Lyrics and translation Fangoria - ¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo pudimos ser tan idiotas?

¿Cómo has podido ser tan idiota?
¿Cómo puedo ser yo tan tonta?
Te coloqué en un pedestal
Y tú me usaste sin pestañear.
Cuando empezamos a distanciarnos,
Cuando acabamos por disfrazarnos,
Me convertí en un ser glacial.
Como una Virgen tras el cristal.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Sí, tomé la decisión, de hallar otro guión,
Me curo en un rincón de mis heridas.
No, no intentes reclamar, no voy a contestar,
Sólo te digo adiós.
¿Cómo he podido ser tan idiota?
Cómo no ver que tras la derrota quieres fingir ser puridad
Y sólo escondes perversidad.
Después pasamos a destrozarnos y terminamos por provocarnos
Un miedo sobrenatural, como los santos junto al altar.
Rechazando mi dolor, ahora buscas mi atención.
¿Qué tengo que hacer para ignorar tu forma de controlar?
Aunque digas que fui yo, sabes que fuimos los dos.
¿Qué tengo que hacer para encontrar el modo de terminar?
Y si quieres ve a contar,
Que yo te he tratado mal,
Sabes que es mentira y nada más tratas de manipular.
Sabes que no voy a volver más, perdiste tu autoridad.
Tú, y tu guión.
Yo, te dije adiós.
Tú, con tu control.
Yo, tenía razón.

Comment avons-nous pu être aussi idiots ?

Comment as-tu pu être aussi idiot ?
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Je t'ai mis sur un piédestal
Et tu m'as utilisé sans sourciller.
Quand nous avons commencé à nous éloigner,
Quand nous avons fini par nous déguiser,
Je suis devenue glaciale.
Comme une Vierge derrière un vitrail.
Rejetant ma douleur, tu cherches maintenant mon attention.
Que dois-je faire pour ignorer ta façon de contrôler ?
Même si tu dis que c'est moi, tu sais que nous y sommes tous les deux pour quelque chose.
Que dois-je faire pour trouver le moyen d'arrêter ?
Oui, j'ai pris la décision de trouver un autre scénario,
Je me soigne dans un coin de mes blessures.
Non, n'essaie pas de réclamer, je ne vais pas répondre,
Je te dis juste au revoir.
Comment ai-je pu être aussi idiot ?
Comment ne pas voir qu'après la défaite tu veux paraître pur
Et tu ne caches que la perversité.
Ensuite, nous nous sommes détruits et nous avons fini par nous provoquer
Une peur surnaturelle, comme les saints devant l'autel.
Rejetant ma douleur, tu cherches maintenant mon attention.
Que dois-je faire pour ignorer ta façon de contrôler ?
Même si tu dis que c'est moi, tu sais que nous y sommes tous les deux pour quelque chose.
Que dois-je faire pour trouver le moyen d'arrêter ?
Et si tu veux aller le dire,
Que je t'ai mal traité,
Tu sais que c'est un mensonge et que tu essaies juste de manipuler.
Tu sais que je ne reviendrai plus, tu as perdu ton autorité.
Toi, et ton scénario.
Moi, je t'ai dit au revoir.
Toi, avec ton emprise.
Moi, j'avais raison.