Lyrics and translation Fania All-Stars & Rubén Blades - La Palabra Adiós

La Palabra Adiós

Adiós, es tan fácil la palabra adiós
Aunque dejé tras de sí un amor, que nunca palidecio
Yoooo seeee, cuanto duele una separación
Cuando deja en algún corazón melancolía y decepcioooon

Adiós (Ay, Adiós)
Tantas veces me dijiste adiós, para luego procurar de mi
Que regresara para darte amoooor
Más yo (la la la la), apesarue de lo que ya te ameeen
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adioos
Más yo (la la la la), apesar de lo que ya te ameee
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adiós

(Laa la la) Nonono es que, es que ya esta bueno, mire
A todas esa chicas plasticas arrivederci
A todas las que se quieren ir sayonara
A las que estan pensando en irse auf wiedersehen
Y a todas las demás solón, tatai, goodbye, chao, ya esta bueno

(De ti guardo mil recuerdos que no olvido) Carmen Merse
(Que triste es decirte la palabra adiós)
Me voy para Carolina Bozo
Me voy montando una guagua que dice prohibido fumar
Y prohibido volver a un amor que fallo
(De ti guardo mil recuerdos que no olvido) Ay pecadora
(Que triste es decirte la palabra adiós)
Yooo, me acuerdo del primer beso en nuestra primera cita
Y aunque se que no hay regreso el gusto no se me quita

Adiós (Ay, Adiós)
Tantas veces me dijiste adiós, para luego procurar de mi
Que regresara para darte amoooor
Más yo (la la la la), apesarue de lo que ya te ameeen
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adioooos
Más yoooo (laa la la la), apesar de lo que ya te ameee
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adiós, chao
(Laa la la la, laa la la la) Mas que nada, hoy te digo adiós
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no
No no vuelvo no
(Laa la la la, laa la la la) Para que llorar señores?
Ay, por otra decepción
(Laa la la la, laa la la la) tuu me acostumbraste a esperarte
En el balcón
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no no
Hoy te digo adiós
(Laa la la la, laa la la la) Peecadora yo no vuelvo más
No vuelvo, no

La Palabra Adiós

Au revoir, ce mot est si facile à dire
Même si je laisse derrière moi un amour qui n'a jamais pâli
J'sais, combien une séparation fait mal
Quand elle laisse derrière elle de la mélancolie et de la déception dans un cœur

Au revoir (Oh, Au revoir)
Tu m'as dit au revoir tant de fois, pour ensuite me chercher
Pour que je revienne et te donne de l'amouuuur
Mais moi (la la la la), malgré tout l'amour que je t'ai porté
Je te dirai pour toujours cette fois-ci, publiquement mon adieu final
Mais moi (la la la la), malgré tout l'amour que je t'ai porté
Je te dirai pour toujours cette fois-ci, publiquement mon adieu final

(Laa la la) Nonono, c'est bon, regarde
À toutes ces filles en plastique arrivederci
À toutes celles qui veulent partir sayonara
À celles qui pensent à partir auf wiedersehen
Et à toutes les autres, solón, tatai, goodbye, chao, c'est bon

(J'ai gardé de toi des milliers de souvenirs que je n'oublie pas) Carmen Merse
(C'est triste de te dire au revoir)
Je pars pour Carolina Bozo
Je prends un bus qui dit "Interdiction de fumer"
Et "Interdiction de revenir à un amour qui a échoué"
(J'ai gardé de toi des milliers de souvenirs que je n'oublie pas) Oh pécheresse
(C'est triste de te dire au revoir)
J'me rappelle de notre premier baiser à notre premier rendez-vous
Et même si je sais qu'il n'y a pas de retour, le goût ne me quitte pas

Au revoir (Oh, Au revoir)
Tu m'as dit au revoir tant de fois, pour ensuite me chercher
Pour que je revienne et te donne de l'amouuuur
Mais moi (la la la la), malgré tout l'amour que je t'ai porté
Je te dirai pour toujours cette fois-ci, publiquement mon adieu final
Mais moi (laa la la la), malgré tout l'amour que je t'ai porté
Je te dirai pour toujours cette fois-ci, publiquement mon adieu final, chao
(Laa la la la, laa la la la) Mais plus que tout, aujourd'hui je te dis au revoir
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no
Non, non, je ne reviens pas
(Laa la la la, laa la la la) Pourquoi pleurer messieurs?
Oh, pour une autre déception
(Laa la la la, laa la la la) tuu m'as habitué à t'attendre
Sur le balcon
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no no
Aujourd'hui je te dis au revoir
(Laa la la la, laa la la la) Pécheresse, je ne reviens plus
Je ne reviens pas, non