdre la peur,
La peur de perdre.
Je vais apprendre, petit à petit,
A être celle que je veux être.
Je vais avoir raison, défendre mon opinion,
Si je pense que c'est ce qu'il faut faire.
Je vais faire les choses bien,
Avoir du courage, enfin.
Je vais douter de tout,
De tout ce que je sais.
Je vais recommencer à zéro
Sans fixer de fin.
Je vais monter sans arrêt, je vais retomber,
Peut-être que je me lèverai même encore.
Je vais tout faire mal
Et non, et ne pas continuer comme ça.
Je vais commencer
A perdre la peur de perdre
Si tu pars d'ici.
Si tu pars, je vais commencer
A perdre la peur de perdre,
Si tu pars d'ici.
Je vais tuer le temps
Pour ne pas passer d'aujourd'hui.
Je vais gagner le ciel
Même si je ne crois plus en Dieu.
Et je ne supporte pas l'inertie qui me fait tourner
Constamment autour du soleil.
Je vais remettre en question la gravité
Si non, si elle ne me rapproche pas de toi.
Je vais commencer
A perdre la peur de perdre,
Si tu ne pars pas d'ici.
Si tu ne pars pas, je vais commencer
A perdre la peur de perdre,
Si tu ne pars pas d'ici.
Regarde-moi voler, regarde-moi rêver,
Regarde-moi toucher le feu avec les doigts.
Regarde-moi voler, regarde-moi rêver,
Regarde-moi perdre la peur.