Lyrics and translation FankaDeli - Ez Igazi

Ez Igazi

A tizediket nyomtam anyuka mellettem
Benn a liftben magamban reppeltem
Cipő le konyhába, szájban kiflivég
Most az egyszer a füled nyisd ki még
A kis szobában DVD pornó
Besuttog az ördög és a száját nem fogom be
FankaDeli Feri így megszületett
Hogy én honnan jövök, ez fontos üzenet

Panelok ölébe' presszó sarkába'
Nem tetszett valami küldtelek anyádba
Kosárlabdával, bénán de kitartó
Hip-hop magyarul egy törött hintaló
Fiatal fejjel fűbe meg kurvákba
Csodálkozol, hogy köszönök az utcákra?!
Amstel éjszaka, Spicc a kólába
Kőházy Ferike, gengszter palánta

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

18 évesen benn' a ribancnál
Értenéd mit mondok ha te is így járnál
Amiről reppelek azt én megéltem
Bunyóztam, vedeltem na meg betéptem
Ez FankaDeli Feri még mindig
Üzeni nembaj ha telepi valaki
Attól még lehetsz bárki
Csak oda kell állni érted csak oda kell állni

Veszed a Burgert a pofádba' teszed be
De honnan is jöttél miért nem jut eszedbe?!
Reped a beton, éles a járda
Ha kiváncsi vagy hát nézz csak anyámra
Én magyar vagyok, magyarnak születtem
A Himnusz zakatol itt benn' a fülemben
Negyedik helyett már itt a földszint
Fanka lopott verda, az életre pöccint

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Bassza meg Trianon meg a demokrácia
Töketlen fiúk meg pár pöcsös grácia
Azt mondják náci a FankaDeli mer'
De nincs mer' ha neked így jó hidd csak el
A balhét te viszed senki nem fogja helyetted
Megszültek, felnőttél, megfőzted, megeszed
Ennyire egyszerű akárcsak az igazság
Aki kimondja, szó nélkül kibasszák

Ez utcarepp még mindig ha tetszik ha nem
Mer' itt beton meg vas van, nem nő egy fa sem
Hol vannak a birkák és hol van a trónom?
Mer' ahogy nézem nem nekem van ezer klónom
Amíg tekered a cigit csak Babilont szolgálod
Ti a puncikba én a lelkekben túrkálok
Ha választasz egy sablont nem leszel egyéni
Ezt százezer hallgatja, száz meg megérti

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig
Ez Kecskemét ez Kiskörút ez Repp
Ez igazi, ez igazi még mindig

C'est du vrai

J'ai appuyé sur le 10, maman à côté de moi
Dans l'ascenseur, je planaissais tout seul
Chaussures dans la cuisine, croissant dans la bouche
Pour une fois, ouvre grand tes oreilles
Dans la petite chambre, porno sur DVD
Le diable me murmure et je ne le fais pas taire
FankaDeli Feri est né comme ça
D'où je viens, c'est un message important

Au milieu des panneaux, au coin de l'immeuble
Si quelque chose ne te plaisait pas, je t'envoyais chez ta mère
Avec un ballon de basket, maladroit mais persévérant
Le hip-hop en hongrois, c'est un cheval à bascule cassé
Jeune, dans l'herbe et avec les putes
Tu t'étonnes que je salue les rues?!
Amstel la nuit, Spicc dans le cola
Petit Feri Kőházy, un gangster en herbe

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

À 18 ans, chez la pute
Tu comprendrais ce que je dis si tu vivais la même chose
Ce dont je rappe, je l'ai vécu
J'ai boxé, j'ai bu, et j'ai même cambriolé
C'est toujours FankaDeli Feri
C'est pas grave de faire de la musique si tu viens d'une cité
Tu peux toujours être quelqu'un
Il suffit de s'affirmer, tu comprends, il suffit de s'affirmer

Tu prends le Burger, tu le mets dans ta bouche
Mais d'où tu viens, pourquoi tu ne t'en souviens pas?!
Le béton se fissure, le trottoir est tranchant
Si tu es curieux, regarde ma mère
Je suis hongrois, je suis né hongrois
L'hymne national résonne dans mes oreilles
Au lieu du quatrième, c'est déjà le rez-de-chaussée
Fanka, voiture volée, fonce dans la vie

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

Que le Traité de Trianon et la démocratie aillent se faire foutre
Des garçons incapables et quelques grâces à bite
Ils disent que FankaDeli est nazi parce que
Mais il n'y a pas de "parce que", si ça te plaît comme ça, crois-le
C'est toi qui fais le bordel, personne ne le fera à ta place
Tu es né, tu as grandi, tu l'as cuisiné, tu le manges
C'est aussi simple que la vérité
Celui qui la dit est viré sans ménagement

C'est du rap de rue, que ça te plaise ou non
Parce qu'ici c'est du béton et du fer, pas un arbre ne pousse
Où sont les moutons et où est mon trône?
Parce qu'à ce que je vois, je n'ai pas mille clones
Tant que tu fumes ta cigarette, tu ne sers que Babylone
Vous, vous fouillez dans les chattes, moi je fouille dans les âmes
Si tu choisis un modèle, tu ne seras pas unique
Cent mille personnes écoutent ça, cent le comprennent

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai

C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai
C'est Kecskemét, c'est Kiskörút, c'est du rap
C'est du vrai, c'est toujours du vrai