Lyrics and translation FankaDeli - Minden

Minden

Minden amit valaha akartam, hogy boldog legyek
És boldog legyen akit szeretek
Anyu és apa a haverok meg a csajom
Hogy ne kellene magam előtt csalnom
Tiszta szívvel hallom
Bár még fiatal vagyok, de a lelkem ezernyi terv
Értesz te fel tapasztalattal
Régen semmi sem számított, csak hogy egy falattal több jusson

Mára minden megváltozott, a saját gyarlóságom elátkozott
Ezzel egy korszakom leáldozott
Tanultam belőle eleget
Ahogy Jézus halat, és kenyeret, én szavakat szórok szét köztetek
Tűzdelik néha őrültnél tréfás, de csak szimplán őszinte ötletek
Plusz némi homályos vélemény
Negyedik emeleti felnőtteknek való képregény

Zenével és rímekkel
Képek nélkül marasztal mindig a következő számra
Plusz még egy pohárral a számlára
Sok ember gyűlöl engem, persze nem ismer
Sok ember szeret engem, persze nem vágja, hogy milyen fasz is néha a Ferkó
Mert tök mindegy, hogy merdzsó' vagy Csepel feszít a fenék alatt
Ami holnapra marad, csak a fájdalom vagy az emlék emlék

Hogy egy ilyen éjszaka máskor is kell még
Mikor az összes haverom koccint
A lányokért remegve kacsint
Távol minden nagymenő MC, akivel fasírt a helyzet
Csak a tollam, és egy darab papír a zsebemben
A pénzemet már elittam, és ezzel együtt elillan minden bánatom
Szívemet már nem tépi száz karom szét
Nyugodt vagyok újra, mint egyszer régen (jo)

Nekem ez minden, nekem ez minden kincsem
Az ördög már vinne, de marasztal Isten
Nekem ez minden
Az ördög már vinne, de marasztal Isten

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Minden amit láttam a világból, minden amit láttam a rap-ből
Arra késztetne egyből
Hogy fussak, és meg ne álljak
Amíg csak titeket látlak
Sajnos ez előttem örök délibáb
Pedig hidd el, elég imát suttogtam magamban
Hogy béke kövezze utam
De mindig benyúltam valamibe, ami maga a fertő

Szerintem, szerinted elhittem, amit ígértél, amiket mutattál volna éppen?
De majd holnap vagy azután
Ha lenne tíz kurvám az utcán, az nem volna ekkora necc
Hogy csak azért vezetsz
Meg engem, hogy a hátamon keresztül emeljem neved, az égbe
Utána meg félve kérjek viszonzást
Minden amit láttam, az egy kalap szar
FankaDeli viszont mást tűzött ki célul

Mellettem két full haver
Ölemben a csajom
Kojsz, hozzál még valamit!
Misu meg a Tibi táncol az asztalon
Mindig csak azt hallom
FankaFeri hülye vagy?
Hát ingen persze mi más lennék? Hisz' nektek zenélek, olcsó duma, hogy csak magamnak
Néha rajtam kapom az egom

Hogy meg akarom mutatni, mit tudok
A harci szellem itt szuszog mögöttem
A kenyerem javát meg mögöttem, mög vagy meg
Kinek mi? Nekem a zene a pia a rap
Ha eljön az éjszaka
A haverok meg én szállunk
Nekünk így fasza
Ha eljön az éjszaka
Így szállunk, mert nekünk így fasza

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Minden amit valaha akartam (F-A-N-K-A, 2005), minden amit valaha akartam (a haverok meg a csajom)
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod

Minden amit valaha akartam
Amiért maradtam, amiért nem hagytam magam
Szétszórtam pár szavam
Zenére mindegy, hogy betépve vagy részegen hallgatod
Figyeld a hónapot, nem csak a múltam a kincsem
Nekem ez minden, nekem ez minden, kint az utcán és a szívemben itt bent

Tout

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être heureux,
Et que celle que j'aime soit heureuse aussi.
Maman, papa, les potes, et ma copine,
Pour ne pas avoir à me mentir à moi-même.
J'écoute avec un cœur pur,
Même si je suis jeune, mon âme est pleine de projets.
Tu comprends, toi, avec ton expérience.
Avant, rien ne comptait, sauf en avoir un peu plus.

Aujourd'hui, tout a changé, ma propre cupidité m'a maudit,
Une époque est révolue.
J'en ai assez appris,
Comme Jésus le pain et le poisson, je sème des mots parmi vous.
Parfois, ils sont drôles comme des idées folles, mais juste sincères,
Avec quelques opinions floues,
Une bande dessinée pour adultes du quatrième étage.

Avec de la musique et des rimes,
Sans images, on passe toujours à la chanson suivante,
Et encore un verre sur l'addition.
Beaucoup de gens me détestent, sans me connaître, bien sûr.
Beaucoup de gens m'aiment, sans savoir à quel point Ferkó peut être con parfois.
Parce que peu importe que ce soit une Mercedes ou une Csepel qui me transporte,
Ce qui reste pour demain, c'est juste la douleur ou le souvenir du souvenir,

Que j'ai besoin d'une autre nuit comme celle-ci,
Où tous mes potes trinquent,
Où les filles font des clin d'œil tremblants,
Loin de tous ces grands MCs avec qui c'est tendu.
Juste mon stylo et un morceau de papier dans ma poche,
J'ai déjà bu tout mon argent, et avec lui, tous mes soucis s'envolent.
Mon cœur n'est plus déchiré par cent griffes,
Je suis à nouveau en paix, comme autrefois (ouais).

C'est tout ce que j'ai, c'est mon seul trésor,
Le diable veut m'emmener, mais Dieu me retient.
C'est tout ce que j'ai,
Le diable veut m'emmener, mais Dieu me retient.

Tout ce que j'ai toujours voulu,
Pour quoi je suis resté, pourquoi je ne me suis pas abandonné.
J'ai dispersé quelques mots,
Peu importe que tu écoutes la musique défoncé ou ivre,
Fais attention au présent, ce n'est pas seulement mon passé qui est mon trésor.
C'est tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai, dehors dans la rue et ici dans mon cœur.

Tout ce que j'ai vu du monde, tout ce que j'ai vu du rap,
Me donnerait envie de
Courir sans m'arrêter,
Tant que je vous vois.
Malheureusement, c'est un mirage éternel pour moi,
Crois-moi, j'ai murmuré assez de prières,
Pour que la paix guide mon chemin.
Mais j'ai toujours mis les pieds dans quelque chose qui était la maladie elle-même.

Je pense, tu penses, j'ai cru ce que tu as promis, ce que tu allais me montrer, n'est-ce pas ?
Mais demain ou après-demain,
Si j'avais dix putes dans la rue, ce ne serait pas aussi grave,
Que tu me conduises,
Moi, juste pour que j'élève ton nom au ciel sur mon dos,
Et que je te demande ensuite timidement une récompense.
Tout ce que j'ai vu, c'est de la merde,
Mais FankaDeli s'est fixé un autre objectif.

Deux bons potes à mes côtés,
Ma copine dans mes bras,
Hé, amène-moi quelque chose d'autre !
Misu et Tibi dansent sur la table,
J'entends toujours la même chose :
FankaFeri, t'es con ?
Bien sûr que je suis con, qu'est-ce que je serais d'autre ? Je fais de la musique pour vous, c'est du pipeau de dire que je le fais pour moi.
Parfois, je me surprends à être arrogant,

À vouloir montrer ce que je sais faire.
L'esprit combatif souffle derrière moi,
Le meilleur de mon pain est derrière moi, ou pas,
C'est quoi pour qui ? Pour moi, c'est la musique, la boisson, le rap.
Quand la nuit tombe,
Les potes et moi, on décolle,
C'est comme ça qu'on aime,
Quand la nuit tombe,
On décolle, parce que c'est comme ça qu'on aime.

Tout ce que j'ai toujours voulu,
Pour quoi je suis resté, pourquoi je ne me suis pas abandonné.
J'ai dispersé quelques mots,
Peu importe que tu écoutes la musique défoncé ou ivre,
Fais attention au présent, ce n'est pas seulement mon passé qui est mon trésor.
C'est tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai, dehors dans la rue et ici dans mon cœur.

Tout ce que j'ai toujours voulu (F-A-N-K-A, 2005), tout ce que j'ai toujours voulu (les potes et ma copine).
J'ai dispersé quelques mots,
Peu importe que tu écoutes la musique défoncé ou ivre,

Tout ce que j'ai toujours voulu,
Pour quoi je suis resté, pourquoi je ne me suis pas abandonné.
J'ai dispersé quelques mots,
Peu importe que tu écoutes la musique défoncé ou ivre,
Fais attention au présent, ce n'est pas seulement mon passé qui est mon trésor.
C'est tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai, dehors dans la rue et ici dans mon cœur.