Betondzsungel Jazz - FankaDeli translation in German

Betondzsungel Jazz

FankaDeli- Betondzsungel Jazz
Ey, figyelj

Kettő, három, betonsivatag a láthatáron
Istenem, mért jöttem közétek, régen bánom
Fuck you, a hátam mögött vízhangzó kánon
Az utat elállom, vagy inkább, vagy inkább építem
F.A. mind befal minden ütemet, N, mint Neo
Jött, hogy leoltson, akár a K.A
AK 63-as, Skulo 30, ha elmúltál 30
Baszhatod ország héj

Szerinted mit kapsz a munkádért?
Kedvenc szavaim a dráma, a remény, és a halál
Nem érted? Nagy kár
Minden city felzabál ugyanúgy
Hogy nagyot álmodj, még nagyobbat szarjanak rád
Hajbakapnánk minden Forinton
Ha lenne egy baszott nagy porszívóm, tisztogatnék szorgosan
Nem ahogy az amcsik, csak okosan

FankaFeri nem nagy kan
De a töke fullon van
Attól amit lát
Tini kurvák, öreg, bitang perverzek
Én meg családot tervezzek?
De mire végére érsz a lemeznek
Eszedbe se jut a jövő
Szavakat sző most Ferkó

Ha célbaérnek, akár a köpőcső
Méreggel teli mondatok
Egyszer a faszomba, mindent ott hagyok
Mit érdekel, hol alszok
A lényeg, hogy hol ébredek
Néha úgy érzem, kémlegyek
Rögzítik életem
Zsigereim szorítja sarokba a félelem

Aztán nyelek: én mindig ilyen leszek
Mindegy, hogy pesti ribanc vagy kecsói lotyó
Ha bő a nyála, ma estére pont jó
Mindegy, hogy pálinka vagy Jim Beam
Amíg az húgod rajta van a dzsingin
Az öcséd meg a spangán
Aztán fordítva
Sokszor ébredek ordítva

Izzadságban tálalva
Hogy faljon fel az éjszaka
Eleinte azt hittem, hogy ha nem mész haza
Boldog leszek
De a tapasztalat szerint egyedül szeretek elmerülni a szarral teli gödörben
Az Ördöggel szerződést kötöttem
Mindig itt figyel mögöttem, yo
Az ördöggel szerződést kötöttem, itt figyel mögöttem

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Jelek az utcából, jelek a telepből
Tudom, hogy szemtől-szembe' még nem láttad a sorsot
"Julika, kérek még két korsót"
Csináljunk egy road-showt
Szarom a kultúrát telibe
Mit szólnál, ha eltaposnák a gecibe
Legőszintébb dalod?
Hallod cigány, hallod magyar, hallod kínai

Vitray sem nyomja örökké
Ahogy egyre több tabi kell, hogy pörögjél
Beposhadt a levegő tudatodba'
Légy büszke a romhalomra
Mit az ősök hagytak nagy mellénnyel
Négy kerékkel alattam
Mégse haladtam sehova
Bassza meg a jehova

Meg Krisna
Fejemen harisnya
Dobd a lét, a két társam bár kezdő, de bevállalós
Durvábban szed szét, mint egy megrögzött anyós
Feri inkább pimasz, nem tréfás, mint Hajós
De legfőképpen nem új srác a dühöngőben
Mint egy porhanyós tinipunci
Az asztalomnál a Mojzi, a Szári, a Szabi, a Kuksi, a Tété, a Dzsuci, meg a Kojsz

Haver, betojsz
A style-tól
Nevetsz: nekem mindegy, de kurvára
Viszem a csajom szobára
Aztán valami lesz (yo)
F-A-N-K-A, Betondzsungel Jazz

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam, a cipőm piszkos
Azt hiszem, itt most
Megállok, és elleszek
Már van célom: jó pár lebeg előttem
A pénztárost mégis lelőttem
Pedig tudtam, hogy ma is rossz napom lesz
Betondzsungel Jazz (yo)

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam

Melyik utca, melyik holdsugár vár még rám
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam
Ahol nem jártam (yo)

Betondschungel Jazz

FankaDeli - Betondschungel Jazz
Ey, pass auf

Zwei, drei, Betonwüste am Horizont
Mein Gott, warum bin ich zu euch gekommen, ich bereue es schon lange
Fuck you, ein Echo-Kanon hinter meinem Rücken
Ich versperre den Weg, oder besser gesagt, ich baue ihn
F.A. verschlingt jeden Beat, N wie Neo
Kam, um abzuschalten, wie K.A.
AK 63er, Skulo 30, wenn du über 30 bist
Kannst du das Land ficken, hey

Was denkst du, was du für deine Arbeit bekommst?
Meine Lieblingsworte sind Drama, Hoffnung und Tod
Verstehst du nicht? Schade
Jede City frisst dich auf die gleiche Weise
Damit du groß träumst und sie noch größer auf dich scheißen
Wir würden uns um jeden Forint streiten
Wenn ich einen riesigen Staubsauger hätte, würde ich fleißig putzen
Nicht wie die Amis, sondern klug

FankaFeri ist kein großer Hahn
Aber sein Schwanz ist voll
Von dem, was er sieht
Teenieschlampen, alte, geile Perverse
Und ich soll eine Familie planen?
Aber wenn du am Ende der Platte ankommst
Denkst du nicht mehr an die Zukunft
Ferkó spinnt jetzt Worte

Wenn sie ins Ziel treffen, wie ein Blasrohr
Mit Gift gefüllte Sätze
Irgendwann lass ich alles stehen und liegen
Wen interessiert es, wo ich schlafe
Wichtig ist, wo ich aufwache
Manchmal fühle ich mich wie ein Spion
Sie zeichnen mein Leben auf
Meine Eingeweide werden von der Angst in die Ecke gedrängt

Dann schlucke ich: Ich werde immer so bleiben
Egal, ob du eine Pester Schlampe oder eine Kecsóer Nutte bist
Wenn sie viel sabbert, ist sie für heute Abend genau richtig
Egal, ob Pálinka oder Jim Beam
Solange deine Schwester auf dem Gin ist
Und dein Bruder auf dem Joint
Und dann umgekehrt
Oft wache ich schreiend auf

In Schweiß gebadet
Dass mich die Nacht verschlingt
Anfangs dachte ich, wenn ich nicht nach Hause gehe
Werde ich glücklich sein
Aber die Erfahrung zeigt, dass ich es liebe, allein in der Scheißgrube zu versinken
Ich habe einen Vertrag mit dem Teufel geschlossen
Er ist immer hier hinter mir, yo
Ich habe einen Vertrag mit dem Teufel geschlossen, er ist hier hinter mir

Welche Straße, welcher Mondstrahl wartet noch auf mich
Wo ich noch nicht war, meine Schuhe sind schmutzig
Ich glaube, jetzt
Bleibe ich stehen und komme klar
Ich habe schon ein Ziel: Viele schweben vor mir
Den Kassierer habe ich trotzdem erschossen
Obwohl ich wusste, dass heute wieder ein schlechter Tag wird
Betondschungel Jazz (yo)

Zeichen von der Straße, Zeichen aus der Siedlung
Ich weiß, dass du das Schicksal noch nicht von Angesicht zu Angesicht gesehen hast
"Julika, bitte noch zwei Krüge"
Machen wir eine Roadshow
Ich scheiße auf die Kultur
Was würdest du sagen, wenn sie dich in die Scheiße treten würden
Dein ehrlichstes Lied?
Hör zu, Zigeuner, hör zu, Ungar, hör zu, Chinese

Vitray macht es auch nicht ewig
So wie du immer mehr Tabletten brauchst, um in Schwung zu kommen
Die Luft in deinem Bewusstsein ist abgestanden
Sei stolz auf den Trümmerhaufen
Den die Ahnen mit breiter Brust hinterlassen haben
Vier Räder unter mir
Und trotzdem bin ich nirgendwo hingekommen
Fick Jehova

Und Krishna
Strumpf über dem Kopf
Wirf das Geld, meine beiden Kumpels sind zwar Anfänger, aber mutig
Sie zerlegen dich krasser als eine eingefleischte Schwiegermutter
Feri ist eher frech, nicht witzig wie Hajós
Aber vor allem kein Neuling im Tollhaus
Wie eine bröselige Teenie-Möse
An meinem Tisch sitzen Mojzi, Szári, Szabi, Kuksi, Tété, Dzsuci und Kojsz

Alter, du scheißt dich an
Vor dem Style
Du lachst: Mir egal, aber verdammt
Ich bringe mein Mädchen ins Zimmer
Und dann wird schon was passieren (yo)
F-A-N-K-A, Betondschungel Jazz

Welche Straße, welcher Mondstrahl wartet noch auf mich
Wo ich noch nicht war, meine Schuhe sind schmutzig
Ich glaube, jetzt
Bleibe ich stehen und komme klar
Ich habe schon ein Ziel: Viele schweben vor mir
Den Kassierer habe ich trotzdem erschossen
Obwohl ich wusste, dass heute wieder ein schlechter Tag wird
Betondschungel Jazz (yo)

Welche Straße, welcher Mondstrahl wartet noch auf mich
Wo ich noch nicht war, meine Schuhe sind schmutzig
Ich glaube, jetzt
Bleibe ich stehen und komme klar
Ich habe schon ein Ziel: Viele schweben vor mir
Den Kassierer habe ich trotzdem erschossen
Obwohl ich wusste, dass heute wieder ein schlechter Tag wird
Betondschungel Jazz (yo)

Welche Straße, welcher Mondstrahl wartet noch auf mich
Wo ich noch nicht war
Wo ich noch nicht war
Wo ich noch nicht war

Welche Straße, welcher Mondstrahl wartet noch auf mich
Wo ich noch nicht war
Wo ich noch nicht war
Wo ich noch nicht war (yo)