Azt Kívánom - FankaDeli translation in German

Azt Kívánom

Amit én tudok, az semmi egy költőhöz képest
Amit én tudok, az semmi, az csupán, amit érez
Egy utcagyerek itt lent, a felső tíztől fényévre
Aki pár cd-re vigyáz, meg pár fakó fényképre
Reppelni egyszerű, reppelni vicces
Az én barátom Isten, meg pár zsivány kispesti
A kislány csak kifesti, a kissrác csak próbálja
Aztán egy napon mindkettőt látod, ahogy hordágyra
Gyermeknek gyermeket, a bánatra meg fehér csík
Régóta ugatom, ne mondd azt, hogy nem rémlik

Mikor majd fiaddal, amikor majd lányoddal
Nem hiszem, hogy pont előttük tekersz, majd a pároddal
Nem hiszem, hogy nem beszélsz velük majd a szexről
Nem hiszem, hogy túléled, ha a kis hercegnő bedől
Lehet, most még leszarod, lehet, most még kinevetsz
De nem lesz finomkodás, a végeredmény kibelez
Ez 2007 ugyanolyan szar kor, mint bármelyik
Hazudnak, csalnak, gyilkolnak, egymást átverik
Ide gyomor kell és ezredszer is, felállni újra
Én szeretem az életet, van, aki meg csak dugja

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Én szívtam füves cigit, és hemperegtem kurvával
Tudom, miről beszélek, az én fajtám az korán hal
Meg, akár a levelek, a fa mégis tovább él
Az én kis szobám titka, cserébe a szobádért
Nem V.I.P rum, ahol sokszor kínáltak kokaint
De nyugtatott, hogy hátha vár rám valaki odakint
Az én kis pöttöm Pannám, kit betakarok kezemmel
Ha elfogadsz egy tanácsot, az álmaid ne felejtsd el
Nem romantikus maszlag, ez kurvára az igazság
Maroknyi fejes barom, a világot csak elbasszák

Csak egy pad marad nekünk, szemben egy kis tóval
Könyvemben lapozva, akad pár kitépett oldal
Akad pár tanulság, akad pár fájó seb
Ha nem hiszel nekem, a barátaid számold meg
Ismernek is, vagy csak pénzt adnak a szüleid?
Akik értik miről beszélek, szívüket követik
Oké az, ha hallgatsz, de ne rajongj értem
Én csak azért meséltem, mert a csendben féltem
Én csak azért meséltem, hogy hagyjak egy jelet
Amit majd megtalál egy lány, és nekem ír levelet

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Ez a lemez azért született, mert kurvára fájt
Hogy amiért dobog a szívem, pont az képez akadályt
Majd, ha téged is ezren szeretnek, és ezren támadnak
Megérted mi az alapja, kis romos váramnak
De addig csak találgatsz, és ahogy nézem tévesen
Pedig te is ugyanezt érezted tizenöt évesen
Ez Magyarország haver, sunyi töketlen csürhe

A testem egyre lomhább, de a tudatom még fürge
A szerelem és barátság, így lett örök menedékem
Mert valaki valahol, most is téged keres éppen
Ez csak egy lemez, nincs tanulság, és nincsen ítélet
Mindent szemtől szembe, ez van én így élek
Én azt kívánom neked, hogy legyél boldog majdan
Nem csábít a bosszú, bár ott hagytál a bajban
Én azt kívánom neked, hogy érezhesd még egyszer
Hogy a szerelem méreg, de mégsem kell ellenszer

Én azt kívánom neked, hogy tanulj meg Magyarul
Mert szükséged lesz rá, ha a karriered alakul
Én azt kívánom neked, hogy a mennyországba kerülj
És ne menekülhess el, mert ott minden kiderül

Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget
Sötétben vágtatok a völgy felől emlékszem
Dárdám ezüstből, pillangók a mellvérten
Eddig nem féltem, de most már éget
Hogy elmesélhesd nekem a világmindenséget

Ich wünsche mir

Was ich weiß, ist nichts im Vergleich zu einem Dichter
Was ich weiß, ist nichts, es ist nur das, was er fühlt
Ein Straßenkind hier unten, Lichtjahre von den oberen Zehntausend entfernt
Der auf ein paar CDs aufpasst und auf ein paar verblichene Fotos
Rappen ist einfach, Rappen ist lustig
Mein Freund ist Gott und ein paar schlitzohrige Jungs aus Kispest
Das kleine Mädchen schminkt sich nur, der kleine Junge versucht es nur
Und eines Tages siehst du beide auf einer Bahre liegen
Kind für Kind, für die Trauer nur eine weiße Linie
Ich belle es schon lange, sag nicht, dass du dich nicht erinnerst

Wenn du dann mit deinem Sohn, wenn du dann mit deiner Tochter
Ich glaube nicht, dass du gerade vor ihnen einen Joint drehst, mit deiner Partnerin
Ich glaube nicht, dass du nicht mit ihnen über Sex sprichst
Ich glaube nicht, dass du es überlebst, wenn die kleine Prinzessin schwach wird
Vielleicht ist es dir jetzt noch egal, vielleicht lachst du mich jetzt noch aus
Aber es wird kein Zimperlichkeit geben, das Endergebnis ist ausgeweidet
Das ist 2007, ein genauso beschissenes Jahr wie jedes andere
Sie lügen, betrügen, töten, betrügen einander
Hier braucht man Mumm und zum tausendsten Mal, wieder aufstehen
Ich liebe das Leben, manche vögeln es nur

Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst
Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst

Ich habe Gras geraucht und mich mit einer Hure gewälzt
Ich weiß, wovon ich rede, meine Sorte stirbt früh
Wie die Blätter, der Baum lebt trotzdem weiter
Das Geheimnis meines kleinen Zimmers, im Tausch für dein Zimmer
Kein V.I.P-Rum, wo mir oft Kokain angeboten wurde
Aber es beruhigte mich, dass vielleicht jemand draußen auf mich wartet
Meine kleine Panna, die ich mit meiner Hand zudecke
Wenn du einen Rat annimmst, vergiss deine Träume nicht
Kein romantischer Quatsch, das ist verdammt nochmal die Wahrheit
Eine Handvoll Vollidioten, sie versauen die Welt nur

Nur eine Bank bleibt uns, gegenüber ein kleiner See
In meinem Buch blätternd, gibt es ein paar herausgerissene Seiten
Es gibt ein paar Lektionen, es gibt ein paar schmerzende Wunden
Wenn du mir nicht glaubst, zähle deine Freunde
Kennen sie dich überhaupt, oder geben deine Eltern nur Geld?
Die, die verstehen, wovon ich rede, folgen ihrem Herzen
Es ist okay, wenn du zuhörst, aber vergöttere mich nicht
Ich habe es nur erzählt, weil ich mich in der Stille fürchtete
Ich habe es nur erzählt, um ein Zeichen zu hinterlassen
Das dann ein Mädchen findet und mir einen Brief schreibt

Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst
Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst

Diese Platte ist entstanden, weil es verdammt weh tat
Dass das, wofür mein Herz schlägt, genau das ein Hindernis darstellt
Wenn dich auch Tausende lieben und Tausende angreifen
Verstehst du, was die Grundlage meiner kleinen, verfallenen Burg ist
Aber bis dahin rätst du nur, und wie ich sehe, falsch
Dabei hast du dasselbe gefühlt, als du fünfzehn warst
Das ist Ungarn, Kumpel, eine hinterhältige, unfähige Meute

Mein Körper wird immer träger, aber mein Bewusstsein ist noch flink
Liebe und Freundschaft wurden so zu meiner ewigen Zuflucht
Denn jemand irgendwo, sucht gerade jetzt nach dir
Das ist nur eine Platte, es gibt keine Lehre und kein Urteil
Alles von Angesicht zu Angesicht, so ist es, so lebe ich
Ich wünsche dir, dass du irgendwann glücklich wirst
Die Rache reizt mich nicht, obwohl du mich in der Not verlassen hast
Ich wünsche dir, dass du es noch einmal fühlen kannst
Dass die Liebe Gift ist, aber man trotzdem kein Gegenmittel braucht

Ich wünsche dir, dass du lernst, richtig Deutsch zu sprechen, meine Süße
Denn du wirst es brauchen, wenn deine Karriere vorankommt
Ich wünsche dir, dass du in den Himmel kommst
Und nicht fliehen kannst, denn dort kommt alles ans Licht

Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst
Ich rase im Dunkeln aus dem Tal, ich erinnere mich
Mein Speer aus Silber, Schmetterlinge auf dem Brustpanzer
Bisher hatte ich keine Angst, aber jetzt brennt es
Dass du mir das Universum erklären kannst