Lyrics and translation FankaDeli - Akit Bántottak Eleget

Akit Bántottak Eleget

A pornós nem színész, hanem egy szajha
Ugyanúgy a pénzét a szexért kapja
Ez az igazság, bármit is beszélnek
Úgy, ahogy drogoznak, akik betépnek
És aki részeg, nemhiába disznó
Reggelre Hitler, ha van nálam filctoll
Ez az én tükröm, kétezer forintért
Kiskörútról címzett nélküli boríték

A ládádban landol, biztosan van oka
Akár a trójaiak cseles falova
A háborúnak hamarosan vége lesz
De támadni kell, nem elég, hogy védekezz
Szókratész jól mondta: "ismerd meg önmagad"
Ebből a világból semmi nem marad
Csak felhőkarcolók Ewing-ok nélkül
Úgyis a természet győz majd legvégül

Én egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Ez a világunk, mi tettük ilyenné
Egy a lényeg: hogy mindenért fizessél
De mit ér a pénz, ha nem nyit a bolt ki
Tudsz-e íjjal lőni vagy halat fogni?
Hogy fogod túlélni azt, ami ránk vár?
Igen a traktoron engem láttál
Ami menő neked, nekem az szomorú
Hogy még Istennek is fejtörést okozunk
Az ember egy vírus ebben a formában
Korlátolt feje hiszi: hatalma korlátlan

Ne nekem légy hálás, amiért változol
És az sem ér semmit, hogyha átkozol
Gúzsba kötnek ezek az érzelmek
Az élet egy mozi, örülj, hogy nézheted
Valaki aranyat adna néhány napért
De lejárt az idő, már futnak a papért
Jézus is megmondta: "segíts magadon"
Ne fikázd az elsőosztályt ülve a fapadon
Így lesz az inged egy napon majd tiszta vér
A gyűlölet, akár a bumeráng, visszatér

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Ha nem teszel semmit, hiába érted
Hogy ennyi év után jó lenne lépned
A megszokás fogvatart, szűk a zárka
Nézd: most pillangó, előbb még lárva
Napok felett repülök, idők alatt látok
Hogy szedi szét népem a turáni átok
A legenda addig él, ameddig éltetik
Amíg egymás marását élvezik
Egy esély maradt; csupán az a példa
Hogy máshogy is lehet, mutasd meg néha

Ne félj beszólni, csak az igazat keményen
Más nem lesz helyetted talpon a vidéken
Nem lesz holnap, ha szarsz a mára
És hiába bízol a másvilágban
Addig itt dolgod van, amíg a szíved még dobog
Ne légy biorobot!
A világ érted van, nem pedig ellened
Álmaim élem, nem álmokat kergetek
Mutatom, figyelj: add tovább utána
Hogy az életét senki se utálja

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Egy embert látok benned, nem ellenséget
Csak férjet vagy feleséget
A gyermeket, akit bántottak eleget
De ne félj a fénytől, nyisd ki a szemedet

Celui Qui A Été Assez Blessé

Le proxénète n'est pas un acteur, mais une pute
Il est payé pour le sexe, tout comme elle
C'est la vérité, quoi qu'ils disent
Tout comme ceux qui se défoncent se droguent
Et celui qui est ivre n'est pas un porc pour rien
Au matin, c'est Hitler, si j'ai un marqueur
C'est mon miroir, pour deux mille forints
Une enveloppe sans adresse d'une excursion

Elle atterrit dans ta boîte aux lettres, il y a sûrement une raison
Comme le cheval de Troie
La guerre sera bientôt finie
Mais il faut attaquer, il ne suffit pas de se défendre
Socrate avait raison : "Connais-toi toi-même"
Il ne restera rien de ce monde
Seulement des gratte-ciel sans les Ewing
De toute façon, c'est la nature qui gagnera à la fin

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

C'est notre monde, nous l'avons fait ainsi
Une seule chose compte : que tu paies pour tout
Mais à quoi sert l'argent si le magasin n'ouvre pas ?
Sais-tu tirer à l'arc ou pêcher ?
Comment vas-tu survivre à ce qui nous attend ?
Oui, c'est moi que tu as vu sur le tracteur
Ce qui est cool pour toi est triste pour moi
Que même Dieu se casse la tête à cause de nous
L'homme est un virus sous cette forme
Sa tête limitée croit que son pouvoir est illimité

Ne me remercie pas de changer
Et ça ne sert à rien de me maudire
Ces émotions m'enchaînent
La vie est un film, réjouis-toi de pouvoir le regarder
Certains donneraient de l'or pour quelques jours
Mais le temps est écoulé, ils signent déjà les papiers
Jésus l'a dit : "Aide-toi toi-même"
Ne critique pas la première classe assis sur un banc
Un jour, ta chemise sera tachée de sang pur
La haine, comme un boomerang, revient

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Si tu ne fais rien, c'est inutile de comprendre
Qu'après tant d'années, ce serait bien de partir
L'habitude est une prison, la cellule est étroite
Regarde : maintenant c'est un papillon, avant c'était une larve
Je vole au-dessus des jours, je vois à travers les époques
Comment mon peuple démantèle la malédiction turanienne
La légende vit tant qu'on la fait vivre
Tant qu'ils prennent plaisir à se déchirer
Il reste une chance ; juste l'exemple
Que l'on peut faire autrement, montre-le parfois

N'aie pas peur de parler, dis la vérité crûment
Personne d'autre ne te remplacera debout dans la campagne
Il n'y aura pas de lendemain si tu te fous du présent
Et c'est inutile de croire à l'au-delà
Tu as du travail ici tant que ton cœur bat encore
Ne sois pas un biorobot !
Le monde est pour toi, pas contre toi
Je vis mes rêves, je ne chasse pas les chimères
Je te le montre, regarde : transmets-le ensuite
Pour que personne ne déteste sa vie

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux

Je vois un humain en toi, pas un ennemi
Juste un mari ou une femme
L'enfant qui a été assez blessé
Mais n'aie pas peur de la lumière, ouvre les yeux