Lyrics and translation FankaDeli - Bocsáss Meg Magadnak

Bocsáss Meg Magadnak

A szemed figyelem, az életed látom
A türelem lett a legjobb barátom
Épp ezért érzem, ideje indulnom
Ezer éve bandukolsz mellettem az úton
Eleget vártam már, kijár a pofonod
Hogy megértsd, a fájdalmat magadnak okozod
Nem ismersz fel, mert vastag a hályog
Pénzből és stresszből épült világod

Sok néven neveztek, a valódi az
Hogy nem értesz, ha nekem nevet adsz
Én vagyok a semmi, és én vagyok minden
Azért jöttem, hogy megszökhess innen
Láncaid szorítod, őrzöd a cellád
Olcsó kéjjel nézed saját leprád
Ujjaid letörnek, koponyád kilyukad
Innen jövök én is, de találtam kiutat

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Életet ment, vagy gyilkol a késed?
Ha nem ébredsz fel, a sorsod lekésed
Tűzeső áztatja elfogyott részeid
Nincs az a tabletta, ami ezen segít
Minden hazugság, az is, amit kérdeztek
Elérték, hogy fegyverrel rohanj a vérednek
Észre sem vetted, oly közel a bejárat
Dobom a kulcsot, nincs kamat, se felárat

Nem kérek, de nem is adhatom ingyen
Az ára, hogy testvéred magában higgyen
Anyád nyugodjon, apád éledjen
Fiad és lányod is békében élhessen
Tedd, amit tenned kell, vége az álomnak
Cserébe adj valamit majd a vándornak
Egyszer egy napon majd ott állok előtted
Mikor az utolsó gyilkost is megölted

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Hatévesen fakarddal álltam az udvaron
20 évvel később kufáraid buktatom
Ez az én utam, végigmegy rajtam
Semmit nem számít, hogy én mit akartam
Ahogy lenni kell, úgy legyen minden
Egy igazság van, hogy véletlen nincsen
Hol bankok a fák és bankók a levelek
Hol életfogytos smasszer még lehetek

Zsebemben apró, kezemben kanna
Őseim se hagyták, az én fajtám se hagyja
Izzon a beton, olvadjon az üveg
Felhőkarcoló, patkányüreg
Soha senki nem értett, már nem is vágyom rá
Nézd a világod, ócska álomgyár
Kis herceg lettem egy óriás planétán
Mégis az égig ér az én létrám

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Mindenért, ami a másiknak fájhatott
Ez az utolsó esély, nem várhatok
Az ember szívében nincs helye haragnak
Én mondom, bocsáss meg magadnak

Pardonne-toi

Tes yeux sont attentifs, je vois ta vie
La patience est devenue ma meilleure amie
C'est pourquoi je sens qu'il est temps pour moi de partir
Tu marches à mes côtés sur cette route depuis mille ans
J'ai assez attendu, tu mérites ta leçon
Pour que tu comprennes, tu es la cause de ta propre douleur
Tu ne le réalises pas, car la cataracte est épaisse
Ton monde est fait d'argent et de stress

Vous me donnez beaucoup de noms, le vrai est
Que tu ne comprends pas quand tu me donnes un nom
Je suis le néant, et je suis tout
Je suis venu pour que tu puisses t'échapper d'ici
Tu resserres tes chaînes, tu gardes ta cellule
Tu regardes ta propre lèpre avec un plaisir bon marché
Tes doigts vont se casser, ton crâne va se briser
Je viens d'ici aussi, mais j'ai trouvé un moyen de sortir

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Votre couteau sauve-t-il des vies ou en tue-t-il ?
Si tu ne te réveilles pas, tu rates ton destin
Des rafales de feu trempent tes parties épuisées
Il n'y a pas de pilule pour t'aider avec ça
Tous les mensonges, même ce qu'on t'a demandé
Ils ont réussi à me faire courir vers ton sang avec une arme
Tu ne l'as même pas remarqué, l'entrée est si proche
Je jette la clé, il n'y a pas d'intérêt, pas de majoration

Je ne demande pas, mais je ne peux pas le donner gratuitement
Le prix est que ton frère croie en lui
Que ta mère repose en paix, que ton père vive
Que ton fils et ta fille puissent vivre en paix
Fais ce que tu as à faire, le rêve est terminé
En retour, donne quelque chose au vagabond
Un jour, je serai devant toi
Quand tu auras tué le dernier meurtrier

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

À six ans, je me tenais dans la cour avec une épée en bois
20 ans plus tard, je fais tomber tes voyous
C'est mon chemin, ça me traverse
Peu importe ce que je voulais
Que tout soit comme il se doit
Il n'y a qu'une seule vérité, c'est qu'il n'y a pas de hasard
Où les banques sont les arbres et les billets de banque sont les feuilles
Où je peux encore être un dealer à vie

De la monnaie dans ma poche, une cruche à la main
Mes ancêtres ne l'ont pas permis, mon espèce non plus
Que le béton brûle, que le verre fonde
Gratte-ciel, trou de rat
Personne ne m'a jamais compris, je ne m'en soucie plus
Regarde ton monde, une vieille usine à rêves
Je suis devenu un petit prince sur une planète géante
Pourtant, mon échelle monte jusqu'au ciel

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi

Pour tout ce qui a pu faire souffrir l'autre
C'est la dernière chance, je ne peux pas attendre
Il n'y a pas de place pour la colère dans le cœur de l'homme
Je te le dis, pardonne-toi