Lyrics and translation Fania All-Stars - Cuando Despiertes

Cuando Despiertes

Aquí te dejo los recuerdos
Hay que en esta linda historia
Y todos lo bellos momentos
Que vivirán en tu memoria
Cuando la luna era nuestro testigo
Y tu con tal de quedarte con migo
Eras capas de olvidarte del tiempo
Siempre querías mas de mi vida
Se te ocurrían miles de locuras
Te vi llegar a través de la lluvia solo por verme

Y aunque no se lo que pasa en tu vida
Por que tu mundo esta hecho de mentiras
Solo se que aunque estas en otros brazos
Muchas mañanas despiertas llorando
Que tristeza que desveles
Pensando en lo dulces que fueron mis besos

Para aliviar tu dolor deseando tener mi amor

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino

Sabes que casi acabaste con migo
(Cuando despiertes de tu largo sueño)

Después de todo no es tan tarde
Aun el camino no termina
Y existen oportunidades
Para empezar todo en la vida
Y ya me marcho dejando que vueles
Pero tu misma escogiste tu suerte
He visto que me sonríe el destino
He conseguido amor pa mi alma
Se que mi campo vendrá con el tiempo
Te arrullara y lloraras en silencio
Sola y sin calma
Me da tristeza ver que la poesía
Lo mas valioso que diste a mi vida
No haya logrado borrar de tu mundo
Tu falsedad tu maldad y tu orgullo
Lloraras al ver un día

Que todos mis besos todos mis te quiero
Ya tienen nueva razón
Y veas lo feliz que soy

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a querer retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Cuando despiertes de tu largo sueño
Vas a añorar retroceder el tiempo
Y morirás por sentir mis caricias
Cuando muy lejos yo este de tu vida
Te di mis sueños te di mis canciones
Eras la dueña de mis ilusiones
Mas tu maldad arruino mi camino
Sabes que casi acabaste con migo

Quand tu te réveilleras

Je te laisse les souvenirs
Que cette belle histoire a créés
Et tous les beaux moments
Qui vivront dans ta mémoire
Lorsque la lune était notre témoin
Et toi, pour rester avec moi
Tu étais capable d'oublier le temps
Tu voulais toujours plus de ma vie
Tu inventais des milliers de folies
Je t'ai vu arriver à travers la pluie juste pour me voir

Et même si je ne sais pas ce qui se passe dans ta vie
Parce que ton monde est fait de mensonges
Je sais juste que même si tu es dans les bras d'un autre
Tu te réveilles en pleurant beaucoup de matins
Quelle tristesse que tu te réveilles
En pensant à la douceur de mes baisers

Pour soulager ta douleur, désirant avoir mon amour

Quand tu te réveilleras de ton long sommeil
Tu vas regretter de remonter le temps
Et tu mourras pour sentir mes caresses
Quand je serai très loin de ta vie
Je t'ai donné mes rêves, je t'ai donné mes chansons
Tu étais la maîtresse de mes illusions
Mais ta méchanceté a ruiné mon chemin

Tu sais que tu as presque fini par me tuer
(Quand tu te réveilleras de ton long sommeil)

Après tout, il n'est pas trop tard
Le chemin n'est pas encore terminé
Et il y a des opportunités
Pour recommencer tout dans la vie
Et je m'en vais maintenant, te laissant voler
Mais tu as choisi ton destin toi-même
J'ai vu que le destin me sourit
J'ai trouvé l'amour pour mon âme
Je sais que mon champ viendra avec le temps
Il te bercera et tu pleureras en silence
Seule et sans calme
Je suis triste de voir que la poésie
La chose la plus précieuse que tu as donnée à ma vie
N'a pas réussi à effacer de ton monde
Ta fausseté, ta méchanceté et ton orgueil
Tu pleureras un jour en voyant

Que tous mes baisers, tous mes "je t'aime"
Ont une nouvelle raison
Et tu verras combien je suis heureux

Quand tu te réveilleras de ton long sommeil
Tu vas regretter de remonter le temps
Et tu mourras pour sentir mes caresses
Quand je serai très loin de ta vie
Je t'ai donné mes rêves, je t'ai donné mes chansons
Tu étais la maîtresse de mes illusions
Mais ta méchanceté a ruiné mon chemin
Tu sais que tu as presque fini par me tuer

Quand tu te réveilleras de ton long sommeil
Tu vas regretter de remonter le temps
Et tu mourras pour sentir mes caresses
Quand je serai très loin de ta vie
Je t'ai donné mes rêves, je t'ai donné mes chansons
Tu étais la maîtresse de mes illusions
Mais ta méchanceté a ruiné mon chemin
Tu sais que tu as presque fini par me tuer