Isla del Encanto - Fania All-Stars translation in German

Isla del Encanto

Cuando la luna cae sobre tus palmeras
Y en tus playas el mar agita sus olas
Y el firmamento brilla su mejor estrella
Para darle la luz a tu preciosa arena.

Por la mañana siempre sale el sol primero
Y se llena de luz el paraíso mío
Y en la verde montaña el jibarito canta
Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero.

Eres el bello sueño del mejor poeta
Que inspirado en tí se murió soñando
Con tu cielo azul y tus verdes campos.
Tierra del Edén, Isla del Encanto.(3x)

Borinquen bonita te quiero
Te quiero a tí ver.

Que bonita es La Parguera.

Oye yo me voy pal Yunque.

La gente de la Perla no puedo olvidar.

Los caseríos no se quedarán.

Ay que viva la Cantera.

Tierra, tierra de palmeras.

Recibimos cualquier nación bombón.
~
Lo le lo lai, Isla del Encanto
Puerto Rico, Isla del Encanto.
~
Ay mama, Borinquen me llama.
~
Mañana por la mañana
Me voy pa Borinquen oye mi pana.

Me voy en barco, me voy en avión
O me zumbo nadando, pero yo llego señor.

Insel des Zaubers

Wenn der Mond über deine Palmen fällt
Und an deinen Stränden das Meer seine Wellen bewegt
Und das Firmament seinen hellsten Stern erstrahlen lässt
Um deinem kostbaren Sand Licht zu geben.

Am Morgen geht immer zuerst die Sonne auf
Und mein Paradies füllt sich mit Licht
Und auf dem grünen Berg singt der Jibarito
Ein Le lo lai, das Rhythmus ist und von der ganzen Welt.

Du bist der schöne Traum des besten Dichters
Der, von dir inspiriert, träumend starb
Von deinem blauen Himmel und deinen grünen Feldern.
Land Eden, Insel des Zaubers.(3x)

Schönes Borinquen, ich liebe dich
Dich will ich sehen.

Wie schön ist La Parguera.

Hör mal, ich gehe zum Yunque.

Die Leute von La Perla kann ich nicht vergessen.

Die Siedlungen werden nicht zurückbleiben.

Ay, es lebe La Cantera!

Land, Land der Palmen.

Wir empfangen jede Nation herzlich, mein Schatz.
~
Lo le lo lai, Insel des Zaubers
Puerto Rico, Insel des Zaubers.
~
Ay Mama, Borinquen ruft mich.
~
Morgen am Morgen
Geh' ich nach Borinquen, hör mal, mein Kumpel.

Ich fahre mit dem Schiff, ich fliege mit dem Flugzeug
Oder ich stürze mich schwimmend hinein, aber ich komme an, mein Herr.