Lyrics and translation FankaDeli - Hullanak A Levelek

Hullanak A Levelek

Miért várod tőlem, hogy segítsek
Én csak mosolygok, aztán beintek
A világ nem szeret, én se őt
Mire a késed villan, Feri kétszer lőtt
Mert a nagymenőt, az idő teszi azzá
Gyere ribanc csak nehogy fogazzá'
Én még itt vagyok, ide születtem
A cerka elkopott, sorok a füzetben

A hip-hop meghalt még az anyja méhében
Elbukott félkészen ócska magyar termék
Ezrek a csalánt az én faszomra vernék
Na elég, aztán cserélem a tárat
Sokat láttam, annál többet hallottam
Te vagy a csimpánz, én párduc a vadonban
Ugrok és durr, lő David Attenborough
Na mi van haver, hozzál még a borból

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy, a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

A lakótelep megszólít, halkan, de értem
Magyarország semmit nem tett értem
Mégis szeretem tri-color a szívem
Engem elvarázsol, ha szoknya libben
Nem kell Amerika, nem kell Washington
Csak a lényeg, mi átég a papíron
Kecskemét szívében, beton alattam
Pénz nincs a zsebemben, mégis maradtam

Mennek az utcák, jönnek a lányok
Bármennyit iszok, én úgyse hányok
Veletek nőttem fel, ismersz régóta
Hiába vernéd a pofámat félholtra
Akkor is mondanám utolsó szavammal
Semmire nem mész a haraggal
Mert Isten nem szól, Lucifer figyel
Vár rád Stalin, Hitler, Bush, Fidel

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy, a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Hullanak a levelek, remeg a kezem
Ha bízom benned, elment az eszem
Erről szól a világ, egyetlen szabály
Ha pénzed van gyere, ha csóró vagy haggyá'
Elfogadtam lenyeltem, de az újjam
Még mindíg itt van, hogy felétek tartsam
Ilyen egyszerű, atombiztos fegyver
Mert ugatsz egy darabig, de a nép majd felkel

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy, a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy, a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Na mi van haver, na mi van gyerekek
Nekem már mindegy a csajoddal szemezek
Na mi van haver, na mi van gyerekek
Süt a nap, mégis hullanak a levelek

Les Feuilles Tombent

Pourquoi tu attends que je t'aide ?
Je souris juste, puis je fais signe de la main.
Le monde ne m'aime pas, moi non plus.
Avant que ton couteau ne brille, Feri a tiré deux fois.
Parce que c'est le temps qui fait un grand homme.
Viens, petite salope, ne me contredis pas !
Je suis encore là, je suis né ici.
Le crayon est usé, les lignes sont dans le cahier.

Le hip-hop est mort dans le ventre de sa mère.
Il a échoué à moitié, un produit hongrois bon marché.
Des milliers de gens me mettraient des orties sur la bite.
Bon, assez, je change de chargeur.
J'ai vu beaucoup de choses, j'ai entendu encore plus.
Tu es le chimpanzé, moi le léopard dans la jungle.
Je saute et boum, David Attenborough tire.
Alors quoi, mec, encore du vin ?

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

La cité me parle, doucement, mais je comprends.
La Hongrie n'a rien fait pour moi.
Et pourtant, j'aime le tricolore dans mon cœur.
Je suis envoûté quand une jupe vole.
Je n'ai pas besoin de l'Amérique, je n'ai pas besoin de Washington.
Seulement l'essentiel, ce qui brûle à travers le papier.
Au cœur de Kecskemét, le béton sous moi.
Je n'ai pas d'argent dans ma poche, mais je suis resté.

Les rues passent, les filles arrivent.
Peu importe combien je bois, je ne vomis pas.
J'ai grandi avec vous, tu me connais depuis longtemps.
Peu importe combien tu me tapes, à moitié mort.
Je dirais quand même avec mes derniers mots.
Tu n'iras nulle part avec la colère.
Parce que Dieu ne parle pas, Lucifer observe.
Staline, Hitler, Bush, Fidel t'attendent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Les feuilles tombent, mes mains tremblent.
Si je te fais confiance, j'ai perdu la tête.
C'est comme ça que fonctionne le monde, une seule règle.
Si tu as de l'argent, viens, si tu es pauvre, dégage.
J'ai accepté, j'ai avalé, mais mon doigt.
Est toujours là pour te pointer.
C'est aussi simple que ça, une arme à feu à toute épreuve.
Parce que tu aboies un moment, mais le peuple finira par se lever.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.

Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Je m'en fous, je regarde ta meuf.
Alors quoi, mec, alors quoi, les mecs ?
Le soleil brille, mais les feuilles tombent.