La Palabra Adiós - Fania All-Stars translation in German

La Palabra Adiós

Adiós, es tan fácil la palabra adiós, aunque deje tras de si un amor que nunca palideció
Yo se cuanto duele una separación cuando deja en algún corazón
Melancolia y descepción
Adios (ay adios) tantas veces me dijiste adios
Para luego procurar de mi que regresara para darte amor
Mas yo a pesar de lo que ya te ame
Para siempre te dire esta vez publicamente mi final adios
Mas yo a pesar de lo que ya te ame, para siempre te dire
Esta vez publicamente mi final adios.
Ya esta bueno a to esas chicas plasticas arrivederchi
A todas las que se quieren ir sayonara
A las que estan pensando en irse ob bidelf
Y a toda la A solon, katai, good bye, chao, ya esta bueno

En ti guardo mil recuerdos que no olvido, carmen merced.
Triste es decirte la palabra adios...

Me voy para carolina voso me voy montando una
Guagua que dice prohibido fumar y prohibido volver a un amor que fallo
En ti guardo mil recuerdos que no olvido
Ay pecadora
Que triste es decirte la palabra adios
Yo me acuerdo del primer beso en nuestra primera cita
Y aunque se que no hay regreso el gusto no se me quita

Adios (ay adios) tantas veces me dijiste adios para luego procurar de mi
Que regresara para darte amor,
Mas yo a pesar de lo que ya te ame
Para siempre te dire esta vez publicamente mi final adios

Mas yo a pesar de lo que ya te ame
Para siempre te dire esta vez
Publicamente mi final adios
Chao
Mas que nada hoy te digo adios
Yo no vuelvo no
Para que llorar señores hay por otra descepcion
Tu me acostrumbraste a esperarte en el balcon
Hoy te digo adiós
Por que ahora yo no vuelvo mas yo no vuelvo no

Das Wort Abschied

Lebwohl, so einfach ist das Wort Lebwohl, auch wenn es eine Liebe hinterlässt, die niemals verblasste
Ich weiß, wie sehr eine Trennung schmerzt, wenn sie in einem Herzen hinterlässt
Melancholie und Enttäuschung
Lebwohl (ach, Lebwohl), so oft sagtest du mir Lebwohl
Um dann von mir zu erwarten, dass ich zurückkehre, um dir Liebe zu geben
Aber ich, obwohl ich dich einst so liebte
Werde dir diesmal für immer öffentlich mein letztes Lebwohl sagen
Aber ich, obwohl ich dich einst so liebte, werde dir für immer sagen
Diesmal öffentlich mein letztes Lebwohl.
Genug jetzt mit all diesen Plastikmädchen, Arrivederchi
An alle, die gehen wollen, Sayonara
An die, die darüber nachdenken zu gehen, Auf Wiedersehen
Und an alle, Adieu, Kattai, Good bye, Ciao, es reicht jetzt

In dir bewahre ich tausend Erinnerungen, die ich nicht vergesse, Carmen Merced.
Traurig ist es, dir das Wort Lebwohl zu sagen...

Ich fahre nach Carolina, mein Freund, ich steige ein
in einen Bus, auf dem steht: Rauchen verboten und Zurückkehren zu einer gescheiterten Liebe verboten
In dir bewahre ich tausend Erinnerungen, die ich nicht vergesse
Ach, Sünderin
Wie traurig ist es, dir das Wort Lebwohl zu sagen
Ich erinnere mich an den ersten Kuss bei unserem ersten Date
Und obwohl ich weiß, dass es keine Rückkehr gibt, vergeht mir der Genuss nicht

Lebwohl (ach, Lebwohl), so oft sagtest du mir Lebwohl, um dann von mir zu erwarten
Dass ich zurückkehre, um dir Liebe zu geben,
Aber ich, obwohl ich dich einst so liebte
Werde dir diesmal für immer öffentlich mein letztes Lebwohl sagen

Aber ich, obwohl ich dich einst so liebte
Werde dir diesmal für immer sagen
Öffentlich mein letztes Lebwohl
Ciao
Mehr als alles andere sage ich dir heute Lebwohl
Ich komme nicht zurück, nein
Wozu weinen, meine Damen und Herren, wegen einer weiteren Enttäuschung
Du hast mich daran gewöhnt, auf dem Balkon auf dich zu warten
Heute sage ich dir Lebwohl
Denn jetzt komme ich nicht mehr zurück, ich komme nicht zurück, nein