Lyrics and translation FankaDeli - Egyetlen Lépés

Egyetlen Lépés

Minden reggel úgy kelek fel
Hogy állat helyett maradjak ember
Álmomban megláttam összes hibám
Hogy puszta ok nélkül nem vagyok vidám
A homály előttem egyre nagyobb volt
A szomorúság szívembe leparkolt
De minden változik, a holnap új világ
Az élet leckéjét eléd gurítják

Nem kell betojni, mindig vagy valahol!
Pakold a szenet és a vonat majd zakatol!
Kevesen értik meg, de én elmondom
A tiéd a tiéd, ez meg az én dolgom
35 évesen rajtad a reppkabát
Ki is a fura héj, te vagy a nagymamád?
14 év felett fontos az arcod
Mert ott lehet látni, hogy hogy megy a harcod

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Hiába a rácsok, ha szabad a lélek
Mégis nézd csak, a haláltól félnek
De lásd meg mögötte, ez csak egy új esély
Hogy állat helyett te is ember legyél
Az együttérzés nem azt jelenti
Hogy együtt érezzük, milyen jó betépni
Milyen jó berúgni, másokat bántani
Mert te csak magadnak tudsz ártani

Hiába menekülsz, a mátrix utolér
Egyetlen esélyed, hogy te is Neo légy
Bele kell nézni a félelem szemébe
Megkapod érte a lényedet cserébe
A személyiséged csak egy rémálom
Egész életedben mászna a létrákon
Én ezt megéltem, ezért mesélek
Mosolygok, mert a világban elférek

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Nem foglak győzködni, tőlem maradhatsz
A valóság vár, ha velem tartasz
Nem ígérek semmit, csak ami van, ahogy
A megértés rajtad keresztülvillan
A galaxis fénye ott van a szemedben
Régen én is másokban kerestem
A gyerekek tudják, elég rád nézni
És aki éber, minden nap átérzi

Kevesen maradunk, vége a játéknak
Vége a szomszédnak, vége apádéknak
Sok ezer év alatt butult az ember
De nem sokára elolvad a rendszer
Egy dolog van, amiben biztos lehetsz
Bárhogy képzeled, tuti nem úgy lesz!
Ez nem erről szól, ez nem filmdráma
Ahogy eltűnik a vakok világa

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Ez az életünk, ez a világunk
Rácsok, szögesdrót, éppen kilátunk
Mégis egyetlen lépés a mennyország
Csak kérned kell és ide lehozzák!

Un Seul Pas

Chaque matin, je me réveille
En essayant de rester un homme, pas une bête
J'ai vu tous mes défauts dans mes rêves
Que je n'étais pas heureux sans raison valable
L'obscurité devant moi grandissait
La tristesse s'est garée dans mon cœur
Mais tout change, demain est un nouveau monde
Les leçons de la vie te sont présentées

N'aie pas peur, tu es toujours quelque part!
Fais tes bagages et le train va gronder!
Peu de gens comprennent, mais je vais te le dire
Ce qui est à toi est à toi, et ceci est mon affaire
35 ans et tu portes encore une veste de rappeur
Qui est le bizarre ici, c'est toi la grand-mère?
Après 14 ans, ton visage est important
Parce qu'on peut y voir comment tu te bats

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

Les barreaux ne servent à rien si l'âme est libre
Pourtant regarde-les, ils ont peur de la mort
Mais vois au-delà, c'est juste une nouvelle chance
Pour que toi aussi, tu deviennes un homme au lieu d'une bête
L'empathie ne signifie pas
Qu'on ressente ensemble à quel point c'est bon de se défoncer
À quel point c'est bon de se défoncer, de faire du mal aux autres
Car tu ne peux que te faire du mal à toi-même

Tu peux fuir, mais la matrice te rattrapera
Ta seule chance est de devenir Neo toi aussi
Tu dois regarder la peur en face
En échange, tu recevras ton essence
Ta personnalité n'est qu'un cauchemar
Toute ta vie à essayer de gravir les échelons
Je l'ai vécu, c'est pour ça que je te le dis
Je souris parce que je me perds dans ce monde

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

Je ne te forcerai pas, tu peux rester comme tu es
La réalité t'attend si tu viens avec moi
Je ne promets rien, seulement ce qui est, comme
La compréhension qui te traverse
La lumière de la galaxie est dans tes yeux
Autrefois, je la cherchais aussi chez les autres
Les enfants le savent, il suffit de te regarder
Et celui qui est éveillé le ressent chaque jour

Il en reste peu, le jeu est fini
Fini le voisin, fini les parents
Pendant des milliers d'années, l'homme s'est abruti
Mais bientôt le système va fondre
Il y a une chose dont tu peux être sûre
Quoi que tu imagines, ce ne se passera pas comme ça!
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit, ce n'est pas un drame
Comme la disparition du monde des aveugles

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!

C'est notre vie, c'est notre monde
Des barreaux, des barbelés, on voit à peine au travers
Pourtant, le paradis n'est qu'à un pas
Il suffit de demander et on te l'apportera!