Lyrics and translation Fania All-Stars - El Raton

El Raton

Aqui está, con el Fania All Stars, la estrella
De la canción puertorriqueña
Y de latinoamerica: ¡Cheo Feliciano!
¡Y como si esto fuera poco, con Cheo Feliciano
La guitarra electrica del mago Jorge Santana!
Mi gato s'está quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete (tu lo sabes)
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que está "behind" de mi "house"
A ver, a ver... a ver si puede fugarse (¡dilo Cheo!)
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto, no, no, no, no, no,
Que no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tie' que embala' a correr.
Esto si es serio mi amigo
Oye que lio, pero que lio,
Que lio se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es, es tan simple la razón
Que'l que a su gata le cuenta,
Que el que a su gata le dice
No es nada mas que un ratón, un ratón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Oye, que to'o lo sabe, que to'o lo dice,
Que to'o lo cuenta el ratón.
(De cualquier maya...)
Cuidate tu como me cuido yo,
Yo se lo que vas a decir por eso,
Y yo m'escondo auque sea detrás,
Detrás d'ese sofacón.
(De cualquier maya...)
De cualquier maya, maya, maya, maya, maya,
Maya, mia mamacita.
Tu y a ti te doy la razón.
(De cualquier maya...)
Ahora si tu le cuentas de tu vida lo dice todito.
Y te vas de... te digo yo que te mandan pa'l callejón.
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
Y asi lo dije yo, pero ahora
Lo va a decir Jorge Santana.
(¡Juega Jorge!)
(De cualquier maya
Sale un ratón, oye,
De cualquier maya)
(¡Eh, Santana!)
(¡Ay mamá!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(¡Eh, Santana!)
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá y cha.
Cuchucuchá, echale semilla a las maraca pa' que suene.
(Echale semilla a la maraca pa' que suene
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Pero que cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh!
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, semilla
Oh, semilla
Oh, semilla pa' que suene.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
¡Cheo Feliciano!
¡Cheo Feliciano!
Tu sabes como es
¿Oye, tu quieres salsa?
¡Un aplauso para Jorge Santana!
Que chevere.

El Raton

Voici, avec les Fania All Stars, la star
De la chanson portoricaine
Et de l'Amérique latine : ! Cheo Feliciano !
Et comme si cela ne suffisait pas, avec Cheo Feliciano
La guitare électrique du magicien Jorge Santana !
Mon chat se plaint
Qu'il ne peut pas s'amuser
Où qu'il aille (tu sais)
Sa chatte va le chercher
La nuit, elle saute la clôture
Qui est "derrière" ma "maison"
Voyons, voyons... voyons s'il peut s'échapper (dis-le Cheo !)
Sans qu'elle puisse le voir
Et pas si vite, non, non, non, non, non,
Pas si vite, la fête est en cours
Silvestre félin
Il faut se préparer à courir.
C'est sérieux, mon ami
Écoute le chaos, quel chaos,
Quel chaos se produira
Quand mon chaton saura
Et c'est, c'est si simple la raison
Celui qui le dit à sa chatte,
Celui qui le dit à sa chatte
N'est rien de plus qu'une souris, une souris.
(De n'importe quelle toile
S'échappe une souris, écoute,
De n'importe quelle toile)
(De n'importe quelle toile
S'échappe une souris, écoute,
De n'importe quelle toile)
(De n'importe quelle toile
S'échappe une souris, écoute,
De n'importe quelle toile)
Écoute, il sait tout, il dit tout,
Il raconte tout la souris.
(De n'importe quelle toile...)
Prends soin de toi comme je prends soin de moi,
Je sais ce que tu vas dire, c'est pourquoi,
Et je me cache, même derrière,
Derrière ce canapé.
(De n'importe quelle toile...)
De n'importe quelle toile, toile, toile, toile, toile,
Toile, ma petite maman.
Toi, et je te donne raison.
(De n'importe quelle toile...)
Maintenant, si tu lui racontes ta vie, il dit tout.
Et tu pars de... je te dis que tu seras envoyé dans l'allée.
(De n'importe quelle toile
S'échappe une souris, écoute,
De n'importe quelle toile)
Et c'est comme ça que je l'ai dit, mais maintenant
Jorge Santana va le dire.
(Joue, Jorge !)
(De n'importe quelle toile
S'échappe une souris, écoute,
De n'importe quelle toile)
(Hé, Santana !)
(Oh, maman !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Hé, Santana !)
(Mets des graines dans la maraca pour qu'elle sonne
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Mais quel cha cuchá, cuchucuchá, cuchá, cuchucuchá et cha.
Cuchucuchá, mets des graines dans les maracas pour qu'elles sonnent.
(Mets des graines dans la maraca pour qu'elle sonne
Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Mais quel cha cuchá, cuchucuchá, cuchá-eh !
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
Oh, des graines
Oh, des graines
Oh, des graines pour qu'elles sonnent.
(Cha cuchá, cuchucuchá, cuchá)
! Cheo Feliciano !
! Cheo Feliciano !
Tu sais comment c'est
Écoute, tu veux de la salsa ?
Un applaudissement pour Jorge Santana !
C'est génial.