Lyrics and German translation FankaDeli - Ne Remélj!?

Ne Remélj!?

Kicsi voltál, felálltál, az égre felmutattál
Nem emlékszel már, de ugyanarra gondoltál
Nem változik semmi, itt csak egy kanyar a verseny
Vesztesz vagy nyerni fogsz, itt más lehetőség nincsen
Talán segít a sors, és alád rakja a sanszot
Amivel könnyen elindulsz, de könnyebb is elbuknod
És mindig az esik nagyot, aki magasabbra jutott
Mindig az volt veszélyben, aki túl sokat tudott
Látod, ilyen ez a játszma, hiszen mindenki hazudik
Nézz csak rájuk: hallhatod a hamis világ szavait

Úgy csinál: mintha vallana, de körülölel egy darabban
De ha úgy hozná az élet, beléd rúgna és elhagyna
Sokan azt mondják, taposni kell és felfele nyalni
De így nehéz lesz a szíved, amikor majd meg kell halni
Mit vársz a valóságtól, ami mindenben meggátol
Hiába nézel fel az égre, álmod olyan távol
Repül a képzeletben: egyre halványabban lángol
És az idő megöl lassan, de ő majd keményen rád számol
Sajnos tudod, igazam van, de nem figyelnek fel rám
Ne add el a lelked, de ha mégis, én megveszem

Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj

A jó és rossz között egyre homályosabb a kontraszt
A divat diktál neked, és a tömegekbe olvaszt
De mutass be nekik, csak a saját utadat taposd
Eljött a mi időnk, igen, látod: itt és most
A múlt mindig üldöz, de jegyezd meg: vigyázz és rohanj
Nem tudod, hogy mért van így, és nem tudod, hogy honnan
De ott van benned a cél, a legerősebb mágnes

És ha megérinted, majd egy napon talán más lesz
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Mert oda kell csapni
Már régen nincsenek szabályok
Én építeni akarok, nézd: csodára nem várok
Sokszor nekifutottan, és sokszor el is estem

De mindig felálltam, és újra nekimentem
A rap az életem, és a zene nekem a levegő
Tudom, az őszinte szövegem manapság nem túl nyerő
De sajnos ez vagyok, csak egy vad a vadonból
Aki mindig más egy kicsit, és a rendszer ellen harcol
Kétszer tizet éltem, de így is többet láttam
Mint ami reményt adhatna még ebben a világban

Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom,kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj

Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj

Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Mert oda kell csapni
Már régen nincsenek szabályok
Én építeni akarok, nézd: csodára nem várok
Sokszor nekifutottan, és sokszor el is estem
De mindig felálltam, és újra nekimentem
A rap az életem, és a zene nekem a levegő
Tudom,az őszinte szövegem manapság nem túl nyerő
De sajnos ez vagyok, csak egy vad a vadonból

Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj

Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj
Hazug ez világ, és túl hazug a sok ember
Nézz rám, és hidd el, jobb lesz majd egyszer
Én hiszek benned, bízom, bár tudom, kevés az esély
De ha óvatosan lopakodsz, semmit ne remélj!

Keine Hoffnung!?

Du warst klein, bist aufgestanden, hast zum Himmel gezeigt
Du erinnerst dich nicht mehr, aber du hast an dasselbe gedacht
Nichts ändert sich, hier ist nur eine Kurve im Rennen
Du verlierst oder du wirst gewinnen, eine andere Möglichkeit gibt es nicht
Vielleicht hilft dir das Schicksal und legt dir die Chance unter
Mit der du leicht startest, aber auch leichter scheitern kannst
Und immer der fällt tief, der höher gestiegen ist
Immer der war in Gefahr, der zu viel wusste
Siehst du, so ist dieses Spiel, denn jeder lügt
Sieh sie dir nur an: Du kannst die Worte der falschen Welt hören

Er tut so, als würde er gestehen, aber er umarmt dich in einem Stück
Aber wenn das Leben es so will, würde er dich treten und verlassen
Viele sagen, man muss treten und nach oben schleimen
Aber so wird dein Herz schwer, wenn du sterben musst
Was erwartest du von der Realität, die dich in allem behindert
Vergeblich schaust du zum Himmel, dein Traum ist so fern
Er fliegt in der Fantasie: Er brennt immer schwächer
Und die Zeit tötet dich langsam, aber sie wird hart mit dir abrechnen
Leider weißt du, dass ich Recht habe, aber man hört nicht auf mich
Verkaufe deine Seele nicht, aber wenn doch, kaufe ich sie

Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts

Zwischen Gut und Böse wird der Kontrast immer verschwommener
Die Mode diktiert dir und lässt dich in der Masse verschmelzen
Aber zeig ihnen den Mittelfinger, geh nur deinen eigenen Weg
Unsere Zeit ist gekommen, ja, siehst du: hier und jetzt
Die Vergangenheit verfolgt dich immer, aber denk daran: Sei vorsichtig und renn
Du weißt nicht, warum es so ist, und du weißt nicht, woher
Aber das Ziel ist in dir, der stärkste Magnet

Und wenn du es berührst, wird eines Tages vielleicht alles anders
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Denn du musst zuschlagen
Es gibt schon lange keine Regeln mehr
Ich will aufbauen, sieh her: Ich warte nicht auf Wunder
Oft bin ich angerannt und oft auch hingefallen

Aber ich bin immer wieder aufgestanden und habe es erneut versucht
Rap ist mein Leben, und die Musik ist meine Luft zum Atmen
Ich weiß, mein ehrlicher Text kommt heutzutage nicht gut an
Aber leider bin ich so, nur ein Wilder aus der Wildnis
Der immer ein bisschen anders ist und gegen das System kämpft
Ich habe zwanzig Jahre gelebt, aber trotzdem mehr gesehen
Als das, was in dieser Welt noch Hoffnung geben könnte

Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts

Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts

Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Denn du musst zuschlagen
Es gibt schon lange keine Regeln mehr
Ich will aufbauen, sieh her: Ich warte nicht auf Wunder
Oft bin ich angerannt und oft auch hingefallen
Aber ich bin immer wieder aufgestanden und habe es erneut versucht
Rap ist mein Leben, und die Musik ist meine Luft zum Atmen
Ich weiß, mein ehrlicher Text kommt heutzutage nicht gut an
Aber leider bin ich so, nur ein Wilder aus der Wildnis

Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts

Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts
Diese Welt ist verlogen, und die Menschen sind zu verlogen
Sieh mich an, und glaube mir, es wird einmal besser werden
Ich glaube an dich, ich vertraue, obwohl ich weiß, die Chance ist gering
Aber wenn du dich vorsichtig anschleichst, erhoffe dir nichts!