Borinquen Tiene Montuno - Fania All-Stars translation in German

Borinquen Tiene Montuno

En el ritmo del tambor
Y el repique del bongó fue donde nació
Y con maña y precisión
Fuerza bruta y corazón se le puso el canto.

Con lágrimas de alegrías
Las voces resplandecían
Repitiendo mi lamento
Hoy contento yo me siento
Y también lleno de orgullo
Al saber que mi Borinquen tiene montuno.Tiene montuno, tiene montuno
Tiene montuno, Borinquen tiene montuno

Yo he cantado en todas partes
Créame usted Borinqueño
Soy el jíbaro Aguadeño
Que si sabe del montuno.

La envidia no me molesta
Son detalles que yo evito
Por eso a mi no me fuñe
Al oir niño bonito.

Tiene montuno, Borinquen tiene montuno.
Borinquen tiene montuno,
Borinquen tiene montuno.

Para componer un son
Se necesita el montuno.

Que vengan cuatro, que venga tres
Yo sigo siendo el número uno.

Ay, ponle mama un poquitico de ajiaco
Al sabrosito montuno, montuno.

Y alegre el jibarito va
Y no se meta ninguno.

Borinquen Hat Montuno

Im Rhythmus der Trommel
Und dem Klang des Bongó, da wurde es geboren
Und mit Geschick und Präzision
Roher Kraft und Herz wurde der Gesang hinzugefügt.

Mit Tränen der Freude
Strahlen die Stimmen
Wiederholen mein Klagen
Heute fühle ich mich glücklich
Und auch voller Stolz
Zu wissen, dass mein Borinquen Montuno hat. Hat Montuno, hat Montuno
Hat Montuno, Borinquen hat Montuno

Ich habe überall gesungen
Glauben Sie mir, Borinqueño
Ich bin der Aguadeño-Jíbaro
Der etwas von Montuno versteht.

Neid stört mich nicht
Das sind Details, die ich vermeide
Darum macht es mir nichts aus
Wenn ich "niño bonito" höre.

Hat Montuno, Borinquen hat Montuno.
Borinquen hat Montuno,
Borinquen hat Montuno.

Um einen Son zu komponieren
Braucht man den Montuno.

Es mögen vier kommen, es mögen drei kommen
Ich bleibe die Nummer eins.

Ay, Mama, gib ein bisschen Ajiaco dazu
Dem leckeren Montuno, Montuno.

Und fröhlich geht der Jibarito
Und mischt sich keiner ein.