Cuando Despiertes - Fania All-Stars translation in German

Cuando Despiertes

Aquí te dejo los recuerdos
Hay que en esta linda historia
Y todos lo bellos momentos
Que vivirán en tu memoria
Cuando la luna era nuestro testigo
Y tu con tal de quedarte con migo
Eras capas de olvidarte del tiempo
Siempre querías mas de mi vida
Se te ocurrían miles de locuras
Te vi llegar a través de la lluvia solo por verme

Y aunque no se lo que pasa en tu vida
Por que tu mundo esta hecho de mentiras
Solo se que aunque estas en otros brazos
Muchas mañanas despiertas llorando
Que tristeza que desveles
Pensando en lo dulces que fueron mis besos

Para aliviar tu dolor deseando tener mi amor

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino

Sabes que casi acabaste con migo
(Cuando despiertes de tu largo sueño)

Después de todo no es tan tarde
Aun el camino no termina
Y existen oportunidades
Para empezar todo en la vida
Y ya me marcho dejando que vueles
Pero tu misma escogiste tu suerte
He visto que me sonríe el destino
He conseguido amor pa mi alma
Se que mi campo vendrá con el tiempo
Te arrullara y lloraras en silencio
Sola y sin calma
Me da tristeza ver que la poesía
Lo mas valioso que diste a mi vida
No haya logrado borrar de tu mundo
Tu falsedad tu maldad y tu orgullo
Lloraras al ver un día

Que todos mis besos todos mis te quiero
Ya tienen nueva razón
Y veas lo feliz que soy

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a querer retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Wenn du aufwachst

Hier lasse ich dir die Erinnerungen
Die in dieser schönen Geschichte stecken
Und all die schönen Momente
Die in deiner Erinnerung leben werden
Als der Mond unser Zeuge war
Und du, nur um bei mir zu bleiben
Warst fähig, die Zeit zu vergessen
Immer wolltest du mehr von meinem Leben
Dir fielen tausend Verrücktheiten ein
Ich sah dich durch den Regen kommen, nur um mich zu sehen

Und obwohl ich nicht weiß, was in deinem Leben passiert
Weil deine Welt aus Lügen gemacht ist
Ich weiß nur, dass, obwohl du in anderen Armen liegst
Du an vielen Morgen weinend aufwachst
Welch Traurigkeit, dass du wach liegst
Denkend daran, wie süß meine Küsse waren

Um deinen Schmerz zu lindern, wünschend, meine Liebe zu haben

Wenn du aus deinem langen Traum erwachst
Wirst du dich danach sehnen, die Zeit zurückzudrehen
Und du wirst sterben vor Verlangen, meine Zärtlichkeiten zu spüren
Wenn ich weit weg von deinem Leben bin
Ich gab dir meine Träume, ich gab dir meine Lieder
Du warst die Herrin meiner Illusionen
Aber deine Bosheit ruinierte meinen Weg

Du weißt, dass du mich fast zerstört hättest
(Wenn du aus deinem langen Traum erwachst)

Nach allem ist es nicht so spät
Noch endet der Weg nicht
Und es gibt Gelegenheiten
Um alles im Leben neu zu beginnen
Und nun gehe ich und lasse dich fliegen
Aber du selbst hast dein Schicksal gewählt
Ich habe gesehen, dass das Schicksal mir zulächelt
Ich habe Liebe für meine Seele gefunden
Ich weiß, meine Ruhe wird mit der Zeit kommen
Du wirst dich wiegen und im Stillen weinen
Allein und ohne Ruhe
Es macht mich traurig zu sehen, dass die Poesie
Das Wertvollste, das du meinem Leben gabst
Es nicht geschafft hat, aus deiner Welt zu löschen
Deine Falschheit, deine Bosheit und deinen Stolz
Du wirst weinen, wenn du eines Tages siehst

Dass all meine Küsse, all meine "Ich liebe dichs"
Schon einen neuen Grund haben
Und siehst, wie glücklich ich bin

Wenn du aus deinem langen Traum erwachst
Wirst du dich danach sehnen, die Zeit zurückzudrehen
Und du wirst sterben vor Verlangen, meine Zärtlichkeiten zu spüren
Wenn ich weit weg von deinem Leben bin
Ich gab dir meine Träume, ich gab dir meine Lieder
Du warst die Herrin meiner Illusionen
Aber deine Bosheit ruinierte meinen Weg
Du weißt, dass du mich fast zerstört hättest

Wenn du aus deinem langen Traum erwachst
Wirst du dich danach sehnen, die Zeit zurückzudrehen
Und du wirst sterben vor Verlangen, meine Zärtlichkeiten zu spüren
Wenn ich weit weg von deinem Leben bin
Ich gab dir meine Träume, ich gab dir meine Lieder
Du warst die Herrin meiner Illusionen
Aber deine Bosheit ruinierte meinen Weg
Du weißt, dass du mich fast zerstört hättest