Lyrics and translation FankaDeli - Ezt A Dalt - Bonus Track

Ezt A Dalt - Bonus Track

Ezt a dalt magamban találtam, Feri, 2006, na, ja

A lapok leosztva, egy élet egy esély
Van aki sír ezen, Feri inkább nevetgél
Szerettelek nagyon, de elmenni is hagyom
Ezt hozta a sors, ne akadjon fel az agyon
A gondolat megkavar, a logikám csak álca
Nálam Isten ellen való, hogy valaki apáca
Mindegy milyen a telefon, ha alatta ezüst tálca
Kimondtam mit gondolok így kerültem a pácba
Ha vársz a tettre cserébe nem kapsz semmit
Régi a gitárom, de 'Deli mindig más húrt pendít
Kimossák az agyad, az újság félrevezet
Ne másold a lemezem, én így kéregetek
Mindenki koldus a saját maga módján
Ami igazából szar ügy abból nem lesz botrány
A miniszter tolvaj, a tolvaj bűnbak
'95-ben elment, ha azt hitted, hogy real vagy
Underground magyarul mocskos egy sikátor
Fanka kezében gyertya éppen, hogy pislákol
Amíg a tanár videókat készít egy kislányról
Mit gondolhat Isten vajon erről a világról

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Boltban a cédé bontatlan míg utcán a sok hontalan
A testünk öregszik viszont a lelkünk kortalan
Szívod a bagót, a minden szálra szálat
Torkod kiszárad, összehaverkodsz a rákkal
Urbánus költemény szereplői halottak
Nem éppen parti dal, de ezek mik rám hatottak
Mr. felső tíz, a lányod szopatom
Miközben te a Chrysler-ban egy prézlin a vonaton
A szavamat adom, addig teszem én
Amíg a szívem hajt és nem a pénz
Ne gondold, hogy jobban tudod az én dolgaim
Tiszta minden lapom, de Fanka rá kosszal ír
Pár ócska rím állítja glédába életem
Ha így lett én csináltam, szerintem nincs véletlen
Lakótelep sarkánál vagy családi ház erkélyén
Ugyanolyan mindenki, ha akarnál elférnél
Kaphatsz pénzt apádtól attól még nem figyel
Pedig te szeretnéd nem éred be ennyivel
Te tudod mi van benned ő még csak nem is sejti
Anyádat csalja éppen és a neved ki sem ejti
Sírnál, de a haverok mit szólnának akkor
Pedig vágod miről beszélek plusz ez a néhány akkord
Pakold össze a cuccod, de mielőtt lépnél
Tudd, hogy nem hibáztál mikor tükörbe néztél
És megláttad magad, a lényed, igaz valód
Így döftél a képmutatás tüdejébe karót
Egy az élet, egy a halál, egyetlen az esély
Éppen itt az ideje, hogy magadért tegyél

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Én nem vagyok az apád se anyád csak a testvéred
A gyakorlatot reppelem, mert összedől az elmélet
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szívsz?
Ha szeretnek és nevelnek akkor mi a faszért szopsz?
18 évesen pályázol a sebekre melyek be nem gyógyulnak
Nézz az emberekre, hiába nevetnek ez csak ócska álca
Görcsösen hallgatnak számomra mégis lárma
Én meghallom, ha sírsz, én meghallom, ha kiáltasz
Mindegy mit érzel irántam én ide kiálltam
És mondom a rap nekem ez, amíg a torkom bírja
És a mikrofon kezemben, nincsen kordon
Légy bárhol bármikor, de egyet ne felejts el
Én vagyok a barátod nem a whiskey vagy a kender
Emlékezz rám mindig, én is fogok rád
Míg vérem pumpálja szívem hozhat az élet bármit
Ferinek hívták, a negyediken lakott
Sokat kapott tőletek, de cserébe is adott
Magáról és rólatok csak őszintén reppelt
Ezerszer verték földre, de mindig felkelt

Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az eső mosta tisztára tudatom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az erdő csendje megnyugtatott)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a nap felkelt a panelok mögött)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor megrészegített a fájdalom)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor eszembe jutottál éjjel)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor apám és anyám öleltem)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor az első pálinkám megittam)
Ezt a dalt magamban találtam
(Mikor a csillagok vigyáztak rám egyedül)

Cette Chanson - Bonus Track

J’ai trouvé cette chanson en moi, Feri, 2006, ouais, eh bien

Les cartes sont distribuées, une vie, une chance
Certains pleurent dessus, Feri préfère rire
Je t’ai beaucoup aimée, mais je te laisserai partir
C’est le destin, ne te prends pas la tête
La pensée me trouble, ma logique n’est qu’une façade
Pour moi, c’est contre Dieu que quelqu’un soit religieuse
Peu importe le téléphone, s’il y a un plateau d’argent en dessous
J’ai dit ce que je pensais et je me suis mis dans le pétrin
Si tu attends quelque chose en retour, tu n’auras rien
Ma guitare est vieille, mais Deli pince toujours une corde différente
Ils te lavent le cerveau, le journal te trompe
Ne copie pas mon disque, je t’en prie
Tout le monde est mendiant à sa manière
Ce qui est vraiment nul ne fera pas scandale
Le ministre est un voleur, le voleur un coupable
Il est parti en 95, si tu pensais qu’il était vrai
Underground en hongrois, c’est une ruelle sale
Fanka a une bougie à la main, elle vacille à peine
Pendant que le professeur fait des vidéos d’une petite fille
Que doit penser Dieu de ce monde ?

J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la pluie a nettoyé mon esprit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le silence de la forêt m’a apaisé)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le soleil s’est levé derrière les immeubles)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la douleur m’a enivré)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai pensé à toi la nuit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai enlacé mon père et ma mère)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai bu mon premier verre de palinka)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand les étoiles veillaient sur moi, seul)

Le CD est scellé dans le magasin alors qu’il y a tant de sans-abri dans la rue
Notre corps vieillit mais notre âme est intemporelle
Tu fumes de l’herbe, tu fumes tout ce que tu peux
Ta gorge se dessèche, tu deviens pote avec le cancer
Les personnages du poème urbain sont morts
Ce n’est pas vraiment une chanson de fête, mais voilà ce qui m’a influencé
Monsieur le top 10, je suce ta fille
Pendant que tu es dans ta Chrysler, une pute dans le train
Je te donne ma parole, je le ferai
Tant que mon cœur me le dira et non l’argent
Ne pense pas que tu connais mieux mes affaires
Mon casier est vierge, mais Fanka écrit dessus avec de la saleté
Quelques vieilles rimes mettent ma vie en lumière
Si c’est comme ça, c’est moi qui l’ai fait, je pense qu’il n’y a pas de hasard
Au coin d’une cité ou sur le balcon d’une maison familiale
Tout le monde est pareil, tu pourrais t’intégrer si tu le voulais
Tu peux avoir de l’argent de ton père, ça ne veut pas dire qu’il te fait attention
Pourtant tu le voudrais, tu ne te contenterais pas de ça
Tu sais ce qu’il y a en toi, il ne le sait même pas encore
Il trompe ta mère et ne prononce même pas ton nom
Tu voudrais pleurer, mais que diraient tes amis ?
Et puis tu comprends de quoi je parle, en plus de ces quelques accords
Fais tes valises, mais avant de partir
Sache que tu n’as pas fait d’erreur en te regardant dans le miroir
Et que tu t’es vu, toi, ton vrai toi
C’est comme ça que tu as planté un pieu dans le cœur de l’hypocrisie
Une vie, une mort, une seule chance
Il est temps que tu fasses quelque chose pour toi

J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la pluie a nettoyé mon esprit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le silence de la forêt m’a apaisé)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le soleil s’est levé derrière les immeubles)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la douleur m’a enivré)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai pensé à toi la nuit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai enlacé mon père et ma mère)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai bu mon premier verre de palinka)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand les étoiles veillaient sur moi, seul)

Je ne suis ni ton père ni ta mère, juste ton frère
Je me répète, car la théorie s’effondre
S’ils t’aiment et t’élèvent, pourquoi tu fumes ?
S’ils t’aiment et t’élèvent, pourquoi tu suces ?
À 18 ans, tu poses ta candidature pour des blessures qui ne guériront jamais
Regarde les gens, ils rient en vain, ce n’est qu’un vieux masque
Ils écoutent mes paroles avec raideur, pourtant c’est un vacarme
Je t’entends si tu pleures, je t’entends si tu cries
Peu importe ce que tu ressens pour moi, je suis là pour ça
Et je dis que le rap est ma vie, tant que ma gorge le permet
Et le micro à la main, il n’y a pas de barrière
Où que tu sois, quoi qu’il arrive, n’oublie jamais une chose
Je suis ton ami, pas le whisky ou la weed
Souviens-toi toujours de moi, je me souviendrai de toi
Tant que mon sang pompera mon cœur, la vie pourra m’apporter n’importe quoi
Il s’appelait Feri, il habitait au quatrième
Il a beaucoup reçu de vous, mais il vous a aussi beaucoup donné
Il a rappé sur lui et sur vous avec honnêteté
On l’a mis à terre mille fois, mais il s’est toujours relevé

J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la pluie a nettoyé mon esprit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le silence de la forêt m’a apaisé)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand le soleil s’est levé derrière les immeubles)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand la douleur m’a enivré)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai pensé à toi la nuit)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai enlacé mon père et ma mère)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand j’ai bu mon premier verre de palinka)
J’ai trouvé cette chanson en moi
(Quand les étoiles veillaient sur moi, seul)