Lyrics and translation FankaDeli - Fél

Fél

Ha ez Hollywood volna Én lennék Némabob
De ez itt Kecskemét, úgy hogy Jay vagyok
Amíg a dobozban egyetlen gyufácska
Üres a kanna, a maszkom a kukába
Messze a házaktól lép el a lábam
Itt van mit üzenek, itt a szikrában
A lángokon át az igazság támad
Kacsintok rátok és ejtem a szálat

Sárga hullámból Óceán éled
Ilyen a világ mitől álmodnál szépet
Kitől várnád kegyelmet míg Én csak nézem
Ahogy a város elég
Én csak nézem
Ahogy porlad a bűn
Éjjel mindig meg nyugszom kint a tetőn
A Tejúton át ér a galaxis el
Hív a mély de nekem még maradni kell

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Ez nem fanatikus nem is függő
Itt nem csillan a felniben küllő
Itt a kapucni marad nem dollárok
A tüzem égni fog hiába oltjátok
Szürke hamu száll, szürke utcákra
Szürke agyakba be van dumálva
Hogy csak enni és inni kell
Csapat szellem kéne de nincs kivel

Hallom a szirénát, zuhan a bomba
Hogy lennék tolvaj ha el vagyok lopva
Az éj suhan el velem utól nem éred
Még látom a fekete repülőgépet
Apró szilánknak látszik az űrből
A föld ahogy elmúlik lassan a füsttől
Már nem látom a kocsmát se rendesen
A kiskörút és Én: csak szerelmesen

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

F-A-N-K-A 25 éves lett
Közben a makettek, teljesen szétestek
A lányok elhíztak a fiuk elváltak
Nem mentem sehova, Én itt megvárlak
Negyednyi évszázad, beérett fürtjei
Tépd ki nyugodtan, Feri majd ülteti
Ezernyi erdő, zölddel a nyomomban
De jön a sors aztán késsel a torokra

Fröcsög a vér de nem habzik a szám
Társaság kell, hogy tudd mi a magány
A valóság az ami mindennél keményebb
Fura ha pont, Vili néz téged verébnek
Én csak mesélek, azt is csak halkan
Ha érdekel olvass a számról a zajban
Ha érdekel figyelj, ne csak ítélkezz
Ha kapnék egy aprót, Én adnék a tiédhez

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Peur

Si c'était Hollywood, je serais Némabob
Mais c'est Kecskemét, alors je suis Jay
Tant qu'il y a une seule allumette dans la boîte
La carafe est vide, mon masque est à la poubelle
Loin des maisons, mes pas s'éloignent
J'ai un message ici, dans l'étincelle
La vérité attaque à travers les flammes
Je te fais un clin d'œil et je laisse tomber le fil

De la vague jaune, l'océan renaît
C'est comme ça que le monde est, pourquoi rêverais-tu de beauté ?
De qui attendrais-tu la grâce, alors que je ne fais que regarder
Comment la ville brûle
Je ne fais que regarder
Comment le péché se désagrège
La nuit, je me repose toujours sur le toit
La Voie lactée traverse la galaxie
Les profondeurs m'appellent, mais je dois rester

Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez
Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez

Ce n'est pas fanatique, ni dépendant
Ici, les rayons ne brillent pas sur les jantes
Ici, la capuche reste, pas les dollars
Mon feu brûlera, même si vous l'éteignez
Des cendres grises volent, dans les rues grises
C'est dans les cerveaux gris que l'on se fait dire
Que l'on doit juste manger et boire
L'esprit d'équipe serait nécessaire, mais il n'y a personne avec qui

J'entends la sirène, la bombe tombe
Comment serais-je un voleur si j'ai été volé
La nuit s'envole avec moi, tu ne me rattraperas pas
Je vois encore l'avion noir
Il ressemble à un petit éclat depuis l'espace
La terre, comme elle passe lentement à cause de la fumée
Je ne vois plus le bar correctement
Le périphérique et moi, juste amoureux

Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez
Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez

F-A-N-K-A a 25 ans
Pendant ce temps, les maquettes se sont complètement effondrées
Les filles ont grossi, les garçons ont divorcé
Je ne suis allé nulle part, je t'attends ici
Un quart de siècle, les grappes mûres
Arrachez-les tranquillement, Feri les replantera
Des milliers de forêts, avec le vert à mes trousses
Mais le destin arrive, puis le couteau à la gorge

Le sang jaillit, mais ma bouche ne mousse pas
La compagnie est nécessaire pour comprendre ce qu'est la solitude
La réalité est ce qui est plus dur que tout
C'est bizarre si c'est Vili qui te regarde comme un moineau
Je ne fais que raconter, et même ça à voix basse
Si tu es intéressée, lis sur mes lèvres le bruit
Si tu es intéressée, écoute, ne juge pas juste
Si j'avais un sou, je te l'offrirais

Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez
Parce que tout le monde a peur
Où le vent souffle-t-il les flammes
Partir, parce que tout brûle
Nous n'avons jamais eu assez