Lyrics and translation Fania All-Stars - Quítate Tu (Live)

Quítate Tu (Live)

Quítate tú pa 'ponerme yo quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo quítate tu
Ay de Puerto Rico a Japón, muchas millas yo he volado
De Puerto Rico a Japón, muchas millas yo he volado
Pa' cantar aquí esta noche, oye la salsa, esto aquí se pone bravo

Quítate tú pa 'ponerme yo quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo quítate tu
Me dicen que to'a la gente, que pide salsa na' má'
Te lo digo yo, que a mí me pide toda la gente
Pa 'gozar la rumba, salsa na' má'
Pero esta vez yo se lo dedico a mi gente
A mi gente bella Cuba y la linda Panamá

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Yo vengo de Puerto Rico y yo quiero saludar
Yo vengo de Puerto Rico y yo quiero saludar
A una linda japonesa, es la que quiero yo besar

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
A la gente japonesa, un saludo muy cordial
Oye a la gente Panameña y cubana también, un saludo muy cordial
Con las estrellas de España llegamos a guarachear

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Y un saludo muy cordial, mi panameño-cubano, caballero esto no falla
Un saludo muy cordial, a Cuba y Panamá, caballero esto no falla
De todos los componentes de las estrellas de España

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
E' que la salsa esta buena, del año y todos los meses
Te lo digo yo, que la salsa siempre e 'ta buena del año, de los doce meses
Y esta vez, esta vez si que yo les traigo buena salsa a mis hermanitos japoneses

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
El día que llegue a Japón, nacierón tres flores bellas
El día que llegue a Japón, nacierón tres flores bellas
Nació el sol, nació la luna y nacieron las estrellas

Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu

Quítate tú
Quítate tú
Quítate tú
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu
Quítate tú pa 'ponerme yo, quítate tu

Dégage-toi (Live)

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Ah, de Porto Rico au Japon, j'ai parcouru tant de kilomètres
De Porto Rico au Japon, j'ai parcouru tant de kilomètres
Pour chanter ici ce soir, écoute la salsa, l'ambiance monte

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
On me dit que tout le monde, demande de la salsa rien de plus
Je te le dis, c'est moi que tout le monde demande
Pour savourer la rumba, salsa rien de plus
Mais cette fois, je la dédie à mon peuple
À mon peuple, la belle Cuba et la belle Panama

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Je viens de Porto Rico et je veux saluer
Je viens de Porto Rico et je veux saluer
Une belle Japonaise, c'est elle que je veux embrasser

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
À la population japonaise, un salut très cordial
Écoute le peuple panaméen et cubain aussi, un salut très cordial
Avec les étoiles d'Espagne, nous sommes venus danser la salsa

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Et un salut très cordial, mon Panaméen-Cubain, c'est sûr que ça ne manquera pas
Un salut très cordial, à Cuba et au Panama, c'est sûr que ça ne manquera pas
De tous les membres des étoiles d'Espagne

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
La salsa est bonne, toute l'année et tous les mois
Je te le dis, la salsa est toujours bonne, toute l'année, pendant les douze mois
Et cette fois, cette fois, je vous apporte une bonne salsa à mes petits frères japonais

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Le jour où j'arriverai au Japon, trois belles fleurs sont nées
Le jour où j'arriverai au Japon, trois belles fleurs sont nées
Le soleil est né, la lune est née et les étoiles sont nées

Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi

Dégage-toi
Dégage-toi
Dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi
Dégage-toi pour que je prenne ta place, dégage-toi