Máshogy Is Lehet - FankaDeli translation in German

Máshogy Is Lehet

Már nem kéne szólnom, de mondom még mindig
Én fogom a májkot, te nyomod a szintit
Reppelek tíz éve arról mit láttam
Hogy zabálják egymást a hangyák a várban
Mire vártam, egy lányra a Wantedban
Kívül a mátrix, mi benned van annyid van
Nem hagyom annyiban, ez az országom
Ciános vízben éberen horgászom

Oda a sziget, de ide a Kurul-táj
Nektek kolomp kéne nem a Kolompár
Rád is csak az vár ami apádra
Elveszik életed mehetsz a lapátra
Ülünk a kocsmában csobban a tömény
A jelmezem farkas, hogy féljen a görény
Magyarul beszélek, hogyan is értenéd
Anyuka ordít, apuka félrelép

Felnő a test, elsorvad a lélek
Amilyen buták, annyira szépek
Ahol keresnél, úgyse találsz meg
Regisztrálj, gyerünk tessék alázz meg
Msn fétis, homályos adatlap
Nem érted bazdmeg? Csak egy adat vagy
Csak egy legyecske, Lucifer hálóján
Hogy mondod nem értem? Mintha tátognál

Ja vágom már, dugd be a mikrofont
Szmájlikkal adjál virtuális pofont
Abból megértem, mit is szeretnél
Csak te nem érted, hogy itt is lehetnél
Ágyam közepén, együtt a plafonnal
Persze tudom ezt nem lehet azonnal
Persze tudom, ezt nem lehet csak úgy
Ha felébredsz végre, nincsen visszaút

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Egyszer el kéne menned Amerikába
A rabsorban élned egy szabad világban
Kezedben hamburger, hot-dogot árulva
Ígéret földjével rendesen átkúrva
Itt nőttem fel, panelek ölében
Láttam a sok menő, mennyire törékeny
Tíz éve csúfoltak, manapság nyalnak
Na erre mondják, hogy pofont a szarnak

Anyámból kivágtak, pofámba reflektor
Ütés a hátsómra, rögtön kezdetkor
Ilyen kedvesen vár ránk a nagyvilág
Szülőnek hívod, szerintem banditák
Ezt csináld, azt csináld, menj a szobádba
Úgy bánik veled, mint szódás a lovával
De ez neked lázadás? Fűvel a pipába?
Ha ennyi eszed van, gyerünk csináljad

Senki se hibás, de mégis mindenki
A másikra mutogat, ez aztán ihleti
FankaDelit még jópár lemezre
A hazugság csábít, az igazság beverne
Nézd a monokli lila és zöld
A Szex és New York mindent megölt
A szerelem helyett ondó a kondomban
Már halálunk előtt járunk a pokolban

Nem hiszed? Nem is kell, majd meglátod
Tegnap ki volt, holnap ki lesz barátod
Ahonnan jöttem ribancok a lányok
Mellettük ülnek és szívnak a srácok
Ami jó elmerül ami szar maradhat
Hány gazdája lehet egyetlen falatnak?
Nézz a tükörbe, nézd meg ki lettél
Lehet állati jó, de te embernek születtél

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Ha már annyira magányos vagy, hogy a tükör készít rólad képet, akkor talán ideje elgondolkodni
Ez a világ felzabálja az agyad, és utána a szíved
Ahogy mondtam, egyszer el kéne menned Amerikába, rabsorban élned egy szabad világban
Rabsorban élned egy szabad világban

Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet
Ezt minden tininek küldöm a netre
Minden lánynak szemben a tükörbe
Minden srácnak füves cigi helyett
A lényeg egyszerű: máshogy is lehet

Es Geht Auch Anders

Ich sollte nicht mehr sprechen, aber ich sage es immer noch
Ich halte das Mikro, du bedienst den Synthesizer
Rappe seit zehn Jahren über das, was ich gesehen habe
Wie die Ameisen sich gegenseitig in der Burg auffressen
Worauf habe ich gewartet, auf ein Mädchen im Wanted
Außerhalb der Matrix, was in dir ist, so viel hast du
Ich lasse es nicht dabei, das ist mein Land
Ich angle wachsam im zyanidhaltigen Wasser

Die Insel ist weg, aber hier ist das Kurul-Gebiet
Ihr braucht eine Kuhglocke, nicht den Kolompár
Dich erwartet auch nur das, was deinen Vater erwartet hat
Sie nehmen dir dein Leben, du kannst auf die Schippe gehen
Wir sitzen in der Kneipe, der Schnaps platscht
Mein Kostüm ist ein Wolf, damit sich das Frettchen fürchtet
Ich spreche Ungarisch, wie würdest du es verstehen
Mama schreit, Papa geht fremd

Der Körper wächst, die Seele verkümmert
So dumm sie sind, so schön sind sie
Wo du suchst, wirst du mich sowieso nicht finden
Registriere dich, komm, demütige mich
MSN-Fetisch, verschwommenes Datenblatt
Verstehst du es nicht, verdammt? Du bist nur eine Datei
Nur ein Fliegen, im Netz von Luzifer
Wie sagst du, ich verstehe nicht? Als ob du mit dem Mund wackelst

Ja, ich verstehe schon, steck das Mikrofon ein
Gib mir mit Smileys virtuelle Ohrfeigen
Daraus verstehe ich, was du willst
Nur du verstehst nicht, dass du auch hier sein könntest
In der Mitte meines Bettes, zusammen mit der Decke
Natürlich weiß ich, das geht nicht sofort
Natürlich weiß ich, das geht nicht einfach so
Wenn du endlich aufwachst, gibt es keinen Weg zurück

Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders
Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders

Du solltest mal nach Amerika gehen
In der Reihe der Gefangenen leben, in einer freien Welt
Mit einem Hamburger in der Hand, Hotdogs verkaufend
Vom Land der Verheißung ordentlich verarscht
Ich bin hier aufgewachsen, im Schoß der Plattenbauten
Ich habe gesehen, wie viele coole Typen zerbrechlich sind
Zehn Jahre lang haben sie mich verspottet, heute lecken sie
Darauf sagt man, eine Ohrfeige für die Scheiße

Sie haben mich aus meiner Mutter geschnitten, Scheinwerfer ins Gesicht
Ein Schlag auf meinen Hintern, gleich zu Beginn
So freundlich erwartet uns die große Welt
Du nennst sie Eltern, ich finde, sie sind Banditen
Mach dies, mach das, geh in dein Zimmer
Er behandelt dich wie ein Sodawasser-Verkäufer sein Pferd
Aber ist das für dich Rebellion? Mit Gras in der Pfeife?
Wenn du so viel Verstand hast, dann mach es

Niemand ist schuld, aber doch jeder
Der eine zeigt auf den anderen, das inspiriert
FankaDeli für noch ein paar Platten
Die Lüge verführt, die Wahrheit würde zuschlagen
Sieh dir das blaue Auge an, lila und grün
Sex and the City hat alles getötet
Anstelle von Liebe, Sperma im Kondom
Schon vor unserem Tod wandeln wir in der Hölle

Du glaubst es nicht? Musst du auch nicht, du wirst es sehen
Wer war gestern, wer wird morgen dein Freund sein
Woher ich komme, sind die Mädchen Schlampen
Neben ihnen sitzen die Jungs und kiffen
Was gut ist, versinkt, was schlecht ist, darf bleiben
Wie viele Besitzer kann ein einziger Bissen haben?
Schau in den Spiegel, sieh, wer du geworden bist
Vielleicht tierisch gut, aber du wurdest als Mensch geboren

Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders
Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders

Wenn du so einsam bist, dass der Spiegel ein Bild von dir macht, dann ist es vielleicht an der Zeit, nachzudenken
Diese Welt frisst dein Gehirn auf und danach dein Herz
Wie ich schon sagte, du solltest mal nach Amerika gehen, in der Reihe der Gefangenen leben, in einer freien Welt
In der Reihe der Gefangenen leben, in einer freien Welt

Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders
Das sende ich allen Teenagern ins Netz
Jedem Mädchen, das in den Spiegel schaut
Jedem Jungen anstelle eines Joints
Die Botschaft ist einfach: Es geht auch anders