Lyrics and translation FankaDeli - Fél

Fél

Ha ez Hollywood volna Én lennék Némabob
De ez itt Kecskemét, úgy hogy Jay vagyok
Amíg a dobozban egyetlen gyufácska
Üres a kanna, a maszkom a kukába
Messze a házaktól lép el a lábam
Itt van mit üzenek, itt a szikrában
A lángokon át az igazság támad
Kacsintok rátok és ejtem a szálat

Sárga hullámból Óceán éled
Ilyen a világ mitől álmodnál szépet
Kitől várnád kegyelmet míg Én csak nézem
Ahogy a város elég
Én csak nézem
Ahogy porlad a bűn
Éjjel mindig meg nyugszom kint a tetőn
A Tejúton át ér a galaxis el
Hív a mély de nekem még maradni kell

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Ez nem fanatikus nem is függő
Itt nem csillan a felniben küllő
Itt a kapucni marad nem dollárok
A tüzem égni fog hiába oltjátok
Szürke hamu száll, szürke utcákra
Szürke agyakba be van dumálva
Hogy csak enni és inni kell
Csapat szellem kéne de nincs kivel

Hallom a szirénát, zuhan a bomba
Hogy lennék tolvaj ha el vagyok lopva
Az éj suhan el velem utól nem éred
Még látom a fekete repülőgépet
Apró szilánknak látszik az űrből
A föld ahogy elmúlik lassan a füsttől
Már nem látom a kocsmát se rendesen
A kiskörút és Én: csak szerelmesen

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

F-A-N-K-A 25 éves lett
Közben a makettek, teljesen szétestek
A lányok elhíztak a fiuk elváltak
Nem mentem sehova, Én itt megvárlak
Negyednyi évszázad, beérett fürtjei
Tépd ki nyugodtan, Feri majd ülteti
Ezernyi erdő, zölddel a nyomomban
De jön a sors aztán késsel a torokra

Fröcsög a vér de nem habzik a szám
Társaság kell, hogy tudd mi a magány
A valóság az ami mindennél keményebb
Fura ha pont, Vili néz téged verébnek
Én csak mesélek, azt is csak halkan
Ha érdekel olvass a számról a zajban
Ha érdekel figyelj, ne csak ítélkezz
Ha kapnék egy aprót, Én adnék a tiédhez

Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég
Mert fél, mindenki fél
A lángokat merre fújja a szél
El, mert ég minden elég
Nekünk nem volt semmi elég

Страх

Если бы это был Голливуд, я был бы Большим Боссом,
Но это Кечкемет, так что я просто Джей,
Пока в коробке остаётся хоть одна спичка,
Пуста бутылка, моя маска в мусорке.
Вдали от домов ступают мои ноги,
Мне есть чем заняться здесь, в этой искре.
Сквозь пламя прорывается истина,
Я кланяюсь вам и отпускаю нить.

Из жёлтой волны рождается Океан,
В таком мире о чём ты мечтаешь?
От кого ты ждёшь милости, пока я просто смотрю,
Как горит город?
Я просто смотрю,
Как тлеет грех.
Ночью я всегда нахожу покой на крыше,
По Млечному Пути достигает меня галактика,
Зовёт меня глубина, но мне ещё нужно остаться.

Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.
Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.

Это не фанатик и не наркоман,
Здесь не блестят спицы на ободе,
Здесь остаётся капюшон, а не доллары,
Огонь будет гореть, как бы вы его ни тушили.
Серый пепел летит на серые улицы,
В серые мозги вбито,
Что нужно только есть и пить,
Командный дух серы, но нет никого рядом.

Слышу сирену, падает бомба,
Как я могу быть вором, если меня обокрали?
Ночь проносится мимо, ты не догонишь меня,
Я всё ещё вижу чёрный самолёт.
Земля кажется маленькой искоркой из космоса,
Как она медленно исчезает в дыму,
Я уже не вижу бар,
Малое кольцо и я: только влюблённые.

Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.
Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.

Ф-А-Н-К-Е исполнилось 25 лет,
А макеты тем временем развалились,
Девушки растолстели, парни развелись,
Я никуда не ушёл, я жду тебя здесь.
Четверть века, созревшие грозди,
Не стесняйся, Фери их посадит.
Тысячи лесов зеленеют за мной,
Но приходит судьба с ножом к горлу.

Хлещет кровь, но мои уста не пенятся,
Нужно общество, чтобы понять, что такое одиночество.
Реальность — это то, что больнее всего,
Странно, если Вилли смотрит на тебя, как на воробья.
Я просто рассказываю истории, да и то тихо,
Если тебе интересно, прочитай о моей жизни в этом шуме.
Если тебе интересно, слушай, не осуждай,
Если бы у меня была мелочь, я бы поделился с тобой.

Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.
Потому что боятся, все боятся,
Куда подует ветер пламя?
Прочь, ведь горит всё, дотла,
Нам никогда ничего не было достаточно.