Lyrics and translation Fania All Stars feat. Héctor Lavoe - El Rey de la Puntualidad

El Rey de la Puntualidad

Nosotros somos buenos compañeros
Con mucho gusto le vamo' a presentar
A un cantante que lo hemos coronado
Como el Rey de la Puntualidad
A un cantante que lo hemos coronado
Como el Rey de la Puntualidad

Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó
Ya nos dieron la señal
Que el hombre por fin llegó

Ahora queda con ustedes
El cantante de los cantantes
Con ustedes: Hector Lavoe

Yo soy Hector Lavoe
Cinco ocho de estatura
Miren qué musculatura
Miren qué linda figura
La verdad que yo me veo bien

Yo seguiré mi vaivén
Cantando con sabrosura
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Hasta que a mí me lleven
En contra de mi voluntad
Que me lleven a mi sepultura
Por mi madre que es la última vez que llego tarde

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Aquí están equivocados y se lo digo como un hermano
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Pero mi gente se da cuenta que yo vengo con bonito maquillaje

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ustedes siempre me critican, dejen esa boberia
Miren bien de arriba a abajo que yo soy estuche de monería

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Me ven que llego temprano y dicen: "qué cambio el muchacho ha tenido"

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Que no, se soltaron los caballos otra ve'-epa

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ahora pa' complacerlos se los digo de a verdad
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
A-,la-la-la-la-la que cante mi gente
Si en un tiempo se lo dije yo de pecho y bien de frente

Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Espera, espera y no viene, pero al gente lo quiere ver

Tu gente quiere oír tu voz sonora (Al bravo)
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora (El flaco)
Ahora fue-epa

Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa'lante
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante

Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
A veces yo llego tarde si es que no tengo quién de la cama me levante
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes
Si me levanto por el otro la'o no me quedo en casa ni me voy pa' ningún la'o
Que cante y siga adelante, el cantante de los cantantes

Le Roi de la Ponctualité

Nous sommes de bons compagnons
C'est avec plaisir que nous allons vous présenter
Un chanteur que nous avons couronné
Comme le Roi de la Ponctualité
Un chanteur que nous avons couronné
Comme le Roi de la Ponctualité

On nous a donné le signal
Que l'homme est enfin arrivé
On nous a donné le signal
Que l'homme est enfin arrivé

Maintenant c'est à vous
Le chanteur des chanteurs
Avec vous : Hector Lavoe

Je suis Hector Lavoe
Un mètre soixante-dix-huit
Regardez ces muscles
Regardez cette belle silhouette
La vérité, c'est que je me trouve bien

Je vais continuer mon va-et-vient
Chanter avec saveur
Je serai toujours avec vous, mon peuple
Jusqu'à ce qu'ils m'emmènent
Contre ma volonté
Qu'ils m'emmènent dans ma tombe
Par ma mère, c'est la dernière fois que je suis en retard

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Ils ont tort et je te le dis comme à un frère
Ce n'est pas moi qui suis en retard, c'est vous qui arrivez trop tôt

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Et vous me critiquez avec ça d'être en retard
Mais mes gens se rendent compte que je viens avec un joli maquillage

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Vous me critiquez toujours, arrêtez ces bêtises
Regardez-moi bien de haut en bas, je suis un vrai bijou

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Avant j'étais un vrai voyou, maintenant tout le monde a compris
Ils me voient arriver à l'heure et disent : « quel changement ce garçon a fait »

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Oh non, les chevaux se sont encore échappés ! Euh

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Maintenant, pour vous faire plaisir, je vais vous dire la vérité
La prochaine fois que j'arriverai, je serai à l'heure

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
A-, la-la-la-la-la que mon peuple chante
Si je te l'ai dit une fois, je l'ai dit avec le cœur et en face

Tes gens veulent entendre ta voix sonore
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure
Il est minuit et il n'est pas là, il va faire comme hier
On attend, on attend et il ne vient pas, mais les gens veulent le voir

Tes gens veulent entendre ta voix sonore (Au courageux)
Nous, on veut juste que tu arrives à l'heure (Au maigre)
C'est fait maintenant, euh

Qu'il chante et qu'il continue, le chanteur des chanteurs
Maintenant je viens de face, je suis chaud et je vais de l'avant
Qu'il chante et qu'il continue, le chanteur des chanteurs
C'est comme ça que les gens m'appellent, je viens toujours avec le plan

Qu'il chante et qu'il continue, le chanteur des chanteurs
Parfois je suis en retard si je n'ai personne pour me sortir du lit
Qu'il chante et qu'il continue, le chanteur des chanteurs
Si je me lève du mauvais pied, je ne reste pas à la maison et je ne vais nulle part
Qu'il chante et qu'il continue, le chanteur des chanteurs