Lyrics and translation FankaDeli - Hiába

Hiába

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Ide születtem, ebbe az országba, fullánk és szárny nélkül óriás kaptárba
Ide születtem, két folyó közébe, és tudom egy szép napon a népem felébred
Ide születtem, ahova nagyapám elvitte az ávó, mert ő bizony magyar ám
Ide születtem, hol nyugdíjas szüleim számláról számlára táncolnak a tű hegyén
Ide születtem, és itt is halok meg, rendőrállamtól én nem szarok be
Ide születtem, ahol a gumibot tartja a hatalmat, de csak ócska gumipók
Ide születtem, ahol a könnygáz és magyar hús együtt kilója ötszáz
Ide születtem, hol ezer év után, újra béke lesz, érzem az illatát

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Engem hiába zársz be, hiába versz meg
Mert fankadelik tudod, mindig lesznek
Régen úgy hívtak regős, most úgy hívnak rapper
De Kőházy Feri csak egy magyar ember
És egy hitvány magyar ember is százszor annyit ér
Mint aki az igazságtól kordon mögött fél
Huszonötödik óra, visszaszámlálás indul
Testem magyar vizsla, de a szívem pitbull

A rendőrállam ugat, én viszont harapok
Hisz a diktatúrában hiába szavazok
1848, 1956
Egy újabb évszám hamarosan kopogtat
Amíg szól a dalom, addig élek én
És tudja meg a világ mindkét féltekén
Ébred az ősi nép, szavak helyett tettek
Mert magyarok voltak, vannak és lesznek

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!
Rendőrállam gyengébb nálam!

Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!

ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!
ÁVH! ÁVH! ÁVH! ÁVH!

Напрасно

АВХ! АВХ! АВХ! АВХ!
АВХ! АВХ! АВХ! АВХ!

Я здесь родился, в этой стране, в огромном улье без жала и крыльев
Я здесь родился, между двух рек, и знаю, что однажды мой народ проснется
Я здесь родился, откуда моего деда забрало АВХ, потому что он, видите ли, венгр
Я здесь родился, где мои родители-пенсионеры танцуют на игольном ушке от зарплаты до зарплаты
Я здесь родился и здесь умру, полицейского государства я не боюсь
Я здесь родился, где власть держится на дубинках, но это всего лишь жалкая резиновая хрень
Я здесь родился, где слезоточивый газ и венгерское мясо вместе стоят пятьсот за кило
Я здесь родился, где через тысячу лет снова будет мир, я чувствую его запах

Напрасно ты пускаешь слезоточивый газ, напрасно бьешь меня
Нас родили победителями!
Напрасно ты лжешь и напрасно пишешь эту статью
Нас родили победителями!
Напрасно ты натравливаешь, напрасно, сколько бы уловок ни было
Нас родили победителями!
Напрасно ты преследуешь, потому что в конце концов я тебя прогоню
Нас родили победителями!

Меня напрасно сажаешь под замок, напрасно пытаешься победить
Ведь, знаешь, фанкаделиков всегда будет много
Раньше меня называли регёш, теперь называют рэпером
Но Кёхази Фери всего лишь венгр
И даже жалкий венгр стоит в сто раз больше
Чем тот, кто прячется от правды за кордоном
Двадцать пятый час, обратный отсчет начался
Мое тело - венгерская легавая, но мое сердце - питбуль

Полицейское государство лает, а я кусаюсь
Ведь в диктатуре мой голос ничего не значит
1848, 1956
Новая дата скоро постучится в дверь
Пока звучит моя песня, я жив
И пусть узнает об этом весь мир
Древний народ пробуждается, вместо слов - дела
Потому что венгры были, есть и будут

Напрасно ты пускаешь слезоточивый газ, напрасно бьешь меня
Нас родили победителями!
Напрасно ты лжешь и напрасно пишешь эту статью
Нас родили победителями!
Напрасно ты натравливаешь, напрасно, сколько бы уловок ни было
Нас родили победителями!
Напрасно ты преследуешь, потому что в конце концов я тебя прогоню
Нас родили победителями!

Полицейское государство слабее меня!
Полицейское государство слабее меня!
Полицейское государство слабее меня!
Полицейское государство слабее меня!

Напрасно ты пускаешь слезоточивый газ, напрасно бьешь меня
Нас родили победителями!
Напрасно ты лжешь и напрасно пишешь эту статью
Нас родили победителями!
Напрасно ты натравливаешь, напрасно, сколько бы уловок ни было
Нас родили победителями!
Напрасно ты преследуешь, потому что в конце концов я тебя прогоню
Нас родили победителями!

АВХ! АВХ! АВХ! АВХ!
АВХ! АВХ! АВХ! АВХ!