Isten Hozott...... Ördög Vihet - FankaDeli translation in German

Isten Hozott...... Ördög Vihet

Héj, F.A.N.K.A.
Isten hozott, ördög vihet na
Isten hozott, az ördög vihet!

Az ördög stukkere a tarkómon, de egy angyal nyújtja a kezét
A nevét nem tudom, a szemébe nézek, aztán ugrok
Ők egymásnak esnek, én szavakkal festek egy képet
Ami nem betépett, csak egy sört ittam megint
Szokásos jelenet, fel a kezeket, ide az összes lóvét
Hívd előre a górét! Golyót a fejébe. Vagy ez kemény?
Úgysincs remény, szaladok, utánam a zsernyák
Hülye ez? Várja otthon a család, a feleség a gyerekek!

Pszichopata kitörésszerűen nevetek, lövök a levegőbe
Talán megérti, hogy ez nem vicc, és mégis követ
Aki beáll a sorba, vesse rám az első követ
Talán ezért lóg a bőröm cafatokban
Véres nonfiguratív formát húzok magam után
Ezek után remélem lassan felébredek
De már majdnem utolér, és akkor megfordulok
Ő ordít, én csak tüzelek

Négyet vagy ötöt pontosan a fejébe eresztek, ez kell nektek
Ne kapcsolj el, héj, a reklám után folytatom
Ma esti vendégem maga a halál meg valami szarházi művész
Aki azt állítja magáról, belelát a lelkedbe
Összegörnyedve a sarokban, remegve, izzadtan eszmélek
És felfogom, nincs semmi baj, csak rosszat álmodtam
Talán elszámoltam az adagom, a mai napom szar volt amúgyis, mint a többi
Na mondd ki mit gondolsz, azzal úgysem spórolsz
Na mondd ki mit gondolsz, azzal úgysem spórolsz

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön

Ugye most fura gondolatok járnak a fejedben? Hidd el megértem
Hisz egy szarhalom tetején egymásra pisilünk!
Mindegy, hogy mit hiszünk, fröccsözünk, vagy viszkizünk
Kussolunk, vagy hisztizünk. Érted? Ha meg nem akkor annyi, meg egy bambi!
A képviselő kislányának, aki cidázza a gengszter fiát
Vitát nem érdemes nyitni, mert elkenik a száját annak, aki kinyitja
Te idióta kussolj, vagy robban a kocsid és ha túléled bekasztniznak
Majd a popidba brokit kapsz, engem nem aggaszt a helyzet
Mert csak elméletben beszélek

Csajokhoz benézek, szokásos Fanka duma, fura mi a lényeg. Ennyi!
Vágom a témát, mert a világ arra kényszerített
Hogy boldog legyek, ha már élek
Igen veled, vagy nélküled. Leszarom!
De tényleg frankón csak magadra számíthatsz
Én is ott hagylak a bajban, és ha vaj van a fejemen
Majd feldobsz mosolyogva, vállad vonod
Hisz a biznisz, az biznisz, mindegy ki mit hisz
Engem csak az visz előre, hogy lebegjen a lábam

Hogy tapsolj és mondd azt, Fankában van kontraszt
Nem egy lapos senkiházi, nem akarok elpicsázni egyetlen MC-t sem
Csak tölteni egy pisztolyt, és a szokott módon nevetgélni
Meg jó lenne, ha ideülnél az ölembe és megcsókolnál
Aztán szeretkezünk részegen reggelig, és aludjunk el örökre
Lehet, majd röhögve nézek vissza egy kis felhőről
Mert igaz minden amit láttam a mesékben, ez az utolsó esélyem
(Jo) Ha igaz minden amit láttam a mesékben, az utolsó esélyem, az utolsó esélyem!
Isten hozott, ördög vihet (na)

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön

Pár percbe nem sűríthetem üzenetem, mint egy konzerv
Amit majd nehezem emésztesz, de enni kell!
Meg ennyi kell, hogy necsak szappanoperákat meg talk-show-at
Meg divatbemutatót, meg autóversenyt, meg box meccset és focit
Meg pornót és akciót lásson, hanem a világot, ami körülvesz!
Ami körbevesz, ami átölel, aztán megfojt, és otthagy a porban
Mindegy melyik korban élsz, az ember nem változik

Lehetek a századik! Ki ezt tudja jól, és megosztja veled ingyen és bérmentve
Arcodba hajítom, hasznom úgysem lesz belőle
Szar üzletember vagyok, a zenéhez sem értek
Meg a nyelvtanom sem tökéletes, de okoskodom hajnalig
Amíg te az országúton száguldasz és mire odaérsz a szerelmedhez
Szemébe nézel, és megérted, nincs fontosabb, mint a pillanat
Ami a tiéd és benned örökké tart, filozófiai közhely, de mégis igaz

Igaz bármennyire különbözünk ez mindig vigasztal
Mert tudom ott élek én is, pár emberke tudatában szép emlékként, és ők is bennem
Annyit nevettem velük, remélem fogok is még!
Bár a jövőképem nem túl szép, szerintem
Szar az egész, úgy ahogy van. Mégis küzdök, mert hazudnék ha azt mondanám
Beletörődtem a Földi pokolba, és nem vagyok mogorva!
Csak túl sokat láttam és túl sokat csalódtam
Csak túl sokat láttam és túl sokat csalódtam!

Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel? Ez maga a börtön
Isten hozott a Földön és remélem tetszik majd
Amit felénk lát az nem minden, majd ne fogj az ördögre
Mert nem azért visz el! Na mit hiszel?

Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön
Ez maga a börtön

Willkommen...... Möge der Teufel dich holen

Hey, F.A.N.K.A.
Willkommen, möge der Teufel dich holen, na
Willkommen, der Teufel soll dich holen!

Des Teufels Knarre an meinem Nacken, aber ein Engel reicht mir seine Hand
Ich kenne seinen Namen nicht, ich schaue ihm in die Augen und springe dann
Sie gehen aufeinander los, ich male mit Worten ein Bild
Das nicht bekifft ist, ich habe wieder nur ein Bier getrunken
Übliche Szene, Hände hoch, her mit dem ganzen Geld
Ruf den Boss nach vorne! Eine Kugel in seinen Kopf. Oder ist das hart?
Es gibt sowieso keine Hoffnung, ich renne, die Bullen hinter mir
Ist der dumm? Zu Hause wartet die Familie auf ihn, die Frau, die Kinder!

Wie ein Psychopath lache ich ausbruchsartig, schieße in die Luft
Vielleicht versteht er, dass das kein Witz ist, und trotzdem folgt er mir
Wer sich in die Reihe stellt, soll den ersten Stein auf mich werfen
Vielleicht hängt meine Haut deshalb in Fetzen
Ich ziehe eine blutige, nonfigurative Form hinter mir her
Danach hoffe ich, langsam aufzuwachen
Aber er holt mich fast ein, und dann drehe ich mich um
Er schreit, ich schieße nur

Vier oder fünf Schüsse jage ich ihm genau in den Kopf, das braucht ihr
Schalte nicht weg, hey, nach der Werbung mache ich weiter
Mein heutiger Gast ist der Tod höchstpersönlich und irgendein beschissener Künstler
Der behauptet, er könne in deine Seele sehen
Zusammengesunken in der Ecke, zitternd, schwitzend komme ich zu mir
Und begreife, es ist alles in Ordnung, ich habe nur schlecht geträumt
Vielleicht habe ich mich mit der Dosis verrechnet, mein heutiger Tag war sowieso scheiße, wie die anderen
Na sag schon, was du denkst, damit sparst du sowieso nicht
Na sag schon, was du denkst, damit sparst du sowieso nicht

Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du? Das ist das Gefängnis
Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du? Das ist das Gefängnis

Du hast jetzt sicher komische Gedanken im Kopf? Glaub mir, ich verstehe das
Denn wir pissen auf einem Misthaufen aufeinander!
Egal, was wir glauben, ob wir Schorle trinken oder Whiskey
Ob wir schweigen oder hysterisch sind. Verstehst du? Wenn nicht, dann eben nicht!
Für die Tochter des Abgeordneten, die den Gangster-Sohn anmacht
Es lohnt sich nicht, eine Diskussion anzufangen, denn dem, der sie anfängt, wird der Mund verboten
Du Idiot, halt die Klappe, oder dein Auto explodiert, und wenn du überlebst, sperren sie dich ein
Dann bekommst du einen Brocken in den Hintern, mich beunruhigt die Lage nicht
Weil ich nur theoretisch rede

Ich schaue bei den Mädels vorbei, übliches Fanka-Gerede, komisch, was der Punkt ist. Das ist es!
Ich verstehe das Thema, weil die Welt mich dazu gezwungen hat
Glücklich zu sein, wenn ich schon lebe
Ja, mit dir oder ohne dich. Ist mir egal!
Aber ganz ehrlich, du kannst dich nur auf dich selbst verlassen
Ich lasse dich auch im Stich, und wenn ich Dreck am Stecken habe
Dann wirfst du mich lächelnd hoch, zuckst mit den Schultern
Denn das Geschäft ist das Geschäft, egal, wer was glaubt
Mich treibt nur an, dass meine Beine schweben

Dass du applaudierst und sagst, Fanka hat Kontrast
Kein flacher Niemand, ich will keinen einzigen MC verprügeln
Nur eine Pistole laden und auf die gewohnte Art lachen
Und es wäre schön, wenn du dich auf meinen Schoß setzen und mich küssen würdest
Dann lieben wir uns betrunken bis zum Morgen und schlafen für immer ein
Vielleicht schaue ich dann lachend von einer kleinen Wolke zurück
Weil alles wahr ist, was ich in den Märchen gesehen habe, das ist meine letzte Chance
(Jo) Wenn alles wahr ist, was ich in den Märchen gesehen habe, meine letzte Chance, meine letzte Chance!
Willkommen, möge der Teufel dich holen (na)

Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du? Das ist das Gefängnis
Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du? Das ist das Gefängnis

In ein paar Minuten kann ich meine Botschaft nicht verdichten wie eine Konserve
Die du dann schwer verdaust, aber essen musst!
Und so viel braucht es, damit du nicht nur Seifenopern und Talkshows siehst
Und Modenschauen und Autorennen und Boxkämpfe und Fußball
Und Pornos und Action, sondern die Welt, die dich umgibt!
Die dich umgibt, die dich umarmt und dann erwürgt und dich im Staub liegen lässt
Egal, in welcher Zeit du lebst, der Mensch ändert sich nicht

Ich könnte der Hundertste sein! Der das genau weiß und es dir kostenlos mitteilt
Ich werfe es dir ins Gesicht, ich werde sowieso keinen Nutzen davon haben
Ich bin ein beschissener Geschäftsmann, ich verstehe auch nichts von Musik
Und meine Grammatik ist auch nicht perfekt, aber ich klugscheiße bis zum Morgengrauen
Während du auf der Landstraße rast und wenn du bei deiner Liebsten ankommst
Schaust du ihr in die Augen und verstehst, es gibt nichts Wichtigeres als den Moment
Der dir gehört und in dir ewig währt, eine philosophische Floskel, aber trotzdem wahr

Wahr, wie sehr wir uns auch unterscheiden, das tröstet mich immer
Weil ich weiß, dass ich auch dort lebe, im Bewusstsein einiger Menschen als schöne Erinnerung, und sie auch in mir
Ich habe so viel mit ihnen gelacht, ich hoffe, ich werde es noch!
Obwohl meine Zukunftsaussichten nicht sehr rosig sind, meiner Meinung nach
Ist alles scheiße, so wie es ist. Trotzdem kämpfe ich, denn ich würde lügen, wenn ich sagen würde
Ich hätte mich mit der irdischen Hölle abgefunden, und ich bin nicht mürrisch!
Ich habe nur zu viel gesehen und wurde zu oft enttäuscht
Ich habe nur zu viel gesehen und wurde zu oft enttäuscht!

Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du? Das ist das Gefängnis
Willkommen auf der Erde und ich hoffe, es gefällt dir hier
Was du hier siehst, ist nicht alles, schieb es später nicht auf den Teufel
Denn deswegen holt er dich nicht! Na, was glaubst du?

Das ist das Gefängnis
Das ist das Gefängnis
Das ist das Gefängnis
Das ist das Gefängnis
Das ist das Gefängnis