Lyrics and translation FankaDeli - Mindig Ugyanazt

Mindig Ugyanazt

A biznisz a fűben, az erőszakban, szexben van
Akit barátnak hiszel, egy szép napon lepattan
Ha elfogadsz egy tanácsot, ne is törődj vele
Mert egy ami fontos, az ember becsülete
Egyenesen az éjszakából, anno megjöttem
Ribancok és bűnözők, álltak mögöttem
Megtanultam a leckét, mi a betyár becsület
Egyiken pénz, másikon gyűlölet a szemüveg

Ha neked az lázadás, amit én csinálok
Akkor lázadás a mező, a felhők és a virágok
Más lettem igen, mert változik az ember
De mi van azzal, aki megváltozni nem mer
Csak kerüli a tükröt, és benne annak igazát
Mert könnyebb elviselni a szürkeség grimaszát
A világháló behálóz, a szomszédod egy zombi
A beismerés ritka, pedig hidd el hasznos holmi

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ahogy diktálják, úgy léped a tempót
Szapora lábnyomok, mégse éred utol Ferkót
A távolság valójában nem centi vagy méter
Hanem, hogy valaki a saját bőrébe' sem fér el
Lehet közel a test, ha messze jár a lelke
Valami ilyesmi a szerelem, egy szeszélyes lepke
És valakit egy kontinens, választ el a másiktól
Alá nem írt szerződés, mégis a halálig szól

Magadnak minek hazudsz, tuti le fogsz bukni
Már nem fér több kín, a hátad bármekkora sufni
Mikor én bent, a macskám meg kint kaparja a falat
Ahogy mondják, lehet mindent, csak van amit nem szabad
Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Túl bonyolult az élet, hogy ne lásd a lényeget
Én mindig abból merítek, hogy lehet hogy tévedek
A szeretet nem csak barátok és a család
Ha utálod magad, miért kedvelne a világ
Én valamiért küzdök, nem valami ellen
Mégis sokak szeme előtt ellenző lettem
Annyira közel jöttél, amennyire csak hagytam
Te mit kaptál tőlem, és én tőled mit kaptam?

Aki sokra számít, végül bántja majd a hiány
FankaDeli rapje, egyszóval csak irány
Bármilyen szar volt, mindig szerettem élni
Bátornak szültek, de megtanítottak félni
Egy cipőben járunk, bármilyen hihetetlen
Én értelek hisz' régen ezen magam is nevettem
Ne várj varázslatra, mert maga az a csoda
Hogy vár ránk az egyszerű dolgok végtelen sora

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Ha már más nem tanított, tanulj hát magadtól
A vízből a tűzből, a csendből a szavakból
Ugyan kire haragszol? Dobj vissza kenyérrel
Minek kétszer annyi? Ellehetnél a felével
FankaDeli, Egyenesen az éjszakából 2
2009, Kecskemét és a kiskörút

Élhetsz szeretet nélkül, csak úgy nem érdemes
Amit csinálsz az szerinted értelmes?
Nézz a tükörbe, ideje volna már
Ott az igazság vár, se reklám se korhatár
Remélem értesz már, ha nem rohannál folyton
Látnád a zsákom, és rajta a foltom
Hogy máshogy, de mindig ugyanazt mondom

Toujours la même chose

Le business est dans l'herbe, la violence, le sexe
Celui que tu crois être un ami, un jour se barre
Si tu acceptes un conseil, ne t'en préoccupe pas
Car une seule chose compte, l'honneur d'un homme
Tout droit sorti de la nuit, il y a des années, je suis arrivé
Des filles faciles et des voyous, étaient derrière moi
J'ai appris la leçon, ce qu'est l'honneur d'un voyou
Sur l'un l'argent, sur l'autre la haine dans le regard

Si ce que je fais est une rébellion pour toi
Alors la rébellion c'est le pré, les nuages et les fleurs
J'ai changé oui, car l'homme change
Mais qu'en est-il de celui qui n'ose pas changer
Il évite juste le miroir, et la vérité qu'il y voit
Car il est plus facile de supporter la grimace de la grisaille
La toile t'emprisonne, ton voisin est un zombie
L'aveu est rare, pourtant crois-moi c'est un bien précieux

Tu peux vivre sans amour, mais ça ne vaut pas la peine
Ce que tu fais, tu penses vraiment que c'est intelligent?
Regarde-toi dans le miroir, il est temps ma belle
La vérité t'attend, sans publicité ni limite d'âge
J'espère que tu comprends maintenant, au lieu de toujours courir
Tu verrais mon sac, et la tache dessus
Que d'une manière ou d'une autre, je dis toujours la même chose

Tu suis le rythme qu'on te dicte
Empreintes de pas pressées, mais tu n'arrives pas à rattraper Ferkó
La distance n'est pas vraiment en centimètres ou en mètres
Mais c'est que quelqu'un ne rentre pas dans sa peau
Le corps peut être proche, si l'âme est loin
L'amour c'est un peu comme ça, un papillon capricieux
Et quelqu'un est séparé de l'autre par un continent
Un contrat non signé, et pourtant valable jusqu'à la mort

Pourquoi te mentir à toi-même, tu vas te faire griller
Il n'y a plus de place pour la douleur, ton dos est une planque géante
Quand je suis à l'intérieur, mon chat gratte le mur à l'extérieur
Comme on dit, tout est possible, mais il y a des choses qu'on ne peut pas faire
Si personne ne t'a appris, apprends de toi-même
De l'eau et du feu, du silence et des mots
Contre qui es-tu en colère ? Réponds avec du pain
Pourquoi deux fois plus ? Tu pourrais vivre avec la moitié

Tu peux vivre sans amour, mais ça ne vaut pas la peine
Ce que tu fais, tu penses vraiment que c'est intelligent?
Regarde-toi dans le miroir, il est temps ma belle
La vérité t'attend, sans publicité ni limite d'âge
J'espère que tu comprends maintenant, au lieu de toujours courir
Tu verrais mon sac, et la tache dessus
Que d'une manière ou d'une autre, je dis toujours la même chose

La vie est trop compliquée pour que tu en voies l'essentiel
Je puise toujours dans le fait que je peux me tromper
L'amour ce n'est pas que les amis et la famille
Si tu te détestes, pourquoi le monde t'aimerait ?
Je me bats pour quelque chose, pas contre
Pourtant, aux yeux de beaucoup, je suis devenu un opposant
Tu t'es approchée aussi près que je l'ai permis
Qu'as-tu reçu de moi, et qu'ai-je reçu de toi ?

Celui qui compte beaucoup, finit par manquer
Le rap de FankaDeli, en un mot, juste une direction
Peu importe à quel point c'était merdique, j'ai toujours aimé vivre
Je suis né courageux, mais on m'a appris à avoir peur
On est dans le même bateau, aussi incroyable que cela puisse paraître
Je te comprends car avant je riais de ça moi aussi
N'attends pas de miracle, car le miracle c'est ça
Que nous attend une infinité de choses simples

Tu peux vivre sans amour, mais ça ne vaut pas la peine
Ce que tu fais, tu penses vraiment que c'est intelligent?
Regarde-toi dans le miroir, il est temps ma belle
La vérité t'attend, sans publicité ni limite d'âge
J'espère que tu comprends maintenant, au lieu de toujours courir
Tu verrais mon sac, et la tache dessus
Que d'une manière ou d'une autre, je dis toujours la même chose

Si personne ne t'a appris, apprends de toi-même
De l'eau et du feu, du silence et des mots
Contre qui es-tu en colère ? Réponds avec du pain
Pourquoi deux fois plus ? Tu pourrais vivre avec la moitié
FankaDeli, Tout droit sorti de la nuit 2
2009, Kecskemét et le petit boulevard

Tu peux vivre sans amour, mais ça ne vaut pas la peine
Ce que tu fais, tu penses vraiment que c'est intelligent?
Regarde-toi dans le miroir, il est temps ma belle
La vérité t'attend, sans publicité ni limite d'âge
J'espère que tu comprends maintenant, au lieu de toujours courir
Tu verrais mon sac, et la tache dessus
Que d'une manière ou d'une autre, je dis toujours la même chose