Lyrics and translation Fania All-Stars & Rubén Blades - La Palabra Adiós

La Palabra Adiós

Adiós, es tan fácil la palabra adiós
Aunque dejé tras de sí un amor, que nunca palidecio
Yoooo seeee, cuanto duele una separación
Cuando deja en algún corazón melancolía y decepcioooon

Adiós (Ay, Adiós)
Tantas veces me dijiste adiós, para luego procurar de mi
Que regresara para darte amoooor
Más yo (la la la la), apesarue de lo que ya te ameeen
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adioos
Más yo (la la la la), apesar de lo que ya te ameee
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adiós

(Laa la la) Nonono es que, es que ya esta bueno, mire
A todas esa chicas plasticas arrivederci
A todas las que se quieren ir sayonara
A las que estan pensando en irse auf wiedersehen
Y a todas las demás solón, tatai, goodbye, chao, ya esta bueno

(De ti guardo mil recuerdos que no olvido) Carmen Merse
(Que triste es decirte la palabra adiós)
Me voy para Carolina Bozo
Me voy montando una guagua que dice prohibido fumar
Y prohibido volver a un amor que fallo
(De ti guardo mil recuerdos que no olvido) Ay pecadora
(Que triste es decirte la palabra adiós)
Yooo, me acuerdo del primer beso en nuestra primera cita
Y aunque se que no hay regreso el gusto no se me quita

Adiós (Ay, Adiós)
Tantas veces me dijiste adiós, para luego procurar de mi
Que regresara para darte amoooor
Más yo (la la la la), apesarue de lo que ya te ameeen
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adioooos
Más yoooo (laa la la la), apesar de lo que ya te ameee
Para simpre te dire esta vez, publicamente mi final adiós, chao
(Laa la la la, laa la la la) Mas que nada, hoy te digo adiós
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no
No no vuelvo no
(Laa la la la, laa la la la) Para que llorar señores?
Ay, por otra decepción
(Laa la la la, laa la la la) tuu me acostumbraste a esperarte
En el balcón
(Laa la la la, laa la la la) Triiia na na no no no
Hoy te digo adiós
(Laa la la la, laa la la la) Peecadora yo no vuelvo más
No vuelvo, no

Слово «Прощай»

Прощай, как легко сказать «прощай»
Хотя после себя я оставляю любовь, которая никогда не блекла
Я знаю, как больно расставаться
Когда в чьем-то сердце остаётся лишь меланхолия и разочарование

Прощай (Ах, прощай)
Сколько раз ты говорила мне «прощай», чтобы потом искать меня
Чтобы я вернулся и подарил тебе свою любовь
Но я (ла-ла-ла-ла), несмотря на то, как сильно я тебя любил
Навсегда скажу тебе на этот раз, публично, своё последнее прощай
Но я (ла-ла-ла-ла), несмотря на то, как сильно я тебя любил
Навсегда скажу тебе на этот раз, публично, своё последнее прощай

(Ла-ла-ла) Нет-нет, всё, с меня хватит, послушай
Всем этим пластиковым девушкам — arrivederci
Всем тем, кто хочет уйти — sayonara
Тем, кто думает уйти — auf wiedersehen
А всем остальным просто — tatai, goodbye, chao, с меня хватит

(От тебя у меня остались тысячи воспоминаний, которые я не забуду) Кармен Мерсе
(Как грустно говорить тебе слово «прощай»)
Я уезжаю в Каролину Бозо
Я еду на автобусе, где написано «курить запрещено»
И запрещено возвращаться к любви, которая потерпела крах
(От тебя у меня остались тысячи воспоминаний, которые я не забуду) Ах, грешница
(Как грустно говорить тебе слово «прощай»)
Я помню наш первый поцелуй на нашем первом свидании
И хотя я знаю, что пути назад нет, приятное послевкусие осталось

Прощай (Ах, прощай)
Сколько раз ты говорила мне «прощай», чтобы потом искать меня
Чтобы я вернулся и подарил тебе свою любовь
Но я (ла-ла-ла-ла), несмотря на то, как сильно я тебя любил
Навсегда скажу тебе на этот раз, публично, своё последнее прощай
Но я (ла-ла-ла-ла), несмотря на то, как сильно я тебя любил
Навсегда скажу тебе на этот раз, публично, своё последнее прощай, чао
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Больше всего на свете, сегодня я говорю тебе прощай
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Три-на-на-но-но
Нет, я не вернусь, нет
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Зачем плакать, господа?
Ах, из-за очередного разочарования
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Ты приучила меня ждать тебя
На балконе
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Три-на-на-но-но-но
Сегодня я говорю тебе прощай
(Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла) Грешница, я больше не вернусь
Не вернусь, нет