Lyrics and translation FankaDeli - Döntsd El

Döntsd El

Nem sül le a bőr az Önök képéről, hogy kommunista létükre, hogy olyan pártra szavaznak, amely a legvadabb kapitalizmust, feudális anarchiát, létbizonytalanságot, gyarmati kizsákmányolást szabadította rá az országra?
Ezt tanulták Önök Kádártól?
Ezt hallották a marxista-leninista esti szakosítón, a pártiskolán? Ezek szerint ezt!
Nem szégyellik Önök Magukat, hogy ilyen helyzetbe hozták korábbi szavazataikkal saját gyermekeiket, unokáikat?

Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz
Döntsd el, melyik oldalon állsz, melyik oldalon állsz

Hazugságban éltél hosszú évekig
Ezek rombolnak, eladnak, szétszedik
Fehér ház helyett itt a Parlament
Amihez hozzá nyúl, minden gajrament
Magyar gyűlölő, múmiák IWIW-en
Botox az arcba, karokon Citizen
Melyik a hibás, gondolkodj rajta
Az, aki csinálja, vagy aki hagyja?

A miniszter magyarul szolga, nem úr
Itt a kismalac elhull, hiába túr
Mindenki egyenlő, éljen az Unió
Mint a bombában a gyilkos fúzió
Melyiket vágjam?
Vajon a kéket, vagy a pirosat?
Ne hidd, hogy félek, a barikád bírja
És akár Pongráczék, előre magyar, csak ennyit mondanék

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Igazság egy van, nincsenek oldalak
Mióta élek, szívemben hordalak
A szabados élet minden nap fojtogat
Ürítsd ki az agyad, utána a boltokat
Fiatal magyar már nem beszél magyarul
A válasz mindenre: "Majd valahogy alakul"
Tanárok verve, a többiek szegények
Most ezek kamaszok, vagy inkább ledérek?

Korán reggel bömböl a rádió
Vadiúj találmány, felnőttnek bármicvó
De ez az én hazám, ezt én nem adom
Bármilyen magas a labda, lecsapom
Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, hagyjatok aludni
Mer' álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Véleményed van, amit Ők adtak szádba
Náci jobbik meg fasiszta gárda
Az igazság fáj, ne légy hipochonder
Életre kel, amit megjósolt Orwell
A nagytestvér figyel, borzong a hátad
Egyedül fél, de hordába' támad
Apuka dolgozik, cél az éhbér
Te mit tennél a ropogós pénzér'?

A gályarabságot úgy hívják élet
De ki fogjuk húzni alóluk a széket
Szélsőség lenne az, ami ésszerű
Így lettem én vakok közt félszemű
Mindig azt mondták: "Hagyjam a hülyékre"
De látom az ördögöt: suttog a fülébe
Démoni hadakkal angyali seregek küzdenek
Mert jelszavuk Szeretet!

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Kezemben mikrofon, fejemen kapucni
Milliók ébrednek, most már hagyjatok aludni
Mert álmomban látom, tiszta a kép
Hogy magára talál e sebesült Nép!
FankaDeli Feri, 2010, Magyarok Nyilai

Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már Döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz
Most már döntsd el, melyik oldalon állsz, vagy nézel, vagy látsz

Önök ennek tapsolnak?
Jó. Önöknek még megvan a nyugdíjuk, de a gyermekeiknek, unokáiknak, dédunokáiknak nem lesz.
Forduljanak föl szegények munka, bér nélkül, hitelből tengődve?
Ha az én tehenem megdöglött, dögöljön meg a gyermekeimé, unokáimé is?
Önöket a Kádár korszakban a Horthy rendszerrel ijesztgették.
És akik ezt tették, ma brutális kizsákmányolói, földesurai, elnyomói az Önök gyermekeinek, unokáinak, dédunokáinak

Döntsd El

N'avez-vous pas honte, en tant que communistes, de voter pour un parti qui a infligé au pays le capitalisme le plus sauvage, l'anarchie féodale, l'incertitude existentielle et l'exploitation coloniale ?
C'est ce que Kádár vous a appris ?
C'est ce que vous avez entendu à vos cours du soir marxistes-léninistes, à l'école du parti ? Alors c'est ça !
N'avez-vous pas honte d'avoir mis vos propres enfants et petits-enfants dans une telle situation avec vos votes passés ?

Décide de quel côté tu es, de quel côté tu es
Décide de quel côté tu es, de quel côté tu es
Décide de quel côté tu es, de quel côté tu es
Décide de quel côté tu es, de quel côté tu es

Tu as vécu dans le mensonge pendant de longues années
Ils détruisent, ils vendent, ils démantèlent
Au lieu de la Maison Blanche, voici le Parlement
Tout ce qu'ils touchent tourne à la ruine
Des Hongrois haineux, des momies sur IWIW
Du Botox sur le visage, des montres Citizen aux bras
Qui est à blâmer, réfléchis-y
Celui qui agit ou celui qui laisse faire ?

Le ministre est un serviteur du peuple hongrois, pas un maître
Ici, le petit cochon meurt, peu importe ses efforts
Tout le monde est égal, vive l'Union
Comme la fusion meurtrière dans une bombe
Laquelle dois-je couper ?
Le bleu ou le rouge ?
Ne crois pas que j'ai peur, la barricade tiendra
Et même Pongrácz et les autres, "La Hongrie avant tout", c'est tout ce qu'ils ont à dire

Décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois

Il n'y a qu'une seule vérité, il n'y a pas de côtés
Depuis que je suis en vie, je te porte dans mon cœur
La vie libre m'étouffe chaque jour
Vide ton esprit, puis les magasins
Les jeunes Hongrois ne parlent plus hongrois
La réponse à tout est : "On verra bien comment ça se passe"
Les professeurs sont battus, les autres sont pauvres
Sont-ils des adolescents ou plutôt des voyous ?

Tôt le matin, la radio hurle
Une toute nouvelle invention, une bar mitzvah pour adultes
Mais c'est mon pays, je ne le donnerai pas
Peu importe la hauteur du ballon, je l'intercepte
Un microphone à la main, une capuche sur la tête
Des millions de personnes se réveillent, laissez-moi dormir
Parce que dans mon rêve, je vois clair
Que ce peuple blessé se retrouvera !

Décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois

Tu as une opinion qu'ils t'ont mise dans la bouche
Le Jobbik nazi et la garde fasciste
La vérité fait mal, ne sois pas hypocondriaque
Ce qu'Orwell a prédit prend vie
Big Brother te regarde, tu as froid dans le dos
Il a peur tout seul, mais il attaque en meute
Papa travaille, le but est le salaire de misère
Que ferais-tu pour de l'argent frais ?

L'esclavage des galères s'appelle la vie
Mais nous allons leur retirer leur chaise
L'extrême serait ce qui est raisonnable
C'est ainsi que je suis devenu borgne au royaume des aveugles
On m'a toujours dit : "Laisse tomber les idiots"
Mais je vois le diable : il lui murmure à l'oreille
Des armées démoniaques combattent des armées angéliques
Car leur mot d'ordre est Amour !

Décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois

Un microphone à la main, une capuche sur la tête
Des millions de personnes se réveillent, maintenant laissez-moi dormir
Parce que dans mon rêve, je vois clair
Que ce peuple blessé se retrouvera !
FankaDeli Feri, 2010, Les Flèches des Hongrois

Décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois
Maintenant, décide de quel côté tu es, si tu regardes ou si tu vois

Vous applaudissez cela ?
Bien. Vous avez encore votre pension, mais vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants n'en auront pas.
Devraient-ils se retourner, pauvres, sans travail, sans salaire, endettés ?
Si ma vache est morte, les vaches de mes enfants, petits-enfants devraient-elles aussi mourir ?
Pendant l'ère Kádár, on vous effrayait avec le régime de Horthy.
Et ceux qui l'ont fait sont aujourd'hui les exploiteurs brutaux, les seigneurs et les oppresseurs de vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.