Fania All-Stars - Menéame la Cuna - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fania All-Stars - Menéame la Cuna




Menéame la Cuna
Berce-moi le berceau
Quien me ve con mi mujer
Celui qui me voit avec ma femme
Si no esta esa voz en casa
S'il n'y a pas cette voix à la maison
Pero el que llega a mi casa
Mais celui qui arrive à la maison
Siempre ella lo echa a correr.
Elle le fait toujours courir.
Eso no es una mujer
Ce n'est pas une femme
Eso es una tintorera...
C'est une blanchisseuse...
Tiene genio de pantera
Elle a le tempérament d'une panthère
Y arranque de Lucifer.
Et le démarrage de Lucifer.
Y si la vieras como se pone
Et si tu la voyais comme elle devient
Como se pone esa bandolera
Comme cette bande de femmes devient
Peleandome a donde quiera
Se battre partout je vais
A donde quiera de esta manera...
Partout je vais de cette façon...
(Ay! menéame la cuna Ramón
(Oh! berce-moi le berceau Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Oh! berce-moi le berceau Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Oh! berce-moi le berceau Ramón
Ay! menéame la cuna).
Oh! berce-moi le berceau).
Ay! mela, ay! mela, ay! mela si no la meneas.
Oh! berce-le, oh! berce-le, oh! berce-le si tu ne le berces pas.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Eh!.
Eh!.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Eh!.
Eh!.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! menéame.
Oh! berce-moi.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! menéame la cuna.
Oh! berce-moi le berceau.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! que quiero guarachar.
Oh! je veux danser le guaracha.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Si no meneas la cuna.
Si tu ne berces pas le berceau.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
No me voy a descansar.
Je ne vais pas me reposer.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ese niño es desinquieto.
Ce garçon est inquiet.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
No lo puedo controlar.
Je ne peux pas le contrôler.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Si no meneo la cuna.
Si je ne berce pas le berceau.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Esa negra me va matar...
Cette femme noire va me tuer...
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! menéame.
Oh! berce-moi.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Oye cosa rica.
Hé, chose délicieuse.
(Ay! menéame).
(Oh! berce-moi).
¡Epa!
¡Epa!
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
(Bis x10)
(Bis x10)
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Eh!.
Eh!.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! menéame.
Oh! berce-moi.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Que yo quiero guarachar.
Parce que je veux danser le guaracha.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Quiero bailar la guaracha.
Je veux danser le guaracha.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
El bolero, el guaguancó.
Le boléro, le guaguancó.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Pero que rico y sabroso.
Mais c'est si riche et savoureux.
(Ay! menéame)
(Oh! berce-moi)
Ay! menéame mamá.
Oh! berce-moi maman.
(Ay! menéame).
(Oh! berce-moi).





Writer(s): Antonio Fernandez

Fania All-Stars - Ponte Duro - The Fania All-Stars Story
Album
Ponte Duro - The Fania All-Stars Story
date of release
26-10-2010

1 Borinquen Tiene Montuno
2 Menéame la Cuna
3 Cara de Payaso
4 Country Girl - City Man
5 Intro
6 La Borinqueña
7 Mi Gente
8 Back to My Roots
9 Soy Guajiro
10 Cucala
11 Toro Mata - Live
12 Mi Gente / Barbaraso (Medley)
13 Intro Of Stevie Wonder - Live
14 Quítate Tú / Hang On Sloopy - Live
15 Red Garter Strut - Live At Red Garter / Greenwich Village, NY / 1968
16 Viva Tirado - Live At The Robert Clemente Coliseum / San Juan, PR / November, 1973
17 Smoke - Live At The Robert Clemente Coliseum / San Juan, PR / November, 1973
18 There You Go - Live At The Robert Clemente Coliseum / San Juan, PR / November, 1973
19 Mama Güela - Live At The Robert Clemente Coliseum / San Juan, PR / November, 1973
20 Los Muchachos De Belén
21 Guajira Para Los Pollos
22 Dinamita
23 La Tierra No Es Pa' La Guerra
24 Guajira Con Tumbao
25 Isla del Encanto
26 Me Voy Pa Moron
27 Bamboléo
28 Don't You Worry 'Bout a Thing
29 Picadillo - Live At Budokan Hall / Tokyo, JP / June, 1976
30 Introduction Theme - Live
31 Mi Debilidad
32 Noche De Ronda - Live
33 Noche
34 Guatacando - Live
35 Richie's Bag
36 Kikapoo Joy Juice - Live At Red Garter / Greenwich Village, NY / 1968
37 If This World Were Mine
38 Descarga Fania - Live
39 Anacaona
40 Qué Barbaridad - Live
41 Ponte Duro - Live
42 Quítate Tú - Live
43 El Ratón
44 Pueblo Latino
45 Que Rico Suena Mi Tambor
46 Mi Gente - Live
47 Bemba Colora
48 Soul Makossa - Live
49 Congo Bongo - Live
50 Guantanamera
51 Estrellas de Fania - Live At The Cheetah Club / New York, NY / August 26, 1971

Attention! Feel free to leave feedback.