Moslék - FankaDeli translation in German

Moslék

Ha egyedül maradsz rosszabb, mint a halál
Mint a kínzókamrában kés helyett kanál
Belga mindőség hip-hopnak eladva
Nem csoda, ha ennyi fűtől a kamasz bekattan
Izraelli gyalogos kezéhez vér tapad
Terrorizmusnak hívják, mi? Csak védd magad
Mindenkinek megvan a véleménye
Ezért érzem magam sokszor képregényben

Fejek felett buborék, benne a mosólé
Nemhogy a gangon a fiammal boroznék
Hideg zuhany a meleg méltóság
Meglátod, majd ébred a fél ország
Gazdagok a VIP-ben ingyen zabálnak
A csórók kakasülőn szotyizva anyáznak
Le vannak osztva azok a bizonyos lapok
Semmi se' változik, csak telnek a napok

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Neked van bőr a képeden, nekem a kukimon
FankaDeli ezért nem lép fel a bulidon
Engem nem csípnek, mert azt senki se' szereti
Ha a valóságot kimondják, nem pedig temetik
Geszti vigyorog az Oláh Ibolykára
De nem sokáig veszed Magyarországot a szádra
Már a kétszer kettőre vörös a színetek
Mer' ugye Budapest télen sokkal hidegebb

Havas, Vágó, Verebes volna az értelem?
Nem csoda, ha a szememben ott a félelem
Integetek fentről, mint a lányok az úton
Aztán hajnalban műanyag szendvics a kúton
Ha még egyszer gólya lennék ügyelnék arra
Hogy mit is mondok, ha úgy néz rám Janka
Bűzlik a HírTV, mint Figo-val Szentkirály
Ha ide születtél, egyelőre ennyi jár

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Százból 90 kamu, kimondom nem félek
Ezek üzletemberek, nem hazafi zenészek
Mindenki nyáladzik a ropogós pénzre
Én meg pulcsiban fázom, gyűjtök a télre
Hallja minden városból, minden nyárspolgár
Önmagad sosem voltál, csak másoltál
De én mégis szeretném, ha változnál, ha megváltoznál
Remélem hallja minden konzumidióta

Ha szeretnétek engem, az tényleg ciki volna
Az önmagáért beszélne, ahogy a tetteid
Ahogy a fajtádat kilóra megveszik
Össze-vissza kefélni tud a macskám is
Vagyis lány vagy te is és lány a bandád is
Mi valóban férfias, úgy hívják: hűség
Nem guminők, meg gruppen, meg műbrék
Mint a vén Polanski, nyomorult a lelked

Majd megérted, ha valaki a lányodra gerjed
Túl a negyedik ikszen a 30Y
Fapados dallam, pár drogos fikció
Liberális himnusz, neve Kaukázus
Befüvezve kamerával megyünk anyukádhoz
Ha nem értesz engem az nem az én hibám
Neked van pipád, nekem van imám

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden bűnöző, minden gengszter
Az éjszaka túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám, azt hiszed, hazudok?
Most még, majd rájössz mi is a moslék

Hallja minden politikus és menedzser
A pénz túszul ejt, nem ereszt el
De nézz rám azt hiszed hazudok?
Most még majd rájössz mi is a moslék

Abschaum

Wenn du allein bleibst, ist es schlimmer als der Tod
Wie in der Folterkammer, Löffel statt Messer
Belgische Qualität, als Hip-Hop verkauft
Kein Wunder, dass der Teenager von so viel Gras ausrastet
An den Händen des israelischen Soldaten klebt Blut
Sie nennen es Terrorismus, was? Verteidige dich nur
Jeder hat seine Meinung
Deshalb fühle ich mich oft wie in einem Comic

Blasen über den Köpfen, darin die Waschlauge
Statt mit meinem Sohn auf der Gang Wein zu trinken
Kalte Dusche statt warmer Würde
Du wirst sehen, das halbe Land wird aufwachen
Die Reichen fressen sich im VIP-Bereich kostenlos voll
Die Armen fluchen, während sie auf den billigen Plätzen Sonnenblumenkerne knabbern
Die Karten sind verteilt
Nichts ändert sich, nur die Tage vergehen

Hört zu, alle Verbrecher, alle Gangster
Die Nacht nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Hört zu, alle Politiker und Manager
Das Geld nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Du hast Haut im Gesicht, ich an meinem Schwanz
Deshalb tritt FankaDeli nicht bei deiner Party auf
Sie mögen mich nicht, weil niemand es mag
Wenn die Wahrheit ausgesprochen und nicht begraben wird
Geszti grinst Ibolya Oláh an
Aber du wirst Ungarn nicht mehr lange in den Mund nehmen
Schon bei zwei mal zwei wird eure Farbe rot
Denn, Budapest ist im Winter viel kälter

Havas, Vágó, Verebes sollen die Intelligenz sein?
Kein Wunder, dass Angst in meinen Augen steht
Ich winke von oben, wie die Mädchen an der Straße
Und dann, im Morgengrauen, ein Plastik-Sandwich an der Tankstelle
Wenn ich noch einmal ein Storch wäre, würde ich darauf achten
Was ich sage, wenn Janka mich so ansieht
HírTV stinkt, wie Szentkirály mit Figo
Wenn du hier geboren wurdest, ist das vorerst alles, was dir zusteht

Hört zu, alle Verbrecher, alle Gangster
Die Nacht nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Hört zu, alle Politiker und Manager
Das Geld nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Neunzig von hundert sind Fake, ich sage es, ich habe keine Angst
Das sind Geschäftsleute, keine patriotischen Musiker
Alle sabbern nach dem knusprigen Geld
Und ich friere im Pullover, spare für den Winter
Hört zu, alle aus jeder Stadt, alle Spießer
Du warst nie du selbst, hast nur kopiert
Aber ich möchte trotzdem, dass du dich änderst, dass du dich veränderst
Ich hoffe, jeder Konsumidiot hört zu

Wenn ihr mich mögen würdet, wäre das echt peinlich
Das würde für sich selbst sprechen, so wie deine Taten
Wie deine Sorte kiloweise gekauft wird
Meine Katze kann auch kreuz und quer vögeln
Also bist du auch ein Mädchen und deine Band ist auch ein Mädchen
Was wirklich männlich ist, nennt man: Treue
Keine Gummipuppen, kein Gruppensex, keine falschen Brüste
Wie der alte Polanski, deine Seele ist elend

Du wirst es verstehen, wenn jemand auf deine Tochter steht
Jenseits der Vierzig, die 30Y
Billige Melodie, ein paar drogeninduzierte Fiktionen
Liberale Hymne, genannt Kaukázus
Bekifft gehen wir mit der Kamera zu deiner Mutter
Wenn du mich nicht verstehst, ist das nicht mein Fehler
Du hast deine Pfeife, ich habe mein Gebet

Hört zu, alle Verbrecher, alle Gangster
Die Nacht nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Hört zu, alle Politiker und Manager
Das Geld nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Hört zu, alle Verbrecher, alle Gangster
Die Nacht nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist

Hört zu, alle Politiker und Manager
Das Geld nimmt euch gefangen, lässt euch nicht frei
Aber sieh mich an, glaubst du, ich lüge, Schätzchen?
Noch nicht, bald wirst du wissen, was Abschaum ist