Lyrics and German translation FankaDeli - 2009

2009

Gyerek voltam, s leszartam nagy ívbe, hogy ki volt Kádár és ki volt Nagy Imre
De Mátyás Király meséi tetszettek, bár az igazmondó juhászok, mára elvesztek
Tomi hazudott és Manyi néni engem vert, az ördög a sarokban, egyből felismert
Bosszút ajánlott a karomért cserébe, de én elfutottam, egyenesen a zenébe

A srácok kergettek, a lányok csúfoltak, anyu mégis zsúrt csinált a sok bunkónak
Hátha mégis majd, fordul a kocka, de egyik a játékot, másik a sütit lopta
Apám erősnek született, én pedig keménynek, de nézz csak körül itt milyenek a legények
Csontos arcukból kilóg a rakéta, a lányok csak nevetnek, hisz a fiú staféta

A gyerek nem érti, de aztán majd megszokja, ha nem hátulról jön, biztos hogy beszopja
A rendőr szívózik, a hivatal ingerült, és mindenki utál, ha valami sikerül

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

A kúton lehúznak, vagy tankolsz és tiplit versz, ha üt majd az óra, tökmindegy kit ismersz
A hátukat látod majd, ugye régi csibészek, a haverod valódi, a többiek csak színészek
Egyetlen dolog van ami tényleg ér karátot, ha úgy mész az úton, hogy tényleg van barátod
Zsindely van a háztetőn, tartja a régi mondás, de van mit el kell mondani, ezért lettem postás

Bringám a dallam és a cédék a zsákom, a levelekben ott van mi folyik a világon
Palesztina sorsa, itt kaparja az ajtót, szerintem Cion tervét féld, ne a behajtót
Nemsokára se olaj se gáz nem jut el ide, a Magyar valóság nem lesz amerikai pite
Obamától Lincolnig, az összes egy ripacs, egyet tehetsz magadért, távirányító kikapcs

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

Nekem nem kell, hogy mások mondják helyettem, vegyétek meg, mert jó a lemezem
Nem dolgozik senki, de a kezekben lapátok, ott állnak mögötted, a nevük kamu barátok
A te életed nézem, mégis a sajátom látom, hiszen egyszerű szabályok élnek a világon
Nekem nem kell parancsolat, se tíz se három, mert a helyes utat itt, a szívemben jól látom

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

2009

Ich war ein Kind und scherte mich einen Dreck darum, wer Kádár und wer Imre Nagy war
Aber die Märchen von König Matthias gefielen mir, obwohl die wahrheitsliebenden Schäfer heute verschwunden sind
Tomi log und Tante Manyi schlug mich, der Teufel in der Ecke erkannte mich sofort
Er bot mir Rache an, im Tausch für meinen Arm, aber ich rannte weg, direkt in die Musik

Die Jungs jagten mich, die Mädchen verspotteten mich, Mama machte trotzdem eine Party für die vielen Rüpel
Vielleicht wendet sich das Blatt ja doch, aber der eine klaute das Spielzeug, der andere den Kuchen
Mein Vater wurde stark geboren, und ich hart, aber schau dich nur um, wie die Burschen hier sind
Aus ihren knochigen Gesichtern ragt die Rakete, die Mädchen lachen nur, denn der Junge ist eine Staffel

Das Kind versteht es nicht, aber dann gewöhnt es sich daran, wenn es nicht von hinten kommt, wird es sicher reingelegt
Der Polizist zieht durch, das Amt ist gereizt, und jeder hasst es, wenn etwas gelingt

Ja, das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann
Das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann

An der Zapfsäule ziehen sie dich ab, oder du tankst und schlägst Dübel ein, wenn die Stunde schlägt, ist es egal, wen du kennst
Du siehst dann ihre Rücken, stimmt's, alte Gauner, dein Kumpel ist echt, die anderen sind nur Schauspieler
Es gibt nur eine Sache, die wirklich Karat hat, wenn du so auf dem Weg bist, dass du wirklich einen Freund hast
Schindeln sind auf dem Dach, das alte Sprichwort hält, aber es gibt etwas zu sagen, deshalb wurde ich Postbote

Mein Fahrrad ist die Melodie und die CDs sind mein Sack, in den Briefen steht, was in der Welt vor sich geht
Das Schicksal Palästinas kratzt hier an der Tür, ich denke, fürchte Zions Plan, nicht den Geldeintreiber
Bald kommt weder Öl noch Gas hierher, die ungarische Realität wird kein amerikanischer Kuchen
Von Obama bis Lincoln, alle sind sie Witzfiguren, eines kannst du für dich tun, Fernbedienung ausschalten

Ja, das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann
Das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann

Ich brauche es nicht, dass andere es für mich sagen, kauft es, weil meine Platte gut ist
Niemand arbeitet, aber in den Händen sind Schaufeln, sie stehen hinter dir, ihre Namen: falsche Freunde
Ich schaue dein Leben an, sehe aber doch mein eigenes, denn einfache Regeln gelten auf der Welt
Ich brauche kein Gebot, weder zehn noch drei, denn den richtigen Weg hier sehe ich gut in meinem Herzen

Ja, das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann
Das ist Ungarn im Jahr 2009, mein Körper ist 25, meine Seele 90
Und ich hasse es zu sehen, wie ein Blinder mit einem Blinden schreit, warum er nicht sehen kann