Lyrics and translation FankaDeli - Ha Én Cigány Lennék

Ha Én Cigány Lennék

Újabb kislányt támadtak meg
A 12 éves gyerek az iskolából tartott hazafelé, amikor egy nyolc fős, roma fiatalokból álló csoport közrefogta.
Ketten lefogták, a többiek átkutatták a zsebeit, a táskáját kiborították
A kislány, aki a tavaly meggyilkolt 14 éves kiskunlacházi lány barátnője volt, sokkot kapott
Azt hiszitek, hogy a cigányember reggel felkel, ráüt a hasára, és azt mondja, elmegyek én lopni
Vagy elmegyek én bűnözni. Dehogy akarja ezt. Rá van kényszerítve

Azért mert valaki rá van szorulva arra, hogy valamilyen többlet jövedelemhez jusson, azt nem azt jelenti, hogy lopni kell.
Tehát én azt vidéken egyszerűen nem fogadom el, hogy a terményt le kell lopni.
Kérem, ott a föld, meg kell termelni a terményt. Kapát azt bárki tudja kezelni.
Magyarországon, mindenki tudja, van egy abszolút elhibázott szociális rendszer, amely azt támogatja, hogy megélhetési okokból, emberek gyermekeket szüljenek.
Ezzel mindenki tisztában van
A cigányságba az haddférjen már bele, hogy hét, vagy nyolc, vagy kilenc, vagy 10 gyerekünk van
Miért mindig azt kell mondani, hogy a szociális segélyekért szülnek gyereket? Nem igaz."

'93, Ferike 10 éves
A Főtér a tesómmal, cukrászda, két krémes
Séta a céh padnál narancssárga kabátok
Nem is értettem, hogy igazából mit látok
Augusztus 23, meglincselték Norbit
Egy ország retteg, egy anyuka ordít
Aztán '96-ban, a Robinson pályánál
Mindenki fut mikor, a segítséget várnám

Heten egy ellen, szakad a láncon
De az ütéseket bírom, a rúgásokat állom
'99-ben, néztem a TV-ben
Hogy gádzsóznak a klippben, fekete fehérben
10 évvel később, 2009-ben
A rendőr beszari, a bíróság tehetetlen
Fent dörzsölik a tenyerüket mikor megyünk egymásnak
De miniszter úr, az útjaink majd elválnak

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mindennapos lincselés, mindennapos gyilkolás
Vérbe fagyott öregek és pár drogárus iskolás
Csak nézem a TV-t, ahol mélyen kussolnak
Ebből nem hogy szebb jövő, még szebb holnap se lesz
Csak a stressz, hogy hol van már a lányod?
Akár csak Dórit lehet, holtan találod
Ártatlanok börtönben, a bűnözők meg Thaiföldön
De, az igazság köpenyét, most újra rád öltöm

Első kézből mondom, minden vajda tudja
Hogy mért és hogyan lő a sörétes puska
Régen írtam egy számot, a címe: Ezt most volt
Egy nagy szerelemről, egy cigánylányról szólt
Szátokba adták, mert jól hangzik, hogy rasszista
És ki golyózik meg gádzsózik, naponta azt mondja
Fannit tiltották tőlem, ott a sötét erdőben
Mert az apja szerint, aki fehér erőtlen

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Mire megyek észérvekkel, a gyűlölettel szemben?
Mikor egy anya úgy öl, hogy a szeme se rebben
A Mónika showban láthatta az ország
Hogy a retardáltságot a tudósok mire mondják
Lakatos Attila kiben volt még emberség
De ahogy nézem mára őt is megvették
Szerinte nyolc gyerek oké. Mit mondhatnék erre?
Hiszem, hogy nem háború a jó Isten terve

Vilma néni tanított cigányok közt alsóban
Gatyás Pistike ült a hátsó padsorban
Egyszer felállt és azt mondta
"Szopd ki a gecimet!"
14 évesen járta épp a negyediket
Fankadeli magyar, de cigány szeretnék lenni
Mert hiába az öltöny, értetek nem tesz senki
Amit sorsnak hiszünk, előre ki volt tervelve
Hogy a magyar visszalőjön, mert a cigány megverte

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Egyet azonban ne felejtsetek
A rajoskodásból, a fluxokból meg a keménykedésekből nem kérek, és nem kérünk
Nem kérünk a késekből, nem kérünk a lincselésekből
Nem kérünk halott tinédzserekből, halott apákból és idősekből
Nem kérünk a menősködésből, és mindenkinek türköt fogunk tartani, aki előbbre tartja magát a másiknál: legyen zsidó, cigány vagy magyar

Ha én cigány lennék, azt ölném, aki lincsel
És félnék, hogy vajon mit szól ehhez a jó Isten
Ha én cigány lennék, nem dobnék a gépbe
Mert nem hoznék több szégyent erre a népre
Ha én cigány lennék, leszarnám az aranyat
Nem lopnám a napot, és tartanám a szavamat
Ha én cigány lennék, megbecsülném e földet
Ami etette anyámat, és most engem is etet

Körülbelül két-háromezer embert várunk
Különféle antifasiszta, zsidó és roma szervezetekkel tárgyaltunk, akik jelezték, hogy mindenképpen jönni fognak
És amiben megmutatjuk a társadalom csendes többségének erejét
Az antifasizmus eszméjének erkölcsi fölényét, szélsőjobboldali tendenciákkal szemben

Si j'étais gitan

Une autre petite fille a été attaquée.
L'enfant de 12 ans rentrait de l'école lorsqu'un groupe de huit jeunes Roms l'a encerclée.
Deux d'entre eux l'ont attrapée, les autres ont fouillé ses poches et vidé son sac.
La petite fille, qui était une amie de la jeune fille de 14 ans assassinée à Kiskunlacháza l'année dernière, a été choquée.
Vous pensez que le Gitan se réveille le matin, se frappe le ventre et se dit qu'il va voler ?
Ou qu'il va commettre un crime. Bien sûr qu'il ne le veut pas. Il y est contraint.

Ce n'est pas parce que quelqu'un a besoin d'un revenu supplémentaire qu'il doit voler.
Alors moi, je n'accepte tout simplement pas qu'à la campagne, on doive voler les récoltes.
S'il vous plaît, la terre est là, il faut faire pousser les récoltes. N'importe qui peut manier une houe.
En Hongrie, tout le monde le sait, il existe un système social absolument défectueux qui encourage les gens à avoir des enfants pour des raisons de subsistance.
Tout le monde en est conscient.
Que les Gitans comprennent enfin qu'il est inacceptable d'avoir sept, huit, neuf ou dix enfants !
Pourquoi faut-il toujours dire qu'ils font des enfants pour les allocations sociales ? Ce n'est pas vrai.

1993, Ferike a 10 ans.
Sur la place principale avec mon frère, pâtisserie, deux mille-feuilles.
On se promène près du banc de la guilde, des vestes orange.
Je ne comprenais même pas ce que je voyais vraiment.
23 août, Norbert a été lynché.
Un pays terrifié, une mère qui hurle.
Puis en 1996, près du terrain de basket Robinson.
Tout le monde court alors que j'attendrais de l'aide.

Sept contre un, la chaîne se brise.
Mais je supporte les coups, j'encaisse les coups de pied.
En 1999, je regardais la télévision.
Comment ils traitent les gens de "gadjos" dans le clip, en noir et blanc.
10 ans plus tard, en 2009.
Le policier est lâche, le tribunal est impuissant.
Ils se frottent les mains en haut lieu quand on s'entretue.
Mais Monsieur le Ministre, nos chemins finiront par se séparer.

Si j'étais gitan, je tuerais celui qui lynche.
Et je craindrais ce que le bon Dieu en penserait.
Si j'étais gitan, je ne jouerais pas aux machines à sous.
Car je ne ferais pas plus honte à ce peuple.
Si j'étais gitan, je me ficherais de l'or.
Je ne volerais pas le soleil et je tiendrais parole.
Si j'étais gitan, je respecterais cette terre.
Qui a nourri ma mère et qui me nourrit aujourd'hui.

Des lynchages quotidiens, des meurtres quotidiens.
Des vieillards couverts de sang et quelques lycéens dealers de drogue.
Je ne fais que regarder la télévision, où ils se cachent profondément.
Non seulement il n'y aura pas de meilleur avenir, mais il n'y aura même pas de meilleur lendemain.
Juste le stress de savoir où est ta fille ?
Comme Dóri, tu pourrais bien la retrouver morte.
Des innocents en prison, des criminels en Thaïlande.
Mais je vais à nouveau revêtir le manteau de la justice.

Je le dis de première main, tous les chefs le savent.
Comment et pourquoi tire le fusil de chasse.
J'ai écrit une chanson il y a longtemps, elle s'appelait : "C'était maintenant".
Il s'agissait d'un grand amour, d'une gitane.
Ils vous l'ont mise dans la bouche, parce que ça sonne bien, raciste.
Et qui tire sur les gens et les traite de "gadjos", le dit tous les jours.
On m'a interdit de voir Fanni, là-bas dans les bois sombres.
Parce que selon son père, celui qui est blanc est faible.

Si j'étais gitan, je tuerais celui qui lynche.
Et je craindrais ce que le bon Dieu en penserait.
Si j'étais gitan, je ne jouerais pas aux machines à sous.
Car je ne ferais pas plus honte à ce peuple.
Si j'étais gitan, je me ficherais de l'or.
Je ne volerais pas le soleil et je tiendrais parole.
Si j'étais gitan, je respecterais cette terre.
Qui a nourri ma mère et qui me nourrit aujourd'hui.

À quoi bon argumenter face à la haine ?
Quand une mère tue sans même cligner des yeux.
Dans le "Mónika Show", le pays a pu voir.
Ce que les scientifiques disent du retard mental.
Il y avait encore de l'humanité en Attila Lakatos.
Mais à ce que je vois, ils l'ont acheté lui aussi.
Selon lui, huit enfants, c'est bien. Que puis-je dire à cela ?
Je crois que la guerre n'est pas le plan de Dieu.

Madame Vilma nous enseignait au milieu des Gitans à l'école primaire.
Pistike Gatyás était assis au dernier rang.
Un jour, il s'est levé et a dit :
"Suce ma bite !".
À 14 ans, il était en quatrième année.
Fankadeli est hongrois, mais j'aimerais être gitan.
Parce que malgré le costume, personne ne te respecte, tu comprends.
Ce que nous croyons être le destin a été planifié à l'avance.
Que le Hongrois se venge, car le Gitan l'a battu.

Si j'étais gitan, je tuerais celui qui lynche.
Et je craindrais ce que le bon Dieu en penserait.
Si j'étais gitan, je ne jouerais pas aux machines à sous.
Car je ne ferais pas plus honte à ce peuple.
Si j'étais gitan, je me ficherais de l'or.
Je ne volerais pas le soleil et je tiendrais parole.
Si j'étais gitan, je respecterais cette terre.
Qui a nourri ma mère et qui me nourrit aujourd'hui.

Mais n'oubliez pas une chose.
Nous ne demandons pas, et nous ne voulons pas de fanfaronnades, de vols et d'incendies criminels.
Nous ne voulons pas de couteaux, nous ne voulons pas de lynchages.
Nous ne voulons pas d'adolescents morts, de pères morts et de personnes âgées mortes.
Nous ne voulons pas de frimeurs, et nous tiendrons tête à tous ceux qui se prennent pour supérieurs aux autres, qu'ils soient juifs, gitans ou hongrois.

Si j'étais gitan, je tuerais celui qui lynche.
Et je craindrais ce que le bon Dieu en penserait.
Si j'étais gitan, je ne jouerais pas aux machines à sous.
Car je ne ferais pas plus honte à ce peuple.
Si j'étais gitan, je me ficherais de l'or.
Je ne volerais pas le soleil et je tiendrais parole.
Si j'étais gitan, je respecterais cette terre.
Qui a nourri ma mère et qui me nourrit aujourd'hui.

Nous attendons environ deux à trois mille personnes.
Nous avons discuté avec diverses organisations anti-fascistes, juives et roms, qui ont indiqué qu'elles viendraient certainement.
Et où nous montrerons la force de la majorité silencieuse de la société.
La supériorité morale de l'idée antifasciste, face aux tendances d'extrême droite.