Lyrics and French translation Fania All Stars - Estrellas De Fania
¡Sola,
mami!
Seule,
chérie !
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Yo
no
ando
en
busca
de
honores
(dímelo
Albert)
Je
ne
suis
pas
à
la
recherche
de
honneurs
(dis-le,
Albert)
Cuando
canto
me
divierto
Quand
je
chante,
je
m’amuse
Y
dicen
los
profesores
Et
les
professeurs
disent
Estás
en
algo
Adalberto
Tu
es
dans
quelque
chose,
Adalberto
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
(conversa)
Sont
arrivées
pour
s’amuser
(parle)
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Que
llego
a'lante
en
un
segundo
Je
suis
arrivé
à
l’avant
en
une
seconde
Y
eso
la
envidia
corroe
Et
cela
ronge
l’envie
Y
me
dice
todo
el
mundo
(¿qué
cosa?)
Et
tout
le
monde
me
dit
(quoi ?)
Estás
hecho,
Héctor
Lavoe
Tu
es
fait,
Héctor
Lavoe
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
¡Adelante,
caballero!
Allez,
monsieur !
Que
sigo
pa'lante
y
no
pa'trás
Je
continue
à
aller
de
l’avant
et
non
en
arrière
Porque
yo
soy
el
primero
(¿cómo?)
Parce
que
je
suis
le
premier
(comment ?)
No
me
encuero,
camará
(es
pa'gozar)
Je
ne
me
cache
pas,
camarade
(c’est
pour
s’amuser)
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Yo
conozco
a
más
de
uno
(¿cómo?)
Je
connais
plus
d’un
(comment ?)
Que
por
mi
camino
sigue
(dilo,
Conde)
Qui
suit
mon
chemin
(dis-le,
Conde)
Interpretando
el
montuno
En
interprétant
le
montuno
Estilo
Conde
Rodríguez,
¡oh
no!
Le
style
de
Conde
Rodríguez,
oh
non !
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
(¡óyelo!)
Sont
arrivées
pour
s’amuser
(écoute !)
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
(conversa
Santos)
Sont
arrivées
pour
s’amuser
(parle,
Santos)
Yo
vengo
de
las
Antillas
Je
viens
des
Antilles
Le
canto
del
corazón
Je
chante
du
cœur
El
sabor
de
Puerto
Rico
La
saveur
de
Porto
Rico
Me
llamo
Santos
Colón,
yeah
Je
m’appelle
Santos
Colón,
oui
Estrellas
de
Fania
(¡qué
rico!)
Les
étoiles
de
Fania
(comme
c’est
bon !)
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Juega
Joue
Cuélgate
Accroche-toi
El
mago
de
la
flauta,
que
se
oiga
Le
magicien
de
la
flûte,
qu’on
l’entende
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
¡Guapea,
Larry!
Sois
belle,
Larry !
¡Harlow,
bajo
jari,
vai
vai!
Harlow,
basse
chaleureuse,
vas-y,
vas-y !
¡Vaya!
Allez !
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
(¡óyelo!)
Sont
arrivées
pour
s’amuser
(écoute !)
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
(en
algo,
vari
gari)
Sont
arrivées
pour
s’amuser
(dans
quelque
chose,
vari
gari)
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Estrellas
de
Fania
Les
étoiles
de
Fania
Llegaron
pa'
gozar
Sont
arrivées
pour
s’amuser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.