Lyrics and translation FankaDeli - Aludni Szeretnék

Aludni Szeretnék

Én tinédzser fejjel spicc 80-at ittam
Hiába sétált mögöttem vagy kilenc év hittan
De mire megunod a reppem az érjen meg benned
Hogy te is elszúrod vagy magad megmented
Mert én elszúrtam, nekem már nincs hova
Ez már az ítélet, ez nem csupán iskola
Nem azért reppelek, hogy velem töröld ki a lelked
Ez nem rabul ejt, FankaDeli szabadon enged
Belehalok az életbe annyira fáj létezni
Mire összeragasztom magam, megin' csak szétszedni

Hány lányra illik akire az "ezt most" szólna
Pedig igazság szerint csak egy faszszopó kurva
Mindenki beszúrja a szerelem ügyes díler
Együtt röhörészünk vele, de kurvára nem viccel
Pusztuljak el tényleg, én is ezt kívánom
Mert egy büdös garast nem ér az én kis világom
Igazából mindenki mindenhol folyton csak hazudik
Mi szart sem ér kitart, de a tehetség elkallódik
Ahány ribanc mosolygott, én meg se számoltam
De a fiúk se kutyák, ők meg stricik álmukban

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Nevetve bőgök, bazdmeg, ez az őrület határa
A szívem okoskodik, de a lelkem csak kapálna
Vetne, aratna itt az alföldi pusztán
De végül reppelek és te tényleg ezért buksz rám
Szerinted mennyit kerestem ezzel a szarral?
Hiába teszel oda, ahol nincs is asztal
Itt a lowrider színvonal és bár playmate valami
Alapállásban élsz, de se ellenfél, se Tatami

Minél jobban nem értessz, annál jobban tudom
Hogy én vagyok a fasz, hisz ugyanazt a kört futom
Ugyanannak a falnak és ugyanannyi borsót
De tekerjél csak nyugodtan, meg emelgesd a korsót
Ne törj össze több tükröt, ha nem megy, hát nem
Legyen minden mindegy, ahogy mondod ámen
Én inkább kavicson és szemét közt lépkedek
Minthogy műmellek között egy műmájer szar legyek

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Nem mindenhol van ám sok gyerekkori fotó
Mert valahova nem jutott anya, csak egy lotyó
Bármilyen menő legyél, bármilyen zorall figura
Benn a zárka falán nem leszel csak strigula
Ez kurva szarul hangzik, meg kurvára szar is
Hogy tinédzserek szemében célok helyett hasis
Hisz csapatok vannak, és mi csapatokba állunk
És kevesen vagyunk, akik magunkra találunk

Minden sorom palackposta izzadságom cseppjén
Az igazság csak van, se nem vagány, se nem szerény
A lányok nagyrésze annyira buta
Hogy cicának néz, pedig Feri veszett kutya
Mindhalálig kóborol, vonyítva a Holdat
Túl korán érkezett mégis bekopogtat
Mindhalálig kóborol, vonyítva a Holdat
Túl korán érkezett mégis bekopogtat

Elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

Ennyi elég volt ébren, aludni szeretnék
Ahogy régen, úgy álmodni veled még
Ahol a pillangó, ott a válladon
De ez nem szerelem, ez csak fájdalom

J'aimerais dormir

Moi, ado, j'ai bu 80 cl d'alcool fort
Neuf ans de catéchisme n'ont servi à rien
Mais avant que tu en aies marre de mon rap, que ça fasse son chemin en toi
Que toi aussi tu fumes ou que tu te sauves
Parce que moi je me suis cramé, je n'ai plus nulle part où aller
C'est déjà le jugement, ce n'est pas seulement l'école
Je ne rappe pas pour que tu effaces ton âme avec moi
Ce n'est pas un appel à l'aide, FankaDeli te libère
Je meurs à petit feu, exister me fait tellement mal
À peine recollé, je me brise à nouveau

À combien de filles le "c'est ça" irait-il ?
Alors qu'en réalité, ce n'est qu'une pute suceuse
Tout le monde se fait avoir, l'amour est un dealer habile
On en rit ensemble, mais putain, ce n'est pas drôle
Que je meure pour de vrai, c'est aussi ce que je souhaite
Parce que mon petit monde ne vaut pas un clou
En vérité, tout le monde ment tout le temps partout
On s'en fout de qui tient le coup, mais le talent est gaspillé
Je n'ai même pas compté toutes ces salopes qui ont souri
Mais les garçons ne sont pas des chiens, ce sont des proxénètes en rêve

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

Je ris en pleurant, putain, c'est le comble de la folie
Mon cœur raisonne, mais mon âme ne ferait que s'accrocher
Semer, récolter ici dans la plaine hongroise
Mais au final, je rappe et c'est pour ça que tu me payes
Tu crois que j'ai gagné combien avec cette merde ?
Tu peux toujours essayer de t'asseoir, il n'y a même pas de chaise
Ici, c'est le niveau lowrider et même si tu ressembles à une playmate
Tu vis par défaut, mais sans adversaire, sans tatami

Moins tu comprends, mieux je sais
Que je suis le meilleur, car je cours le même cercle
Contre le même mur et autant de petits pois
Mais vas-y, roule tranquille, et lève ton verre
Ne casse plus de miroirs, si ça ne marche pas, tant pis
Que tout soit égal, comme tu dis amen
Je préfère marcher sur des cailloux et des ordures
Que d'être une merde artificielle parmi des poupées gonflables

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

Il n'y a pas beaucoup de photos d'enfance partout
Parce que maman n'avait pas les moyens, juste un ticket de loto
Peu importe que tu sois cool, une grande gueule
Derrière les barreaux, tu ne seras pas qu'un proxénète
C'est horrible à dire, et putain de triste
Que dans les yeux des ados, il n'y ait que du haschich au lieu d'objectifs
Parce qu'il y a des équipes, et on se met en équipes
Et on est peu nombreux à se trouver soi-même

Chaque ligne que j'écris est une bouteille à la mer sur une goutte de sueur
La vérité existe, elle n'est ni cool, ni modeste
La plupart des filles sont tellement stupides
Qu'elles te prennent pour un chat, alors que Feri est un chien enragé
Il erre jusqu'à la mort, hurlant à la lune
Il est arrivé trop tôt, et pourtant il frappe à la porte
Il erre jusqu'à la mort, hurlant à la lune
Il est arrivé trop tôt, et pourtant il frappe à la porte

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur

J'en ai assez d'être éveillé, j'aimerais dormir
Comme avant, rêver encore de toi
Où le papillon se pose sur ton épaule
Mais ce n'est pas de l'amour, c'est juste de la douleur