Lyrics and translation FankaDeli - Hiába

Hiába

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Ide születtem, ebbe az országba, fullánk és szárny nélkül óriás kaptárba
Ide születtem, két folyó közébe, és tudom egy szép napon a népem felébred
Ide születtem, ahova nagyapám elvitte az ávó, mert ő bizony magyar ám
Ide születtem, hol nyugdíjas szüleim számláról számlára táncolnak a tű hegyén
Ide születtem, és itt is halok meg, rendőrállamtól én nem szarok be
Ide születtem, ahol a gumibot tartja a hatalmat, de csak ócska gumipók
Ide születtem, ahol a könnygáz és magyar hús együtt kilója ötszáz
Ide születtem, hol ezer év után, újra béke lesz, érzem az illatát

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Engem hiába zársz be, hiába versz meg
Mert fankadelik tudod, mindig lesznek
Régen úgy hívtak regős, most úgy hívnak rapper
De Kőházy Feri csak egy magyar ember
És egy hitvány magyar ember is százszor annyit ér
Mint aki az igazságtól kordon mögött fél
Huszonötödik óra, visszaszámlálás indul
Testem magyar vizsla, de a szívem pitbull

A rendőrállam ugat, én viszont harapok
Hisz a diktatúrában hiába szavazok
1848, 1956
Egy újabb évszám hamarosan kopogtat
Amíg szól a dalom, addig élek én
És tudja meg a világ mindkét féltekén
Ébred az ősi nép, szavak helyett tettek
Mert magyarok voltak, vannak és lesznek

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

En vain

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Je suis né ici, dans ce pays, une ruche géante sans dard ni ailes
Je suis né ici, entre deux rivières, et je sais qu'un jour mon peuple se réveillera
Je suis né ici, là où mon grand-père a été emmené par la police politique, parce qu'il était un vrai Hongrois
Je suis né ici, où mes parents retraités dansent sur la pointe d'une aiguille de compte à compte
Je suis né ici, et c'est ici que je mourrai, je n'ai pas peur de l'état policier
Je suis né ici, où la matraque tient le pouvoir, mais ce n'est qu'une sale araignée en caoutchouc
Je suis né ici, où le gaz lacrymogène et la viande hongroise coûtent cinq cents le kilo
Je suis né ici, où, après mille ans, la paix reviendra, j'en sens l'odeur

En vain tu lances du gaz lacrymogène, en vain tu frappes
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu mens et en vain tu écris l'article
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu excites, en vain tous tes tours
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu nous chasses, car au final je te chasserai loin
Nous sommes nés pour vaincre!

En vain tu m'enfermes, en vain tu me frappes
Parce que tu sais, il y aura toujours des Fankadeli
On m'appelait autrefois un chanteur, maintenant on m'appelle un rappeur
Mais Feri Kőházy n'est qu'un Hongrois
Et même un pauvre Hongrois vaut cent fois plus
Que celui qui a peur de la vérité derrière les barricades
Vingt-cinquième heure, le compte à rebours commence
Mon corps est un braque hongrois, mais mon cœur est un pitbull

L'État policier aboie, mais moi, je mord
Car en vain je vote dans la dictature
1848, 1956
Une autre année frappe bientôt à la porte
Tant que ma chanson joue, je vis
Et que le monde entier le sache
Le peuple ancestral se réveille, les actes remplacent les mots
Car les Hongrois étaient, sont et seront

En vain tu lances du gaz lacrymogène, en vain tu frappes
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu mens et en vain tu écris l'article
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu excites, en vain tous tes tours
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu nous chasses, car au final je te chasserai loin
Nous sommes nés pour vaincre!

L'État policier est plus faible que moi!
L'État policier est plus faible que moi!
L'État policier est plus faible que moi!
L'État policier est plus faible que moi!

En vain tu lances du gaz lacrymogène, en vain tu frappes
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu mens et en vain tu écris l'article
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu excites, en vain tous tes tours
Nous sommes nés pour vaincre!
En vain tu nous chasses, car au final je te chasserai loin
Nous sommes nés pour vaincre!

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!