Lyrics and translation FankaDeli - Ezt A Dalt - Bonus Track

Ezt A Dalt - Bonus Track

Ezt a dalt magamban találtam, Feri, 2006, na, ja

A lapok leosztva, egy élet egy esély
Van aki sír ezen, Feri inkább nevetgél
Szerettelek nagyon, de elmenni is hagyom
Ezt hozta a sors, ne akadjon fel az agyon
A gondolat megkavar, a logikám csak álca
Nálam Isten ellen való, hogy valaki apáca
Mindegy milyen a telefon, ha alatta ezüst tálca
Kimondtam mit gondolok így kerültem a pácba
Ha vársz a tettre cserébe nem kapsz semmit
Régi a gitárom, de 'Deli mindig más húrt pendít
Kimossák az agyad, az újság félrevezet
Ne másold a lemezem, én így kéregetek
Mindenki koldus a saját maga módján
Ami igazából szar ügy abból nem lesz botrány
A miniszter tolvaj, a tolvaj bűnbak
'95-ben elment, ha azt hitted, hogy real vagy
Underground magyarul mocskos egy sikátor
Fanka kezében gyertya éppen, hogy pislákol
Amíg a tanár videókat készít egy kislányról
Mit gondolhat Isten vajon erről a világról

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Boltban a cédé bontatlan míg utcán a sok hontalan
A testünk öregszik viszont a lelkünk kortalan
Szívod a bagót, a minden szálra szálat
Torkod kiszárad, összehaverkodsz a rákkal
Urbánus költemény szereplői halottak
Nem éppen parti dal, de ezek mik rám hatottak
Mr. felső tíz, a lányod szopatom
Miközben te a Chrysler-ban egy prézlin a vonaton
A szavamat adom, addig teszem én
Amíg a szívem hajt és nem a pénz
Ne gondold, hogy jobban tudod az én dolgaim
Tiszta minden lapom, de Fanka rá kosszal ír
Pár ócska rím állítja glédába életem
Ha így lett én csináltam, szerintem nincs véletlen
Lakótelep sarkánál vagy családi ház erkélyén
Ugyanolyan mindenki, ha akarnál elférnél
Kaphatsz pénzt apádtól attól még nem figyel
Pedig te szeretnéd nem éred be ennyivel
Te tudod mi van benned ő még csak nem is sejti
Anyádat csalja éppen és a neved ki sem ejti
Sírnál, de a haverok mit szólnának akkor
Pedig vágod miről beszélek plusz ez a néhány akkord
Pakold össze a cuccod, de mielőtt lépnél
Tudd, hogy nem hibáztál mikor tükörbe néztél
És megláttad magad, a lényed, igaz valód
Így döftél a képmutatás tüdejébe karót
Egy az élet, egy a halál, egyetlen az esély
Éppen itt az ideje, hogy magadért tegyél

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Én nem vagyok az apád se anyád csak a testvéred
A gyakorlatot reppelem, mert összedől az elmélet
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szívsz?
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szopsz?
18 évesen pályázol a sebekre melyek be nem gyógyulnak
Nézz az emberekre, hiába nevetnek ez csak ócska álca
Görcsösen hallgatnak számomra mégis lárma
Én meghallom, ha sírsz, én meghallom, ha kiáltasz
Mindegy mit érzel irántam én ide kiálltam
És mondom a rap nekem ez, amíg a torkom bírja
És a mikrofon kezemben, nincsen kordon
Légy bárhol bármikor, de egyet ne felejts el
Én vagyok a barátod nem a whiskey vagy a kender
Emlékezz rám mindig, én is fogok rád
Míg vérem pumpálja szívem hozhat az élet bármit
Ferinek hívták, a negyediken lakott
Sokat kapott tőletek, de cserébe is adott
Magáról és rólatok csak őszintén reppelt
Ezerszer verték földre, de mindig felkelt

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

This Song - Bonus Track

This song, I found within myself, Feri, 2006, yeah

The cards are dealt, one life one chance
Some cry over this, Feri would rather laugh
I loved you so much, but I let you go too
This is what fate brought, don't let it get to your head
The thought confuses, logic is just a facade
For me, it is against God for someone to be a nun
It doesn't matter what phone it is, if there's a silver tray underneath it
I said what I thought so I got into trouble
If you expect something in return for an action, you'll get nothing
My guitar is old, but 'Deli always plays a different string
They're brainwashing you, the newspaper is misleading
Don't copy my record, that's my request
Everyone's a beggar in their own way
What's really messed up doesn't become a scandal
The minister's a thief, the thief is a scapegoat
He left in '95, if you thought you were real
Underground in Hungarian is a dirty alley
Fanka's holding a candle, barely flickering
While the teacher is making videos of a little girl
What do you think God thinks about this world

This song, I found within myself
(When the rain washed my mind clean)
This song, I found within myself
(When the silence of the forest calmed me)
This song, I found within myself
(When the sun rose behind the blocks of flats)
This song, I found within myself
(When the pain intoxicated me)
This song, I found within myself
(When I thought of you at night)
This song, I found within myself
(When I hugged my mother and father)
This song, I found within myself
(When I drank my first shot of pálinka)
This song, I found within myself
(When the stars watched over me alone)

CDs in the store are unopened, while there are so many homeless on the street
Our bodies age but our souls are ageless
You smoke a cigarette, thread upon thread
Your throat dries up, you become friends with cancer
Characters in urban poetry are dead
Not exactly a party song, but these things affected me
Mr. Top Ten, I'm sucking your daughter
While you are on the Chrysler, a pretzel on the train
I give you my word, I'll do it as long as I can
As long as my heart drives me and not the money
Don't think you know my business better than I do
All my pages are clean, but Fanka writes on them with dirt
A few old rhymes put my life on display
If it happened this way, I did it, I don't think there are accidents
At the corner of the housing estate or on the balcony of a family house
Everyone's the same, you'd fit in if you wanted to
You can get money from your father but that doesn't mean he's paying attention
You wish you had more, you're not satisfied with this much
You know what's inside you, he doesn't even know
He's cheating on your mother right now and he doesn't even say your name
You'd cry, but what would your friends say then
You know what I'm talking about plus these few chords
Pack your things, but before you go
Know that you didn't make a mistake when you looked in the mirror
And you saw yourself, your being, your true self
This is how you stabbed hypocrisy in the lungs
One life, one death, one chance
It's time to do something for yourself

This song, I found within myself
(When the rain washed my mind clean)
This song, I found within myself
(When the silence of the forest calmed me)
This song, I found within myself
(When the sun rose behind the blocks of flats)
This song, I found within myself
(When the pain intoxicated me)
This song, I found within myself
(When I thought of you at night)
This song, I found within myself
(When I hugged my mother and father)
This song, I found within myself
(When I drank my first shot of pálinka)
This song, I found within myself
(When the stars watched over me alone)

I'm not your father or your mother, just your brother
I rap the practice, because the theory collapses
If they love you and raise you, then why the hell are you smoking?
If they love you and raise you, then why the hell are you sucking?
At 18, you're applying for wounds that won't heal
Look at the people, even if they're laughing, it's just a cheap facade
They listen to my music reluctantly, yet it's a commotion
I hear you when you cry, I hear you when you scream
It doesn't matter what you feel about me, I stand here
And I say rap is this for me, as long as my throat can take it
And the microphone's in my hand, there's no cordon
Be anywhere, anytime, but don't forget one thing
I'm your friend, not the whiskey or the weed
Always remember me, I will remember you too
As long as my heart pumps my blood, life can bring anything
His name was Feri, he lived on the fourth floor
He got a lot from you, but he gave back in return
He rapped about himself and you, only honestly
He was knocked down a thousand times, but he always got back up

This song, I found within myself
(When the rain washed my mind clean)
This song, I found within myself
(When the silence of the forest calmed me)
This song, I found within myself
(When the sun rose behind the blocks of flats)
This song, I found within myself
(When the pain intoxicated me)
This song, I found within myself
(When I thought of you at night)
This song, I found within myself
(When I hugged my mother and father)
This song, I found within myself
(When I drank my first shot of pálinka)
This song, I found within myself
(When the stars watched over me alone)