Lyrics and translation FankaDeli - Egyszer Kitörök

Egyszer Kitörök

Voltam Holokauszt Múzeumban is, és ha valahol tudják, hogy álzsidó pusztult el, azt 'szem ott tudják, ott iratba tartott
Hát ott igen, akkor nem értem, hogy most mi az állítás
Hát megmutatom, Holokauszt Múzeumban én megcsináltam a fényképet 2000-ben voltam, a szent évben
A Jad Vasem-ben?
Igen
Igen

És ott az van kiírva: "Hungairan and Transilanian", tehát Magyarország és Észak-Erdély 300 ezer zsidó veszett oda
Akkor ön csak egy, na jó mindegy
Egész Európa rajta
Jó, minden rendebn van, de József, ön szerint, ennek most, ebből most mi következik, hogy ön most ezt mondja
Nem, hogy
Ebből mi következik
Hát ne haragudjon, de ő most, itt másról van szó, egyrészt arról ugye

Mi alkut kötöttünk és ezért én esküszöm
Hogy amit rám kirósz, bármi legyen eltűröm
De mi alkut kötöttünk és remélem emlékszel
Hogy mire feláll a hazám, Feri majd letérdel
De az én utcámba ne gyere be Lantos
Egy jenki uszít magyarul, na ki is az a Lantos?
Fehéren habzik a száj, miközben a lelkem szárad
Ez van, a Galgagyörkön ne legyen házad!

Láttam egy kislányt, szemében nincs már szikra
Rémálmai határán a tábla, Olaszliszka
Nálam kamaszfejjel duruzsolt apukám világa
Szégyenlem is ezt, ha ránézek a Csiszárra!
Antifasiszták bizony élveznék ha lógnék
A kötélről anyámnak csak egy csókot dobnék
Mert ez halálos bűnöm, hogy magyar lettem
Tőlem mindent elvettek és én mindent csak nyeltem

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

A rap számomra eszköz, én nem szívok füvet
És nem is ringyók láttán jön meg a lendület
Bezzeg a biztosúr, ha a magyarokat lőni kell
Nem számít a skullo, mint kisgyerek a kölnivel
Én goj vagyok, vagyis lélek nélküli állat
Mégis számtalan zsidó, nem szidja az anyámat
Mert az én barátom magyar csak zsidónak született
Az én barátom magyar csak cigánynak született

Sok ezer családban mégis arra nevelnek
Hogyha nem te ütsz előbb, biztosan levernek
Az én cigány barátom dolgozik és büszke
És ő köp legelőször a naplopó tetűkre
Az én zsidó barátom tudja a legjobban
Hogy Izrael az első a kíméletlen terrorban
Hol anyák lányaikkal hullanak, mint a legyek
Istenem ne engedd, bár te is becsuktad a szemed!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Én Usztics Mátyás szerepein nőttem
Így nem égő kukák, hanem Árpád-sáv mögöttem
Én nem a Magyar Gárdát félem, hanem azokat
Akik budai villájukban osztják le a lapokat
Mikor hallasz Titóról vagy Szálasi naplóját?
Amit véletlenül, egy zsidó volt ki megtalált
Ahogyan Morvai Krisztina és a rend őre
Bármelyik férfi tanulhatna tőle

Nagyi mesélt a pokolról, ami kb olyan lehet
Mintha a Heti Hetesben szorítanának nekem helyet
Nálam van otthon fogkrém is, meg száraz szappan
Nehogy ám az őrsöt tényleg felrobbantsam
Szerintem az a náci aki nácizza a gárdát
Lassan ott tartok, fogok egy pisztolyt meg egy párnát
De ha én sem leszek már, ki énekel arról?
Hogy mi is a valóság és mi az, mivel passzol

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Miért vagytok egyenlőbbek az egyenlőnél?
Honfitársam, mégis fejbe lőnél
Mert pontosan látod a szememből
Egyszer kitörök a ketrecből!

Kábé önnek tanácsolnám, mert hogyha ez ennyire izgatja, meg foglalkoztatja a zsidók
És akkor költözzön ki Izraelbe, és akkor ott napta, reggeltől estig lehet ezzel a kérdéssel foglalkozni
De ez itt Magyarország, ja és egy magyar pártnak vagyok az elnöke
Hagy foglakozzan már én Magyarországgal
Okosan ezt kérdem, hogy egy picit foglalkozzon Magyarországgal
Fölháborított
Hát fölháborított
Akkor most, amit mondott, hogyha nem tetszik, akkor költözzek el Izraelbe, azzal nagyon fölháborított
Jó, hát most ehhez ne mutogasson
Ne csodálkozzon

Je Vais M'enfuir Un Jour

J'ai aussi été au Musée de l'Holocauste, et s'il y a un endroit où ils savent si un faux juif a été tué, c'est bien là, c'est consigné dans les archives.
Eh bien oui, alors je ne comprends pas votre affirmation.
Eh bien, je vais vous montrer, j'ai pris la photo au Musée de l'Holocauste, j'y suis allé en 2000, l'année sainte.
À Yad Vashem?
Oui.
Oui.

Et il est écrit : "Hongrie et Transylvanie", donc 300 000 Juifs de Hongrie et du nord de la Transylvanie ont péri.
Alors vous n'êtes qu'un, enfin peu importe.
Toute l'Europe est concernée.
D'accord, tout va bien, mais József, selon vous, qu'est-ce que cela implique, que vous disiez cela maintenant ?
Non, que...
Qu'est-ce que cela implique?
Ne vous fâchez pas, mais il s'agit d'autre chose ici, d'une part...

Nous avons fait un pacte, et c'est pourquoi je le jure,
Quoi que tu me reproches, je l'endurerai.
Mais nous avons fait un pacte, et j'espère que tu t'en souviens,
Que lorsque mon pays se relèvera, Feri s'agenouillera.
Mais ne viens pas dans ma rue, Lantos,
Un Yankee qui attise la haine en hongrois, qui est donc ce Lantos ?
J'ai la rage au cœur tandis que mon âme se dessèche.
C'est comme ça, que tu n'aies jamais de maison à Galgagyörk !

J'ai vu une petite fille, ses yeux n'avaient plus d'étincelles,
Au bord de ses cauchemars, le panneau, Olaszliszka.
Le monde de mon père qui s'est déchaîné sur moi avec une tête de faucille,
J'ai honte de ça, quand je regarde Csiszár !
Les antifascistes adoreraient me voir pendu,
Du haut de la corde, je ne ferais qu'un baiser à ma mère.
Car c'est mon péché mortel d'être né hongrois,
Ils m'ont tout pris et j'ai tout avalé.

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

Le rap est un outil pour moi, je ne fume pas d'herbe,
Et ce ne sont pas les jupes qui me donnent de l'élan.
Alors que le flic, quand il s'agit de tirer sur les Hongrois,
Il se fiche du crâne, comme un enfant avec de l'eau de Cologne.
Je suis un goy, c'est-à-dire un animal sans âme,
Pourtant, d'innombrables Juifs ne disent jamais de mal de ma mère.
Car mon ami est hongrois, il est juste né juif,
Mon ami est hongrois, il est juste né gitan.

Pourtant, dans des milliers de familles, on leur apprend,
Que si tu ne frappes pas en premier, ils te frapperont à coup sûr.
Mon ami gitan travaille et il est fier,
Et c'est lui qui crache le premier sur ces parasites de fainéants.
Mon ami juif est celui qui sait le mieux,
Qu'Israël est le premier dans la terreur impitoyable,
Où les mères et leurs filles tombent comme des mouches.
Mon Dieu, ne le permets pas, même si tu as fermé les yeux !

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

J'ai grandi avec les rôles d'Usztics Mátyás,
Donc ce ne sont pas des poubelles en feu, mais des bandes d'Árpád derrière moi.
Je ne crains pas la Garde hongroise, mais ceux qui,
Distribuent les cartes depuis leurs villas de Buda.
Quand entends-tu parler de Tito ou du journal de Szálasi ?
Que, par hasard, c'est un Juif qui a trouvé.
Comme Morvai Krisztina et le gardien de l'ordre,
N'importe quel homme pourrait prendre exemple sur elle.

Grand-mère me parlait de l'enfer, ça doit ressembler à ça,
Comme si on me réservait une place dans l'émission "Heti Hetes".
J'ai du dentifrice et du savon sec à la maison,
Pour ne pas vraiment faire sauter le poste de police.
Je pense que le nazi qui traite la Garde de nazie,
J'y arrive doucement, je vais prendre un pistolet et un oreiller.
Mais si je ne suis plus là, qui chantera ?
Ce qu'est la réalité et ce qui est acceptable.

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

Pourquoi êtes-vous plus égaux que les autres ?
Compatriote, tu me tirerais une balle dans la tête.
Parce que tu vois clairement dans mes yeux,
Un jour, je sortirai de cette cage !

Je vous conseillerais de le faire, car si cela vous excite et vous préoccupe autant, les Juifs...
Alors émigrez en Israël, et là-bas, vous pourrez vous occuper de cette question toute la journée, du matin au soir.
Mais ici, c'est la Hongrie, et je suis le président d'un parti hongrois.
Laissez-moi m'occuper de la Hongrie.
Je vous demande sagement de vous occuper un peu de la Hongrie.
Outré.
Oui, outré.
Alors ce que vous venez de dire, que si je n'aime pas ça, je devrais déménager en Israël, ça m'a beaucoup outré.
Bon, ne me montrez pas du doigt.
Ne soyez pas surpris.