Lyrics and translation FankaDeli - Nehéz

Nehéz

Műanyag korongok barázdái mélyén
Akár egy hosszú mozi, csak nincs happy end a végén
Neked tálalom valóm, minden titkos percem
Esetlen lelkem, mégis napról napra edzem
Fújok a sípba, Ő fut de aztán elcsuklik
Sorban az emlékek, akárcsak a zoknik
Minden reggel köszönt a pléd, na meg az óra
Nem is lenne bajom, ha tényleg arról szólna
Szempillányi létünk ahol küzdelemért gyümölcs
De itt nincs minek örülj, itt nincs miért üvölts

Ez FankaDeli Feri, megint csak a CD-n
Nem a sokedik epizód az ezredik TV-n
Bár, ez is sorozat, egy élet írta történet
Tőlem ne félj, mert én tuti nem löknélek
Ez, wamzerek városa, besúgók országa
Tolvajok pályáznak, tolvajok posztjára
A parlament pokol, a szobád meg vérmező
De a saját csatádban, nem lehetsz kétkedő
És hogy, mért éppen Ő, azt csak is Te tudod
Akit igazán szeretsz, soha meg nem unod

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Mégis kell, mert minden nap ott az életben
Nem egyszer jöttem rá, mennyiszer tévedtem
Kecskemét, Szeged, Pécs vagy éppen Budapest
Kint keverik, de mi tudjuk jól, közel sem Bukarest
Taki bácsi ladáját, még láttam a Havannán
Ő még nem sztár volt, hanem egyszerűen karakán
Metrikus soraim, nem fárasztják az elmém
Magam verném át ha Fankát fölétek tenném
Monoton a bíten, itt most sztereóban libben
A csajom és a családom, meg a hangom a kincsem

A mikrofon membránját, rezgeti nyugodtan
Van kit tettre kényszerít, van ki hallgatja unottan
Ahogy Deniz mondta: "Az NC-sek csak emberből"
"Nem a kézkrémes tróger a telepről"
Az én nagyim rám szólt, ha zat mondtam hogy hülye
Nem hogy utolsó éveit, unokájával züllje
Kint a gangon tavasszal, uborkasaláta
Nem a Gongon egy kis műsor, keddenként kajálva
Én a közönségben hiszek, hogy együtt vagyunk egyek
Ahova meglepetést hozok, és engem is meglepnek

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Nálam, első az ember, csak a második a tudás
Első a csók, utána hempergés, nem dugás
Első az üzenet, csak a utána a rímek
Első hogy tegyek, mert ki tudja meddig élek
Lepusztult helyeken csodálatos emberek
Ezek az emlékek, hogy elvesznek attól rettegek
És egy ízletes beattel a mai napig szemezek
Aztán soraimat húzzák, tollaim, akár szekerek
Tintapaca lovakkal, és egy nagy fehér mező
Itt a kutyám meg a kályha, míg kint dörög az eső

Esik a villám és becsap egy felhő
Van mi másnak tetszik, nekünk mégis elrettentő
A világ A-tól Z-ig egyetlen vára túl sok
A pokol itt jár köztünk, elhiheted, nem túlzok
Emberi léptékek, a halottakat felejtjük
Sikerünk kántáljuk, hibáink elrejtjük
Miközben rágcsálsz, nem ismerjük a szavakat
Mert az állítólag vélemény, hogy valaki szar alak
A világháló mélyén, nincs kököjszi és bobojsza
Életünk rózsáját, csak a valóság porozza

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Az egyszerűnél egyszerűbb, egyetlen mosollyal
Megvívni a szülőkkel, a tanárral, a poronddal
A nehéznél is nehezebb, egyetlen jó szóval
Kijönni a a főnökkel, a rendőrrel, a szomszéddal

Difficile

Dans les sillons des disques en plastique
Comme un long métrage, mais sans happy end
Je te sers mon être, chaque minute secrète
Mon âme maladroite, pourtant je la façonne jour après jour
Je siffle, Elle court mais finit par trébucher
Les souvenirs s'alignent, comme des chaussettes
Chaque matin, ton lit me salue, ainsi que l'horloge
Ça ne me dérangerait pas si c'était vraiment le cas
Notre existence minuscule où le fruit se mérite par la lutte
Mais ici, il n'y a rien pour se réjouir, il n'y a aucune raison de crier

C'est FankaDeli Feri, encore une fois sur le CD
Ce n'est pas le énième épisode sur la énième chaîne de télévision
Bien que ce soit aussi une série, une histoire écrite par la vie
N'aie pas peur de moi, je ne te trahirai jamais
C'est la ville des balances, le pays des mouchards
Des voleurs se présentent pour des postes de voleurs
Le parlement est un enfer, ta chambre un champ de bataille
Mais dans ton propre combat, tu ne peux pas être indécis
Et pourquoi Elle, toi seule le sais
Tu ne te lasses jamais de celle que tu aimes vraiment

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin

Pourtant, c'est nécessaire, car c'est la vie de tous les jours
J'ai réalisé plus d'une fois à quel point je m'étais trompé
Kecskemét, Szeged, Pécs ou même Budapest
Ils mélangent dehors, mais nous savons bien que ce n'est pas Bucarest
J'ai encore vu la Lada de Tonton Taki à La Havane
Il n'était pas encore une star, juste un type entier
Mes vers métriques ne fatiguent pas mon esprit
Je me battrais moi-même si je mettais Fanka au-dessus de vous
Mon flow est monotone, il flotte ici en stéréo
Ma copine, ma famille et ma voix sont mes trésors

Il fait vibrer la membrane du microphone, tranquillement
Certains sont poussés à l'action, d'autres l'écoutent avec ennui
Comme Deniz l'a dit : "Les NC sont juste des humains"
"Pas le minable à la crème pour les mains de la cité"
Ma grand-mère me réprimandait si je disais "stupide"
Pour ne pas qu'elle passe ses dernières années à me voir déchoir
Dehors avec le gang au printemps, salade de concombres
Ce n'est pas une petite émission sur Gongon, le mardi en mangeant
Je crois au public, que nous sommes unis
Où que j'apporte la surprise, et où je suis surpris

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin

Pour moi, l'homme passe avant tout, la connaissance vient en second
D'abord le baiser, ensuite les ébats, pas la baise
D'abord le message, ensuite les rimes
D'abord agir, car qui sait combien de temps je vivrai
Des gens merveilleux dans des endroits délabrés
Ce sont ces souvenirs, j'ai peur qu'ils ne disparaissent
Et je vise toujours un beat savoureux
Puis mes lignes et mes stylos s'élancent, comme des chars
Des chevaux à l'encre de Chine, et un grand champ blanc
Voici mon chien et mon poêle, tandis que la pluie gronde dehors

La foudre tombe et un nuage éclate
Ce qui plaît à certains nous rebute
Le monde de A à Z, un seul château est trop
L'enfer est parmi nous, crois-moi, je n'exagère pas
Échelles humaines, nous oublions les morts
Nous chantons nos succès, cachons nos erreurs
Pendant que tu t'accroches, nous ne connaissons pas les mots
Parce que c'est soi-disant une opinion que quelqu'un est un connard
Au fin fond du web, il n'y a pas de bien ou de mal
La rose de notre vie n'est saupoudrée que par la réalité

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin

Plus simple que simple, avec un seul sourire
Combattre les parents, le professeur, l'arène
Plus difficile que difficile, avec un seul mot gentil
S'entendre avec le patron, le policier, le voisin