Lyrics and translation FankaDeli - Holnapután

Holnapután

Minden város rákos, vidék az élet
A panelban alszanak a házakban félnek
Ki van ez találva, gyilkos találmány
Valóra válik a Lugánói tanulmány
Én látok, de nem lelem a verekedő tömeget
Csak ártatlan gyermeket és rettegő öreget
Szemben a baltával, mit gyűlölet vezérel
Isten áldjon Gárdista én áldalak a zenével

FankaDeli Feri egy panel gyerekből
Akár egy huszár újra kiugrok a nyeregből
Azt hiszed nem lehet, hogyan is lehetne
Hogy mikrofon helyett, puska legyen a kezembe?
Itt nem lesz háború, Európa vigyáz ránk
Annyira vigyáz, hogy szeretné ha kihalnánk
Pár éve alattunk határokat húztak meg
Elhiheted nekem, egy szép napon ez újra megy

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Nem haragból hanem becsületből harcolok
Mennyi hazugság mit elbír még az arcotok?
Boros és Bocskor tovább rontja a levegőt
Te akartad magyar építsd át a temetőt
De a virágot még onnan is ellopják
Nézz a tükörbe és a szemeid elmondják
Ömlik a szenny, már korán reggel balázssal
Ti meg harapjátok, jót röhögtök anyáddal

Az index.hu leírja, te meg azt hiszed
Hogy szegény kissebség, neked bizony van szíved
Az én cigány barátom azt mondja erre akinek ennyi esze van
Azt az Isten megverte
Én meg azt mondom, belül te is jól tudod
Csak félted a segged, és félted a nimbuszod
A csendőrség korában, rend volt és tisztelet
A nagyapád szégyellné, hogy lettek ilyenek

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Ha meg kell mozdulni az olyan fárasztó
De Fanka ilyen, én elmondom századszor
Nem osztalak meg, te osztod meg önmagad
Kint igazság van, a fejedben vannak csak falak
Viktor csendben van, jó demokrata
Te meg azt sem tudod mi az emberi jogi karta
A felső tízezer eladta a népünket
A földünket a tudásunk a vizünk és a hitünket

Az értelmiség árul, Habsburgokról beszélnek
Gyűljetek Gárdisták és betyár legények!
Tököly kurucai és a Don-kanyari hősök
Azt sem tudod mi az ezért kik a felelősök
Bolsevik ámokfutás, hisz, övék a törvények
FankaDeli sorai, bizony éles töltények
Mégse ölöm hanem élesztem az agyad, mert
Vagy felébredsz végre vagy Feri se marad

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Aki nem dolgozik, az ne is egyék
Ébredj város, retteg a vidék
Be lettünk oltva a halál tervével
De holnapután, ki lesz ki letérdel?

Après-demain

Chaque ville est cancéreuse, la campagne est la vie
Ils dorment dans leurs panneaux, ils ont peur dans leurs maisons
Qui a inventé ça, une invention meurtrière
L'étude de Lugano devient réalité
Je vois, mais je ne trouve pas la foule qui se bat
Seulement un enfant innocent et un vieillard effrayé
Face à la hache, guidée par la haine
Que Dieu bénisse la Garde, je vous bénis avec la musique

FankaDeli Feri, un enfant des panneaux
Comme un hussard, je saute à nouveau de ma selle
Tu penses que ce n'est pas possible, comment ça pourrait l'être
Qu'au lieu d'un micro, j'aie un fusil entre les mains?
Il n'y aura pas de guerre ici, l'Europe veille sur nous
Elle veille tellement sur nous qu'elle aimerait nous voir disparaître
En quelques années, ils ont tracé des frontières sous nos pieds
Crois-moi, un jour, ça recommencera

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?

Je ne me bats pas par haine mais par honneur
Combien de mensonges vos visages peuvent-ils encore supporter ?
Boros et Bocskor continuent de polluer l'air
Tu le voulais hongrois, reconstruis le cimetière
Mais même là, ils volent les fleurs
Regarde-toi dans le miroir et tes yeux te le diront
La crasse coule à flots, dès le matin avec Balázs
Et toi tu mords à l'hameçon, tu rigoles bien avec ta mère

Index.hu l'écrit, et toi tu crois
Que la pauvre minorité, tu as un cœur
Mon ami gitan dit à ce sujet que celui qui a si peu d'esprit
Dieu l'a frappé
Et moi je dis que tu le sais très bien au fond de toi
Tu as juste peur pour tes fesses, et tu as peur pour ton image
À l'époque de la gendarmerie, il y avait l'ordre et le respect
Ton grand-père aurait honte de ce que vous êtes devenus

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?

S'il faut bouger, c'est tellement fatigant
Mais Fanka est comme ça, je te le dis pour la centième fois
Je ne te divise pas, tu te divises toi-même
Dehors, c'est la vérité, il n'y a que des murs dans ta tête
Viktor est silencieux, un bon démocrate
Et toi tu ne sais même pas ce qu'est la charte des droits de l'homme
Les dix mille premiers ont vendu notre peuple
Notre terre, notre savoir, notre eau et notre foi

L'intelligentsia trahit, ils parlent des Habsbourg
Rassemblez-vous Gardes et braves garçons !
Les Kuruc de Tököly et les héros de la bataille de Don
Tu ne sais même pas ce que c'est, alors qui sont les responsables
Le saccage bolchevique, car ce sont leurs lois
Les lignes de FankaDeli sont, il est vrai, des balles réelles
Pourtant je ne tue pas, j'aiguise ton esprit, parce que
Soit tu te réveilles enfin, soit il ne restera plus de Feri

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?

Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger
Réveille-toi ville, la campagne a peur
On nous a inoculé le plan de la mort
Mais après-demain, qui sera à genoux ?