Lyrics and translation FankaDeli - Mindig Ugyanazt

Mindig Ugyanazt

A biznisz a fűben, az erőszakban, szexben van
Akit barátnak hiszel, egy szép napon lepattan
Ha elfogadsz egy tanácsot, ne is törődj vele
Mert egy ami fontos, az ember becsülete
Egyenesen az éjszakából, anno megjöttem
Ribancok és bűnözők, álltak mögöttem
Megtanultam a leckét, mi a betyár becsület
Egyiken pénz, másikon gyűlölet a szemüveg

Ha neked az lázadás, amit én csinálok
Akkor lázadás a mező, a felhők és a virágok
Más lettem igen, mert változik az ember
De mi van azzal, aki megváltozni nem mer
Csak kerüli a tükröt, és benne annak igazát
Mert könnyebb elviselni a szürkeség grimaszát
A világháló behálóz, a szomszédod egy zombi
A beismerés ritka, pedig hidd el hasznos holmi

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ahogy diktálják, úgy léped a tempót
Szapora lábnyomok, mégse éred utol Ferkót
A távolság valójában nem centi vagy méter
Hanem, hogy valaki a saját bőrébe' sem fér el
Lehet közel a test, ha messze jár a lelke
Valami ilyesmi a szerelem, egy szeszélyes lepke
És valakit egy kontinens, választ el a másiktól
Alá nem írt szerződés, mégis a halálig szól

Magadnak minek hazudsz, tuti le fogsz bukni
Már nem fér több kín, a hátad bármekkora sufni
Mikor én bent, a macskám meg kint kaparja a falat
Ahogy mondják, lehet mindent, csak van amit nem szabad
Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Túl bonyolult az élet, hogy ne lásd a lényeget
Én mindig abból merítek, hogy lehet hogy tévedek
A szeretet nem csak barátok és a család
Ha utálod magad, miért kedvelne a világ
Én valamiért küzdök, nem valami ellen
Mégis sokak szeme előtt ellenző lettem
Annyira közel jöttél, amennyire csak hagytam
Te mit kaptál tőlem, és én tőled mit kaptam?

Aki sokra számít, végül bántja majd a hiány
FankaDeli rapje, egyszóval csak irány
Bármilyen szar volt, mindig szerettem élni
Bátornak szültek, de megtanítottak félni
Egy cipőben járunk, bármilyen hihetetlen
Én értelek hisz' régen ezen magam is nevettem
Ne várj varázslatra, mert maga az a csoda
Hogy vár ránk az egyszerű dolgok végtelen sora

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével
FankaDeli, Egyenesen az éjszakából 2
2009, Kecskemét és a kiskörút

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Always the Same

The business is in weed, violence, sex
The one you think is a friend, will abandon you one day
If you take some advice, don't even bother with it
Because there's one thing that's important, a man's honor
Straight from the night, I arrived in the year
Sluts and criminals, stood behind me
I learned the lesson, what a scoundrel's honor is
For some it's money, for others it's hatred behind their glasses

If what I do is rebellion to you
Then rebellion is the field, the clouds, and the flowers
I've become different, yes, because people change
But what about those, who are afraid to change
Just avoid the mirror, and in it its truth
Because it's easier to bear the grimace of grayness
The world wide web entangles, your neighbor is a zombie
Admission is rare, but believe me it's a useful thing

You can live without love, but it's not worth it
What you do, do you think it makes sense?
Look in the mirror, it's time
The truth awaits there, no commercials, no age limit
I hope you understand now, if you didn't always run
You would see my bag, and the stain on it
That in a different way, but I always say the same thing

You follow the pace as it's dictated
Hurried footprints, but you still can't catch Ferkó
Distance is not really centimeters or meters
But that someone doesn't even fit into their own skin
The body can be close, when the soul is far away
Something like this is love, a whimsical butterfly
And someone a continent away from the other
An unsigned contract, yet it's till death do us part

Why do you lie to yourself, you're bound to get caught
There's no more room for pain, no matter how big your shed is
When I'm inside, my cat's outside scratching the wall
As they say, everything is possible, but some things are not allowed
If no one else has taught you, learn from yourself
From water and fire, from silence and words
Who are you mad at? Throw back with bread
Why twice as much? You could live with half

You can live without love, but it's not worth it
What you do, do you think it makes sense?
Look in the mirror, it's time
The truth awaits there, no commercials, no age limit
I hope you understand now, if you didn't always run
You would see my bag, and the stain on it
That in a different way, but I always say the same thing

Life is too complicated not to see the point
I always draw from the fact that I might be wrong
Love is not just friends and family
If you hate yourself, why would the world like you
I'm fighting for something, not against something
Yet in the eyes of many, I've become an opponent
You came as close as I let you
What did you get from me, and what did I get from you?

Those who matter a lot, in the end their absence will hurt
FankaDeli's rap, in a word, just direction
No matter how shitty it was, I always loved living
I was born brave, but they taught me to be afraid
We're in the same shoes, no matter how unbelievable
I understand you, because I used to laugh at this myself
Don't wait for magic, because that's the miracle itself
That the endless line of simple things awaits us

You can live without love, but it's not worth it
What you do, do you think it makes sense?
Look in the mirror, it's time
The truth awaits there, no commercials, no age limit
I hope you understand now, if you didn't always run
You would see my bag, and the stain on it
That in a different way, but I always say the same thing

If no one else has taught you, learn from yourself
From water and fire, from silence and words
Who are you mad at? Throw back with bread
Why twice as much? You could live with half
FankaDeli, Straight from the night 2
2009, Kecskemét and the small ringroad

You can live without love, but it's not worth it
What you do, do you think it makes sense?
Look in the mirror, it's time
The truth awaits there, no commercials, no age limit
I hope you understand now, if you didn't always run
You would see my bag, and the stain on it
That in a different way, but I always say the same thing