Menéame la Cuna - Fania All-Stars translation in French

Menéame la Cuna

Quien me ve con mi mujer
Si no esta esa voz en casa
Pero el que llega a mi casa
Siempre ella lo echa a correr.

Eso no es una mujer
Eso es una tintorera...
Tiene genio de pantera
Y arranque de Lucifer.

Y si la vieras como se pone
Como se pone esa bandolera
Peleandome a donde quiera
A donde quiera de esta manera...

(Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna Ramón
Ay! menéame la cuna).

Ay! mela, ay! mela, ay! mela si no la meneas.

(Ay! menéame)
Eh!.
(Ay! menéame)
Eh!.

(Ay! menéame)
Ay! menéame.
(Ay! menéame)
Ay! menéame la cuna.

(Ay! menéame)
Ay! que quiero guarachar.
(Ay! menéame)
Si no meneas la cuna.

(Ay! menéame)
No me voy a descansar.
(Ay! menéame)
Ese niño es desinquieto.

(Ay! menéame)
No lo puedo controlar.
(Ay! menéame)
Si no meneo la cuna.

(Ay! menéame)
Esa negra me va matar...
(Ay! menéame)
Ay! menéame.

(Ay! menéame)
Oye cosa rica.
(Ay! menéame).

¡Epa!

(Ay! menéame)
(Bis x10)

(Ay! menéame)
Eh!.
(Ay! menéame)
Ay! menéame.

(Ay! menéame)
Que yo quiero guarachar.
(Ay! menéame)
Quiero bailar la guaracha.

(Ay! menéame)
El bolero, el guaguancó.
(Ay! menéame)
Pero que rico y sabroso.

(Ay! menéame)
Ay! menéame mamá.
(Ay! menéame).

Berce-moi le berceau

Celui qui me voit avec ma femme
S'il n'y a pas cette voix à la maison
Mais celui qui arrive à la maison
Elle le fait toujours courir.

Ce n'est pas une femme
C'est une blanchisseuse...
Elle a le tempérament d'une panthère
Et le démarrage de Lucifer.

Et si tu la voyais comme elle devient
Comme cette bande de femmes devient
Se battre partout où je vais
Partout où je vais de cette façon...

(Oh! berce-moi le berceau Ramón
Oh! berce-moi le berceau Ramón
Oh! berce-moi le berceau Ramón
Oh! berce-moi le berceau).

Oh! berce-le, oh! berce-le, oh! berce-le si tu ne le berces pas.

(Oh! berce-moi)
Eh!.
(Oh! berce-moi)
Eh!.

(Oh! berce-moi)
Oh! berce-moi.
(Oh! berce-moi)
Oh! berce-moi le berceau.

(Oh! berce-moi)
Oh! je veux danser le guaracha.
(Oh! berce-moi)
Si tu ne berces pas le berceau.

(Oh! berce-moi)
Je ne vais pas me reposer.
(Oh! berce-moi)
Ce garçon est inquiet.

(Oh! berce-moi)
Je ne peux pas le contrôler.
(Oh! berce-moi)
Si je ne berce pas le berceau.

(Oh! berce-moi)
Cette femme noire va me tuer...
(Oh! berce-moi)
Oh! berce-moi.

(Oh! berce-moi)
Hé, chose délicieuse.
(Oh! berce-moi).

¡Epa!

(Oh! berce-moi)
(Bis x10)

(Oh! berce-moi)
Eh!.
(Oh! berce-moi)
Oh! berce-moi.

(Oh! berce-moi)
Parce que je veux danser le guaracha.
(Oh! berce-moi)
Je veux danser le guaracha.

(Oh! berce-moi)
Le boléro, le guaguancó.
(Oh! berce-moi)
Mais c'est si riche et savoureux.

(Oh! berce-moi)
Oh! berce-moi maman.
(Oh! berce-moi).