Lyrics and translation FankaDeli - 2009

2009

Gyerek voltam, s leszartam nagy ívbe, hogy ki volt Kádár és ki volt Nagy Imre
De Mátyás Király meséi tetszettek, bár az igazmondó juhászok, mára elvesztek
Tomi hazudott és Manyi néni engem vert, az ördög a sarokban, egyből felismert
Bosszút ajánlott a karomért cserébe, de én elfutottam, egyenesen a zenébe

A srácok kergettek, a lányok csúfoltak, anyu mégis zsúrt csinált a sok bunkónak
Hátha mégis majd, fordul a kocka, de egyik a játékot, másik a sütit lopta
Apám erősnek született, én pedig keménynek, de nézz csak körül itt milyenek a legények
Csontos arcukból kilóg a rakéta, a lányok csak nevetnek, hisz a fiú staféta

A gyerek nem érti, de aztán majd megszokja, ha nem hátulról jön, biztos hogy beszopja
A rendőr szívózik, a hivatal ingerült, és mindenki utál, ha valami sikerül

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

A kúton lehúznak, vagy tankolsz és tiplit versz, ha üt majd az óra, tökmindegy kit ismersz
A hátukat látod majd, ugye régi csibészek, a haverod valódi, a többiek csak színészek
Egyetlen dolog van ami tényleg ér karátot, ha úgy mész az úton, hogy tényleg van barátod
Zsindely van a háztetőn, tartja a régi mondás, de van mit el kell mondani, ezért lettem postás

Bringám a dallam és a cédék a zsákom, a levelekben ott van mi folyik a világon
Palesztina sorsa, itt kaparja az ajtót, szerintem Cion tervét féld, ne a behajtót
Nemsokára se olaj se gáz nem jut el ide, a Magyar valóság nem lesz amerikai pite
Obamától Lincolnig, az összes egy ripacs, egyet tehetsz magadért, távirányító kikapcs

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

Nekem nem kell, hogy mások mondják helyettem, vegyétek meg, mert jó a lemezem
Nem dolgozik senki, de a kezekben lapátok, ott állnak mögötted, a nevük kamu barátok
A te életed nézem, mégis a sajátom látom, hiszen egyszerű szabályok élnek a világon
Nekem nem kell parancsolat, se tíz se három, mert a helyes utat itt, a szívemben jól látom

Igen ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni
Ez, Magyarország 2009-ben, a testem 25, a lelkem 90
És gyűlölöm látni, hogy vak ordít vakkal, hogy miért nem tud látni

2009

Я был пацаном и мне было плевать, кто такой Кадар, и кто такой Надь Имре,
Но мне нравились сказки про короля Матьяша, хотя правдивые пастухи давно канули в лету.
Томи врал, а тетя Маньи меня била, черт в углу сразу меня узнал
и предложил мне сделку в обмен на мою душу. Но я сбежал, прямиком в музыку.

Пацаны гоняли меня, девчонки дразнили, мама устраивала вечеринки для всех этих придурков.
А вдруг, всё-таки, повезет, но один тырил игрушки, другой — сладости.
Мой отец родился сильным, а я — крутым. Но ты только посмотри, какие здесь парни!
Из их костлявых лиц торчат ракеты. Девчонки только смеются — мальчишки, как эстафета.

Ребенок не понимает, но потом привыкнет: если не ты, то тебя — вот такой расклад.
Мент докапывается, чиновник бесит, и все ненавидят, когда у тебя что-то получается.

Да, это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.
Это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.

На заправке тебя обдерут, или заправишься и сваливай. Когда пробьет час, будет плевать, кого ты знаешь.
Ты увидишь их спины, да, старые приятели. Твой друг настоящий, остальные — просто актеры.
Есть только одна вещь, которая действительно чего-то стоит: идти по жизни, имея настоящего друга.
На крыше черепица — старая поговорка верна. Но мне есть что сказать, поэтому я стал почтальоном.

Мой велосипед — мелодия, а диски — моя сумка. В письмах — всё, что происходит в мире.
Судьба Палестины стучится в дверь. Бойся сионистского заговора, а не коллекторов.
Скоро ни нефти, ни газа сюда не будет. Венгерская реальность — не американский пирог.
От Обамы до Линкольна — все они клоуны. Ты можешь сделать для себя только одно: выключить телевизор.

Да, это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.
Это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.

Мне не нужно, чтобы другие говорили за меня: "Покупайте, потому что мой альбом хороший".
Никто не работает, но в руках лопаты. Они стоят за твоей спиной — твои фальшивые друзья.
Я смотрю на твою жизнь, но вижу свою собственную. Ведь в мире действуют простые правила.
Мне не нужны заповеди, ни десять, ни три, потому что я ясно вижу правильный путь в своем сердце.

Да, это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.
Это Венгрия в 2009-м. Моему телу 25, а душе — 90.
И я ненавижу видеть, как слепой кричит на слепого, почему тот не видит.