Nagyszámok Törvénye - FankaDeli translation in German

Nagyszámok Törvénye

Vagy úgy szeress, ahogy vagyok, vagy ne nevezz a haverodnak
Búcsút intettem a kamaszkornak, mégis maradt jó sok hibám
Már nem vagyok olyan vidám, már nem nevetek mindenen
Mert ismerem a dolgok menetét
Legalábbis sejtem, hogy kiismerhetetlen az élet
Ez az elcsépelt szó, mely talán mégis a legszebb
Napról napra arra edzek, hogy kibéküljek magammal
Hogy felelősséget hordok a szavammal
Sokszor nehéz teher
Sokszor inkább lennék valami buta, kékszemű év arca

Aki épp arra tesz ígéretet, hogy jövőre még szálkásabb lesz
De én a rapzajra indulok
És bár nem áll jól a fullcap-em
Meg két centi a bicepszem
Kondi helyett papírra vetem e sorokat
Rap neked, meg a csajodnak a stílus
Ami kipattant kobakomból semmilyen okból, csak mert ez jött
Ez, ami nekem fontos
És ha azt hallanád valakitől
Hogy FankaDeli egy nagyképű seggfej, hidd csak el, de tényleg!

Nem is voltam soha más
Persze, most magamról beszélek
Mégis, mintha tükörbe néznél
Az egyszerűbbnél egyszerűbb az ok: igen, mi, az emberek
Van, aki prédikál, van, aki kurvákkal hempereg
És a kopasz brutál hentes kidobó is gyúr, mert gyerekkorában csúfolták
A kamasz lány leszopja az egész diszkót
Mert magára hagyták, és így azt hiszi, szeretik
Persze megesik, hogy összeáll minden
Anyu, apu, tesók, nagy ház, kocsi, zseton a bankban

De a bajban kevés minden háttér
Mikor a rák az egész testeden átér
Mikor a karambol ezer darabra szaggat
Nem kéne ilyenekről beszélnem
De, tudod, nem nézem jó szemmel
Hogy a fejünk a homokba dugva úgy teszünk, mintha minden szuper volna
Hogy holnapra úgyis elfelejtjük az egészet
Ami lehet, az lesz is, nem érted?

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nincs gyilkosabb jelenet, mint mikor józan ésszel letepered a szerelmed
A saját példámból tudnék mesélni, jó pár átlagos történet
Hiszen minden megtörténhet
Én csak egy körképet írok le szavakkal
Melyet impresszióim keltenek életre
Ahogy a légy az ételre
Én is pillanatról pillanatra szállok át a gondolatok hullámain lovagolva
Ha újra szemedbe kellene néznem, ereim megtelnének dühvel
Hogy mért baszott ki velünk a Világ módszeresen?
Hogy lehessen miből tanulni?

A faszt
Csupán a verziók tömkelege alkotott
Mért van az, hogy akivel randizom nem jön be?
De a barátnője kacsintása elvarázsol egy szempillantás alatt
Súlyos kamat ez egy vesztes típus morálján
És akkor az éjben egy ordítás
Itt persze, hogy nincs más, amibe kapaszkodnál vagy -nék
Ismersz, csúnya vagyok, de ismerek jó pár szép pávát
Ők töltik meg Isten földi farmját
Hiába nyújtja az ember a karját

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Nagy számok törvénye
Végtelen örvénye
A Sors pár tölténye
Szemem kötné be
Halkan löknél le
Kérném, Őt még ne
Vártam több éve
Ezt érzem Őt nézve

Das Gesetz der großen Zahlen

Entweder liebe mich, so wie ich bin, oder nenne mich nicht deinen Kumpel
Ich habe mich von der Jugend verabschiedet, trotzdem sind viele Fehler geblieben
Ich bin nicht mehr so fröhlich, lache nicht mehr über alles
Weil ich den Lauf der Dinge kenne
Zumindest ahne ich, dass das Leben unergründlich ist
Dieses abgedroschene Wort, das vielleicht doch das schönste ist
Tag für Tag übe ich, mich mit mir selbst zu versöhnen
Dass ich Verantwortung für meine Worte trage
Oft eine schwere Last
Oft wäre ich lieber irgendein dummes, blauäugiges Jahresgesicht

Das gerade verspricht, nächstes Jahr noch definierter zu sein
Aber ich gehe zum Rap-Lärm
Und obwohl mir die Fullcap nicht steht
Und mein Bizeps zwei Zentimeter misst
Schreibe ich diese Zeilen aufs Papier, statt ins Fitnessstudio zu gehen
Rap für dich und deine Freundin, der Stil
Der aus meinem Kopf entsprang, ohne Grund, einfach weil es so kam
Das, was mir wichtig ist
Und wenn du von jemandem hören würdest
Dass FankaDeli ein eingebildeter Arsch ist, glaub es nur, aber wirklich!

Ich war nie anders
Klar, jetzt rede ich von mir
Trotzdem, als ob du in den Spiegel schauen würdest
Der Grund ist einfacher als einfach: Ja, wir Menschen
Manche predigen, manche wälzen sich mit Huren
Und der glatzköpfige, brutale Metzger-Türsteher trainiert auch, weil er in seiner Kindheit gehänselt wurde
Das Teenager-Mädchen bläst der ganzen Disco einen
Weil sie sie allein gelassen haben, und so glaubt sie, geliebt zu werden
Klar, es kommt vor, dass alles zusammenpasst
Mama, Papa, Geschwister, großes Haus, Auto, Kohle auf der Bank

Aber in der Not ist jeder Hintergrund wenig wert
Wenn der Krebs deinen ganzen Körper durchdringt
Wenn der Unfall dich in tausend Stücke reißt
Ich sollte nicht über solche Dinge sprechen
Aber, weißt du, ich sehe es nicht gern
Dass wir den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob alles super wäre
Dass wir morgen sowieso alles vergessen werden
Was sein kann, wird auch sein, verstehst du nicht?

Das Gesetz der großen Zahlen
Unendlicher Strudel
Ein paar Patronen des Schicksals
Würden meine Augen verbinden
Du würdest mich sanft hinunterstoßen
Ich würde bitten, Sie noch nicht
Ich habe mehrere Jahre gewartet
Das fühle ich, wenn ich Sie ansehe

Das Gesetz der großen Zahlen
Unendlicher Strudel
Ein paar Patronen des Schicksals
Würden meine Augen verbinden
Du würdest mich sanft hinunterstoßen
Ich würde bitten, Sie noch nicht
Ich habe mehrere Jahre gewartet
Das fühle ich, wenn ich Sie ansehe

Es gibt keine mörderischere Szene, als wenn du dich mit klarem Verstand deiner Liebe hingibst
Ich könnte aus meinem eigenen Beispiel erzählen, ein paar durchschnittliche Geschichten
Denn alles kann passieren
Ich schreibe nur ein Rundbild mit Worten
Das meine Impressionen zum Leben erwecken
Wie die Fliege auf dem Essen
So wechsle ich auch von Moment zu Moment, auf den Wellen der Gedanken reitend
Wenn ich dir wieder in die Augen sehen müsste, würden sich meine Adern mit Wut füllen
Warum hat uns die Welt methodisch verarscht?
Damit man etwas hat, woraus man lernen kann?

So ein Quatsch
Es hat nur eine Unmenge von Versionen geschaffen
Warum ist es so, dass die, mit der ich ein Date habe, mir nicht gefällt?
Aber der Blick ihrer Freundin verzaubert mich im Handumdrehen
Schwere Zinsen auf der Moral eines Verlierertyps
Und dann ein Schrei in der Nacht
Hier gibt es natürlich nichts anderes, woran ich mich klammern könnte oder würde
Du kennst mich, ich bin hässlich, aber ich kenne ein paar schöne Pfaue
Sie füllen Gottes irdische Farm
Vergeblich streckt der Mensch seine Arme aus

Das Gesetz der großen Zahlen
Unendlicher Strudel
Ein paar Patronen des Schicksals
Würden meine Augen verbinden
Du würdest mich sanft hinunterstoßen
Ich würde bitten, Sie noch nicht
Ich habe mehrere Jahre gewartet
Das fühle ich, wenn ich Sie ansehe

Das Gesetz der großen Zahlen
Unendlicher Strudel
Ein paar Patronen des Schicksals
Würden meine Augen verbinden
Du würdest mich sanft hinunterstoßen
Ich würde bitten, Sie noch nicht
Ich habe mehrere Jahre gewartet
Das fühle ich, wenn ich Sie ansehe