Lyrics and translation Fangoria - ¿De qué me culpas?

¿De qué me culpas?

(Creo que no te comprendo)
(Y no sé si quiero intentarlo)
(¿De qué me culpas?)
¿Por qué te atreves a imponerme tu moral?
Y amenazar (¿De qué me culpas?)
¿Con qué derecho te dedicas a juzgar?
Intimidar (¿De qué me culpas tú?)
Acusaciones que te encanta repetir
Sin ton ni son y que dejan cicatriz
¿Por qué eres cruel?
¿Cómo es posible que te guste tanto ver sufrir? (Me culpas)
¿Y desde cuándo te preocupan los demás?
El qué dirán (¿De qué me culpas?)
¿Quién te has creído que eres tú para insultar?
Y denunciar (¿De qué me culpas tú?)
Insinuaciones que no pienso permitir
Sin compasión y que arranco de raíz
Porque es de ley
Ni se te pase por la mente que esto acaba así (Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación, ni me voy a justificar
¡No daré ni un paso atrás!
Lo haré por mí, por comprobar
Que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti, por confirmar
Que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará (¿De qué me culpas?)
¿Y dónde has visto que se pueda calumniar?
Sin importar (¿De qué me culpas?)
¿En qué momento decidiste envenenar?
La realidad (¿De qué me culpas tú?)
Conspiraciones que te inventas porque sí
Sin más razón que el afán por confundir
Por malmeter
Y te equivocas si te piensas que me voy a hundir (Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación ni me voy a justificar
¡No daré ni un paso atrás!
Lo haré por mí, por comprobar
Que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti, por confirmar
Que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
(¿De qué me culpas?)

В чём ты меня винишь?

(Кажется, я тебя не понимаю)
(И не знаю, хочу ли я пытаться)
(В чём ты меня винишь?)
Почему ты смеешь навязывать мне свою мораль?
И угрожать (В чём ты меня винишь?)
По какому праву ты берёшься судить?
Запугивать (В чём ты меня винишь?)
Обвинения, которые ты любишь повторять
Без толку и смысла, и которые оставляют шрамы
Почему ты так жесток?
Как такое возможно, что тебе так нравится видеть страдания? (Ты винишь меня)
И с каких пор тебя волнуют другие?
Что скажут люди (В чём ты меня винишь?)
Кем ты себя возомнил, чтобы оскорблять?
И обвинять (В чём ты меня винишь?)
Намеки, которые я не намерена терпеть
Без сострадания, и которые я вырву с корнем
Потому что это закон
Даже не думай, что на этом всё закончится (Ты винишь меня)
Это твоё мнение, а не правда
И я не виновата, что у тебя всё плохо
Я тебе не должна объяснений, и не собираюсь оправдываться
Я не отступлю ни на шаг!
Я сделаю это для себя, чтобы доказать
Что быть счастливой – это возможно
Потому что я отказываюсь быть жертвой, которой я никогда не была
Я никогда этого не допускала, и я тебе это докажу
Я сделаю это для тебя, чтобы подтвердить
Что без лжи твой мир рухнет
И что этот огонь, который всегда идёт рядом с тобой
Не пройдёт дальше и погаснет (В чём ты меня винишь?)
И где ты видел, что можно клеветать?
Не обращая внимания (В чём ты меня винишь?)
В какой момент ты решил отравлять?
Реальность (В чём ты меня винишь?)
Заговоры, которые ты выдумываешь просто так
Без всякой причины, кроме желания запутать
Навредить
И ты ошибаешься, если думаешь, что я утону (Ты винишь меня)
Это твоё мнение, а не правда
И я не виновата, что у тебя всё плохо
Я тебе не должна объяснений, и не собираюсь оправдываться
Я не отступлю ни на шаг!
Я сделаю это для себя, чтобы доказать
Что быть счастливой – это возможно
Потому что я отказываюсь быть жертвой, которой я никогда не была
Я никогда этого не допускала, и я тебе это докажу
Я сделаю это для тебя, чтобы подтвердить
Что без лжи твой мир рухнет
И что этот огонь, который всегда идёт рядом с тобой
Не пройдёт дальше и погаснет
(В чём ты меня винишь?)
(В чём ты меня винишь?)